THE PEACEKEEPING FORCE на Русском - Русский перевод

• миротворческие силы
• силы по поддержанию мира
• миротворческого контингента
• миротворческих сил
• миротворческими силами
• миротворческим силам
• сил по поддержанию мира
• силами по поддержанию мира

Примеры использования The peacekeeping force на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the peacekeeping force?
Для миротворческих сил?

Therefore, when they try to attack the Eritreans, the peacekeeping force could also fall victim.
Поэтому, когда они попытаются атаковать эритрейцев, жертвой этого нападения могут стать и силы по поддержанию мира.

The peacekeeping force opened fire on the protesters.
Миротворческие силы открыли огонь по нападавшим.

The Council strongly condemns the kidnapping of personnel of the Observer Mission and the peacekeeping force.
Совет решительно осуждает похищение персонала Миссии по наблюдению и миротворческих сил.

They don't see the peacekeeping force as a Middle East issue.
Они не рассматривают миротворческие силы как ближневосточную проблему.

The Council calls upon the parties to cooperate fully with the Observer Mission and the peacekeeping force.
Совет призывает стороны к всестороннему сотрудничеству с Миссией по наблюдению и миротворческими силами.

Vitaliy served in the peacekeeping force in Lebanon and Iraq, then went for seasonal works.
Виталий служил в составе миротворческого контингента в Ливане и Ираке, потом уезжал на заработки.

In this respect, the UN Security Council shall provide the requisite mandate for the peacekeeping force.
В этой связи Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен предусмотреть необходимый мандат для сил по поддержанию мира.

It will contribute to supporting in a meaningful way the peacekeeping force of the Economic Community of West African States ECOWAS.
Она будет способствовать оказанию существенной поддержки миротворческим силам Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

When the Force Commander is away from the mission, a military officer who is not a United Nations officer commands the peacekeeping force.
Когда командующий силами находится за пределами миссии, силами по поддержанию мира командует офицер, не являющийся сотрудником Организации Объединенных Наций.

We also urge the Security Council to deploy the peacekeeping force in the Democratic Republic of the Congo as soon as possible.
Мы также настоятельно призываем Совет Безопасности как можно скорее развернуть миротворческие силы в Демократической Республике Конго.

The peacekeeping force has taken robust and decisive action, greatly facilitated by information provided by the local population, to combat the militia.
Миротворческими силами были приняты энергичные и решительные меры по борьбе с боевиками, чему во многом способствовала информация, поступавшая от местных жителей.

The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS) in the conflict zone.
Совет подчеркнул важную стабилизирующую роль МООННГ и миротворческих сил Содружества Независимых Государств в зоне конфликта.

Noting that the heads of State of the Commonwealth of Independent States will consider the extension of the mandate of the peacekeeping force beyond 19 July 1996.
Отмечая, что главы государств Содружества Независимых Государств будут рассматривать вопрос о продлении мандата миротворческих сил на период после 19 июля 1996 года.

The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States in the conflict zone.
Совет подчеркнул, что МООННГ и миротворческие силы Содружества Независимых Государств играют важную стабилизирующую роль в зоне конфликта.

The peacekeeping force should be highly mobile, with the ability to counter any external threat and provide security support at any trouble spot inside the country.
Миротворческие силы должны быть весьма мобильными и обладать способностью противостоять любой внешней угрозе и оказывать поддержку в области безопасности в любой горячей точке внутри страны.

Jordan also conducts a dialogue with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and contributes to the peacekeeping force led by NATO in the Balkans.
Иордания также поддерживает диалог с Организацией Североатлантического договора( НАТО) и вносит вклад в силы по поддержанию мира, действующие под руководством НАТО на Балканах.

It will be recalled that in the peacekeeping force there are not only representatives of the Russian side, but also those of Transdnistrian, Moldovan and Ukrainian sides.
Напомню, что в миротворческом контингенте есть представители не только российской стороны, но и представители приднестровской, молдавской и украинской стороны.

UNOMIG is also ready to resume ground patrols in the lower part of the Kodori Valley, in cooperation with the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States CIS.
МООННГ также готова возобновить пешее патрулирование в южной части Кодорского ущелья в сотрудничестве с миротворческими силами Содружества Независимых Государств СНГ.

Additional measures taken by UNOMIG and the peacekeeping force from the Commonwealth of Independent States(CIS) in the Gali region were welcomed by the Council.
Совет Безопасности приветствовал дополнительные меры, принятые UNOMIG и миротворческими силами из Содружества Независимых Государств( СНГ) в Гальском районе.

We believe that Russia should play a role of an influential player in resolution of the conflict but it should not dominate there including in the composition of the peacekeeping force".
Мы считаем, что Россия должна играть роль в урегулировании конфликта как влиятельный региональный игрок, но не доминировать, в том числе и в составе миротворческих сил",- заявил он.

The Security Council noted that UNOMIG observers and the peacekeeping force from the Commonwealth of Independent States(CIS) had stabilised the conflict zone in Georgia.
Совет Безопасности отметил, что наблюдатели МООННГ и миротворческие силы Содружества Независимых государств( СНГ) стабилизировали зону конфликта в Грузии.

They included consolidation of armistice, disengagement and withdrawal of all armed formations from the zone of conflict but for the peacekeeping force, and implementation of other confidence-building measures.
Они подразумевали закрепление режима прекращения огня, вывод из зоны конфликта всех вооруженных формирований за исключением миротворческого контингента, реализацию других мер доверия.

It is my conviction that, once fully deployed, the peacekeeping force should help improve security conditions in Darfur and contribute to stability in the Sudan.
Я убежден в том, что силы по поддержанию мира, когда они будут в полной мере развернуты, должны помочь улучшить условия в области безопасности в Дарфуре и содействовать стабильности в Судане.

The total number of suspected militia sightings for the period was below 30, while there were only nine contacts between suspected militias and the peacekeeping force.
За этот период общее число случаев, когда были предположительно замечены боевики, составляло менее 30; имели место лишь девять контактов между лицами, предположительно являющимися боевиками, и силами по поддержанию мира.

In accordance with a report by the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the peacekeeping force would consist of 88 military observers plus staff necessary to support UNOMIG.
В соответствии с докладом Генерального секретаря Бутроса Бутрос- Гали, миротворческие силы состоят из 88 военных наблюдателей и персонала, необходимого для поддержки UNOMIG.

In this phase, the peacekeeping force would pull back to the Freetown and Lungi peninsulas and hand over responsibility for security in the hinterland to the Government of Sierra Leone.
На этом этапе миротворческие силы будут отведены к Фритауну и полуострову Лунги и передадут свои функции в области безопасности во внутренних районах правительству Сьерра-Леоне.

The Council welcomes the good cooperation between the Observer Mission and the peacekeeping force and their efforts to promote stabilization of the situation in the zone of conflict.
Совет с удовлетворением отмечает прекрасное сотрудничество между Миссией по наблюдению и миротворческими силами и их усилия по содействию стабилизации положения в зоне конфликта.

The downsizing of the peacekeeping force, including military observers, is premised on the key assumption that the threat from the militia elements will gradually reduce.
Сокращение численности миротворческих сил, в том числе военных наблюдателей, проводится, в первую очередь, на основе посылки о постепенном уменьшении угрозы со стороны этих элементов.

The Council reminds the parties of their obligation to ensure the safety and freedom of movement of the Observer Mission and the peacekeeping force and, in particular, to prevent the laying of mines.
Совет напоминает сторонам об их обязательстве обеспечить безопасность и свободу передвижения Миссии по наблюдению и миротворческих сил и, в частности, не допускать установку мин.