THE OZONE-DEPLETING SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• озоноразрушающих веществ
• озоноразрушающие вещества
• по озоноразрушающим веществам

Примеры использования The ozone-depleting substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

This matches the purpose of the ozone-depleting substances delivered to ships.
Это соответствует назначению доставленных на суда озоноразрушающих веществ.

Under carbon financing, funding would be driven by the global-warming-potential value of the ozone-depleting substances destroyed.
По линии углеродного финансирования выделение средств ставилось бы в зависимость от величины потенциала глобального потепления уничтожаемых озоноразрушающих веществ.

He reiterated that the ozone-depleting substances being used as feedstock were permitted under the Montreal Protocol.
Он повторил, что Монреальский протокол разрешает использование озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья.

Including any other relevant recommendations from the ozone-depleting substances tracking study;
Учет любых других соответствующих рекомендаций, вытекающих из исследования по вопросу отслеживания озоноразрушающих веществ;

Data on the ozone-depleting substances phased out and phased in under projects approved and implemented under the Multilateral Fund;
Данные по озоноразрушающим веществам, выведенным из употребления и введенным в употребление в соответствии с проектами, утвержденными и осуществленными в рамках Многостороннего фонда;

Economic incentives would be needed to encourage users to replace the equipment and to recover and transport the ozone-depleting substances.
Потребуются экономические стимулы для поощрения пользователей к тому, чтобы они принимали меры для замены оборудования и рекуперации и транспортировки озоноразрушающих веществ.

On the second issue, it was noted the ozone-depleting substances were also greenhouse gases and that their abatement helped climate change.
По второму вопросу было отмечено, что озоноразрушающие вещества также являются парниковыми газами и что их сокращение будет способствовать борьбе с изменением климата.

Hydrofluorocarbons are listed as a controlled gas under the Kyoto Protocol and are being used as alternatives to the ozone-depleting substances phased out under the Montreal Protocol.
Согласно Киотскому протоколу, гидрофторуглероды входят в число контролируемых газов и используются в качестве замены озоноразрушающих веществ, поэтапно выводимых из обращения в соответствие с Монреальским протоколом.

Among the ozone-depleting substances controlled by the Montreal Protocol are CFC-113 and 1,1,1-trichloroethane, solvents that have been used primarily for precision cleaning and metal cleaning.
Среди озоноразрушающих веществ, регулируемых Монреальским протоколом, следует отметить ХФУ- 113 и 1, 1, 1- трихлорэтан- растворители, используемые главным образом для прецизионной чистки и чистки металлов.

Hence, the Secretariat was unable to find any guidance given to the parties by the Technology and Economic Assessment Panel on the ozone-depleting substances for use on board ships.
В силу этого секретариату не удалось найти какие-либо указания, которые бы давались Сторонам Группой по техническому обзору и экономической оценке относительно озоноразрушающих веществ для использования на борту судов.

Main meeting of the ozone-depleting substances officers network for West Asia and Fourth regional symposium on alternative refrigerants for high-ambient countries, 26- 29 October 2014, Dubai, United Arab Emirates;
Основные совещания сети сотрудников по озоноразрушающим веществам для Западной Азии и четвертый региональный симпозиум по альтернативам хладагентам для стран с жарким климатом, 26- 29 октября 2014 года, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты;

While most countries have ratified the Convention and the Protocol, effort is still needed to complete ratification of all the amendments which extend to the ozone-depleting substances covered by the Protocol.
Хотя большинство стран ратифицировали Конвенцию и Протокол, попрежнему необходимы усилия для завершения ратификации всех поправок, которые касаются разрушающих озоновый слой веществ, охватываемых Протоколом.

The former involved a process in which the ozone-depleting substances constituted both a recoverable solvent and a feedstock that was consumed, with the latter aspect greatly predominating over time in terms of volume.
В первом случае речь идет о процессе, в рамках которого озоноразрушающие вещества представляют собой как поддающийся восстановлению растворитель, так и потребляемое исходное сырье, причем первый способ использования преобладает в плане объема.

According to decision VIII/9, each party granted essentialuse exemptions is to submit by 31 January of each year a report on the quantities and uses of the ozone-depleting substances it has consumed and produced for essential uses in the previous year.
Согласно решению VIII/ 9 всем Сторонам, которым предоставлены исключения по основным видам применения, надлежит представлять к 31 января каждого года доклад о количествах и видах применения озоноразрушающих веществ, которые были потреблены и произведены ими в рамках основных видов применения в предыдущем году.

In order to confirm that the ozone-depleting substances licensing system established by the Libyan Arab Jamahiriya was operational, the Secretariat, through UNIDO, had invited the Party to confirm that and to submit a copy of the legislation establishing the licensing system.
Для выяснения того, действует ли созданная Ливийской Арабской Джамахирией система лицензирования озоноразрушающих веществ, секретариат через ЮНИДО предложил Стороне подтвердить это и направить копию законодательства, в соответствии с которым была создана система лицензирования.

A multilateral fund was established under the Montreal Protocol to assist developing countries eliminate the ozone-depleting substances; it is funded by developed countries since they had contributed the most to the ozone layer depletion problem.
Многосторонний фонд был учрежден в рамках Монреальского протокола с целью содействия развивающимся странам в ликвидации озоноразрушающих веществ; этот фонд финансируется развитыми странами поскольку в основном по их вине возникла проблема разрушения озонового слоя.

Some countries have imposed fees on the sale of refrigeration equipment using ozone-depleting substances and used the resulting funds to cover the cost of collection, recovery and disposal of equipment and the ozone-depleting substances contained therein.
В некоторых странах введены специальные сборы на продажу холодильного оборудования, в котором используются озоноразрушающие вещества, при этом получаемые финансовые средства направляются на покрытие затрат на сбор, рекуперацию и удаление оборудования и содержащихся в нем озоноразрушающих веществ.

A multilateral fund was established under the Montreal Protocol to assist developing countries to eliminate the ozone-depleting substances; it is funded by developed countries since they had contributed the most to the ozone layer depletion problem.
Многосторонний фонд был учрежден в рамках Монреальского протокола с целью содействия развивающимся странам в их усилиях по отказу от использования озоноразрушающих веществ; этот фонд финансируется развитыми странами поскольку в основном ими создана проблема разрушения озонового слоя.

The ozone-depleting substances in question had been produced in 2004 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 but had been stockpiled rather than exported for that purpose in 2004 as a consequence of the timing of associated commercial arrangements.
Озоноразрушающие вещества, о которых идет речь, были произведены в 2004 году для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, но были складированы, а не экспортированы для этой цели в 2004 году в связи со сроками решения соответствующих коммерческих вопросов организационного характера.

Saudi Arabia also said in its submission that its national phase-out plan, which had been approved with its country programme, included a plan of action to meet compliance with the control measures for the ozone-depleting substances contained in Annexes A and B of the Protocol.
В своем сообщении Саудовская Аравия также заявила, что ее национальный план поэтапной ликвидации, утвержденный вместе с ее страновой программой, включает план действий, призванный обеспечить соблюдение мер регулирования озоноразрушающих веществ, указанных в приложениях А и В к Протоколу.

Companies that produced the ozone-depleting substances were required to maintain strict record_keeping to demonstrate that the quantities produced for basic domestic needs were ultimately exported for that purpose, and significant penalties were attached to the contravention of that requirement.
От компаний- производителей озоноразрушающих веществ требуется ведение строгого учета с целью доказательства того, что количества, производимые для удовлетворения основных внутренних потребностей, в конечном итоге экспортируются именно в этих целях, а на случай невыполнения этого требования предусмотрены серьезные штрафные меры.

In response to a question, one of the representatives calling for a reference to the Convention on Persistent Organic Pollutants clarified that it was not the intention that the ozone-depleting substances whose disposal and destruction were the subject of draft decision XII/9 should themselves become part of the list of persistent organic pollutants.
Отвечая на вопрос, один из представителей, который призывал включить ссылку на конвенцию о стойких органических загрязнителях, пояснил, что в данном случае не имелось ввиду, что озоноразрушающие вещества, удаление и уничтожение которых является существом проекта решения XII/ 9, сами должны быть включены в список стойких органических загрязнителей.

Several delegations pointed out that the Montreal Protocol had no provision for an information system based on the cross-checking of exports of controlled substances and that it could not impose any obligations on the exporting countries to inform the importing countries of the ozone-depleting substances exported.
Ряд делегаций указали на то, что в Монреальском протоколе не предусмотрена информационная система, основанная на проведении перекрестного контроля за экспортными поставками регулируемых веществ и что в соответствии с Протоколом на экспортирующие страны не могут налагаться какиелибо обязательства относительно информирования импортирующих стран об экспортированных озоноразрушающих веществах.

Noting with concern the report submitted by Kenya pursuant to decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties that it had not yet gazetted the ozone-depleting substances regulations required to establish and implement its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances including import quotas.
Принимая с обеспокоенностью к сведению доклад, представленный Кенией во исполнение решения ХVIII/ 28 восемнадцатого Совещания Сторон, согласно которому она еще не опубликовала в официальном бюллетене нормативные положения по озоноразрушающим веществам, которые требуются для создания и внедрения ее системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая квоты на импорт.

Noting with concern, however, that the ozone-depleting substances data submitted by the Party for the years 2005 and 2006 indicated that Somalia continued to be in non-compliance with its obligations under the Protocol to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances(halons) to no greater than 8.9 ODP-tonnes in those years.
Отмечая, однако, с обеспокоенностью, что данные по озоноразрушающим веществам, представленные Стороной за 2005 и 2006 годы, указывают на то, что Сомали попрежнему находилась в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом своих обязательств по сокращению потребления регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до уровня не более 8, 9 тонны ОРС в указанные годы.

The report stated that ozone-depleting substance replacements such as hydrofluorocarbons(HFCs) and hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) generally had lower global warming potential than the ozone-depleting substances they replace and that the energy efficiency of products made with alternatives to ozone-depleting substances could generally be maintained.
В докладе говорится о том, что заменители озоноразрушающих веществ, такие как гидрофторуглероды( ГФУ) и гидрохлорфторуглероды( ГХФУ), в целом обладают более низким потенциалом глобального потепления по сравнению с теми озоноразрушающими веществами, вместо которых они используются, и что в большинстве случаев можно сохранить энергоэффективность продуктов, изготовленных с использованием альтернатив озоноразрушающим веществам..

The Committee, mindful that Kazakhstan would not be in a position to trade in ozone-depleting substances, particularly HCFCs, with parties to the Protocol, and also to alert parties to their legal obligations, had decided to recommend that the parties should adopt a draft decision urging Kazakhstan to ratify, approve or accede to all amendments to the Protocol, to enable the party both to engage in trade with parties to the Protocol and to phase out the ozone-depleting substances listed in those amendments.
Учитывая, что Казахстан не будет в состоянии осуществлять торговлю озоноразрушающими веществами, в частности ГХФУ, со Сторонами Протокола, а также для того, чтобы напомнить Сторонам об их юридических обязательствах, Комитет решил рекомендовать Сторонам принять проект решения, настоятельно призывающего Казахстан ратифицировать все поправки к Протоколу, одобрить их или присоединиться к ним, что позволило бы этой Стороне участвовать в торговле со Сторонами Протокола и осуществлять меры по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ, перечисленных в этих поправках.

III. Development of a list of practical measures relating to ozone depletion arising from the report(agenda item 3) and consideration of the ozone-depleting substances cost effectiveness of such measures, taking into account their full costs and the other environmental benefits that would result from those measures, including those related to climate change agenda item 4.
III. Составление перечня вытекающих из доклада практических мер в связи с истощением озонового слоя( пункт 3 повестки дня) и рассмотрение затратоэффективности озоноразрушающих веществ, связанной с вытекающими из доклада мерами, с учетом всех расходов на принятие таких мер, а также других преимуществ реализации этих мер для окружающей среды, в астности в том, что касается изменения климата пункт 4 повестки дня.

To note that Bangladesh had notified the Secretariat in accordance with paragraph 4 of the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer that, despite having made its best bona fide efforts, the Party anticipated that it would be unable to comply fully with the Protocol's consumption control measures for the ozone-depleting substances in Annex A, group I,(CFCs) as prescribed by Articles 2A and 5 of the Protocol for the years 2007, 2008 and 2009;
Отметить, что Бангладеш уведомил секретариат в соответствии с пунктом 4 процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, что несмотря на предпринятые им добросовестные усилия эта Сторона, согласно ее предположениям, не сможет обеспечить в полном объеме соблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления озоноразрушающих веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), как это предусмотрено статьями 2А и 5 Протокола на 2007, 2008 и 2009 годы;

On behalf of the National focal Point of China, I would like here to provide the information of China as follows: All the ozone-depleting substances used for the purpose of servicing ships, including local ships and ships from other flag States, for onboard use in China, should be supplied by the refrigeration system servicing stations or enterprises, so such ODS was treated as the domestic consumption of China.
От имени координатора Китая я хотел бы представить следующую информацию по Китаю: Все озоноразрушающие вещества, используемые в целях обслуживания на борту судов в Китае, включая местные суда и суда под флагами других государств, должны поставляться станциями или предприятиями по обслуживанию холодильных систем, поэтому такие ОРВ рассматриваются в Китае как часть внутреннего потребления.