THE PAPER PRESENTED на Русском - Русский перевод

• документ представленный
• документе представленном
• в документе приводятся

Примеры использования The paper presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper presented a draft strategic framework.
В документе представлен проект стратегической концептуальной основы.

Management responses to JIU recommendations are as discussed in the paper presented here.
Ответы руководства на рекомендации ОИГ представлены в настоящем документе.

She observed that the paper presented a traditional approach to the subject.
Она отметила, что в данном документе изложен традиционный подход к рассматриваемой проблеме.

Mr. Al Hadj Ali(Algeria) said that the overall concerns of his delegation had been incorporated in the paper presented by the Non-Aligned States NPT/CONF.2005/WP.19.
Гн хаджи Али( Алжир) говорит, что общие моменты, волнующие его делегацию, нашли отражение в документе, представленном неприсоединившимися государствами NPT/ CONF. 2005/ WP. 19.

After some discussion, the paper presented by the European Community was agreed.
После состоявшейся дискуссии был одобрен документ, представленный Европейским сообществом.

It decided further to refer to the Working Group the other possible measures that had been considered in the paper presented by the CEO/Secretary.
Оно далее приняло решение передать на рассмотрение этой рабочей группы другие возможные меры, которые были изложены в документе, представленном главным административным сотрудником/ Секретарем.

Attention was also focused on the paper presented by the delegation of Colombia.
Внимание участников дискуссий было также сосредоточено на документе, представленном делегацией Колумбии.

The paper presented here includes the main sections of the longer study that was released in January 2014.
Настоящий документ включает в себя основные разделы более обширного исследования, опубликованного в январе 2014 года.

Chile among others supported the Amorim proposal; took an active part in the five Ambassadors' proposal; supported the paper presented by the Ambassador of the Netherlands entitled"Food for thought"; and welcomed Presidential decision L.1 submitted in March 2007 and complemented by documents CRP.5 and CRP.6.
Чили среди прочего поддержало предложение Аморима; приняло активное участие в предложении пятерки послов; поддержало документ, представленный послом Нидерландов под названием" Пища для размышлений", и приветствовало председательское решение L. 1, представленное в марте 2007 года и дополненное документами CRP. 5 и CRP. 6.

Read the paper presented by the EIB as a basis for the public consultation on the Climate Action Programme.
Прочитайте документ, представленный ЕИБ для общественного обсуждения Программы действий по предотвращению изменений климата.

It is our sincere hope that the paper presented by China and Russia will help us move in that direction.
Мы искренне надеемся, что документ, представленный Китаем и Россией, поможет нам продвигаться в этом направлении.

The paper presented by the secretariat synthesizing the responses received from international forums to the written questionnaire;
Документ, представленный секретариатом и обобщающий ответы, полученные от международных форумов на письменный вопросник;

A proposal is included in the paper presented at the last meeting of the Voorburg Group Tokyo, October 2003.
Одно из таких предложений содержится в документе, представленном на последнем совещании Ворбургской группой Токио, октябрь 2003 года.

The paper presented by Udayy Saddam Hussein represents a flagrant violation of Security Council resolutions and in particular of resolution 833 1993.
Документ, представленный Удеем Саддамом Хусейном, является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 833 1993.

Finally, his delegation fully supported the paper presented by the Group of 77 and China on the subject of financing for development.
В заключение он говорит о том, что его делегация полностью поддерживает документ, представленный Группой 77 и Китаем, по вопросу о финансировании развития.

The paper presented by the independent expert to the open-ended working group on the right to development is a positive step in this direction.
Документ, представленный независимым экспертом рабочей группе открытого состава по праву на развитие, представляет собой позитивный шаг в этом направлении.

Mr. Sik Yuen expressed appreciation for the paper presented by Ms. Slimane and welcomed the participation of the Vice-President of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Г-н Сик Юн выразил признательность за документ, представленный г-жой Слимейн, и приветствовал участие заместителя председателя Африканской комиссии по правам человека и народов.

The paper presented the objectives, functions and outcomes of each institution, within the context of global geospatial information systems, to enhance global cooperation.
В докладе излагались цели, функции и результаты работы каждого учреждения в общих рамках глобальных систем геопространственной информации в интересах активизации сотрудничества на мировом уровне.

Like most developing countries, Colombia is a user of space technology and it is in that context that the paper presented reflects the concerns of the country, which views one of its main priorities as the strengthening of international cooperation and support for technology transfer, as well as the development of human resources to achieve more effective utilization of space technology and its applications.
Подобно большинству развивающихся стран Колумбия относится к пользователям космической техники и именно в этом контексте в настоящем документе изложены вопросы, волнующие страну, которая одним из главных своих приоритетов считает укрепление международного сотрудничества и содействие передаче технологии, а также развитие людских ресурсов в целях более эффективного использования космической техники и прикладных разработок.

The paper presented to the Conference by 28 States last year also presents a series of measures which will lead to nuclear disarmament within three time-bound phases.
В документе, представленном в прошлом году Конференции 28 государствами, также излагается ряд мер, которые позволили бы добиться ядерного разоружения в рамках трех хронологически конкретизированных этапов.

The discussion was based on the paper presented by Italy that examined the impact of the economic crisis on men and women across the 28 EU countries.
Основой для дискуссии послужил документ, представленный Италией и посвященный анализу влияния экономического кризиса на женщин и мужчин в 28 странах ЕС.

The paper presented the dynamics of the ААО index in relation to the variability of environmental parameters(air temperature, atmospheric transport intensity and ice situation) in Subarea 48.1.
В документе описана динамика индекса ААО по отношению к изменчивости параметров окружающей среды( температура воздуха, интенсивность атмосферного переноса и ледовая обстановка) в Подрайоне 48. 1.

As requested in Executive Board decision 98/24, the paper presented a conceptual framework for a multi-year funding framework(MYFF), integrating programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources.
В соответствии с просьбой, содержащейся в решении 98/ 24 Исполнительного совета, в документе были представлены концептуальные рамки для многолетних рамок финансирования( МРФ), которые увязывают цели, ресурсы, бюджет и результаты осуществления программ с целями увеличения основных ресурсов.

The paper presented raised a number of other measurement issues, such as those linked to industry differences, size differences, intra/inter-firm networks and integration of systems.
В представленном документе был затронут и ряд других вопросов, касающихся оценки, в частности вопросов, связанных с отраслевыми различиями, различиями в масштабе, внутренними корпоративными сетями и межкорпоративными сетями и интеграцией систем.

The Working Group noted that, while the paper presented seabird abundance data for seven seasons, which showed relatively low abundance of white-chinned petrels in October, there was a need for some caution due to the longer-term potential for the timing of increased abundance on the fishing grounds to occur earlier in a year.
WG- IMAF отметила, что хотя в этом документе представлены данные о численности морских птиц за 7 сезонов, свидетельствующие о сравнительно низкой численности белогорлых буревестников в октябре, необходимо проявлять некоторую осторожность, т. к. существует возможность того, что в долгосрочном плане рост численности птиц на промысловых участках может произойти в более ранний период года.

The paper presented by Ambassador Benjelloun-Touimi as Friend of the Chair on the composition of the Executive Council is, in our opinion, a fairly balanced compromise between different views and interests.
Документ, представленный товарищем Председателя по вопросу о составе Исполнительного совета послом Бенджеллуном- Туими, является, по нашему мнению, довольно сбалансированным компромиссом между разными взглядами и интересами.

The Working Group held a general exchange of views on the item and decided that the paper presented by the Chairman of Working Group II of the 1997 substantive session of the Disarmament Commission, which had been annexed to the report of the Commission to the General Assembly at its fifty-second session, 1 should serve as a basis for consideration of the subject at the 1998 session of the Commission.
Рабочая группа провела общий обмен мнениями по рассматриваемому пункту и постановила, что документ, представленный Председателем Рабочей группы II на основной сессии Комиссии по разоружению 1997 года и содержащийся в приложении к докладу Комиссии Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии1, должен служить основой для рассмотрения данного вопроса на сессии Комиссии 1998 года.

The paper presented results from a simulation approach examining the performance of the trend analysis rules through different scenarios of population abundances, uncertainty in biomass estimates and abundance trends.
В этом документе приводятся результаты моделирования эффективности правил проведения анализа тенденций в различных сценариях численности популяций, неопределенности в оценках биомассы и динамики численности.

Furthermore, the paper presented a case study of Timor-Leste, where developing a spatial data infrastructure could help meet the development needs of the emerging nation.
Кроме того, в этом документе было представлено тематическое исследование по Тимору- Лешти, где развитие инфраструктуры пространственных данных может способствовать удовлетворению связанных с участием в процессе развития потребностей этой недавно получившей независимость страны.

For this purpose the paper presented at the Wiesbaden meeting will be restructured in the format of a questionnaire, to help guiding the discussion starting from the higher order issues(e.g. definition of asset) to the lower order issues.
Для этого документ, представленный на совещании в Висбадене, будет переформулирован в формате опросника, с тем чтобы начать обсуждения с вопросов более высокого порядка( например, определение активов) и затем перейти к вопросам второго порядка.