THE PHYSICAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• физической безопасности
• физической защиты
• физическую неприкосновенность
• физической защищенности
• физическую безопасность
• физическая безопасность
• обеспечения физической охраны

Примеры использования The physical security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Border Police Precincts(BPP) provide the physical security of the ports.
Физическую безопасность портов обеспечивают пограничные полицейские участки.

The physical security of refugees was also highlighted as a serious concern.
Физическая безопасность беженцев также была названа в качестве повода для серьезной озабоченности.

UNHCR has also continued its efforts to ensure the physical security of refugees.
УВКБ продолжало также осуществлять усилия по обеспечению физической безопасности беженцев.

The question of the physical security and stockpile management is a cross-cutting issue.
Вопрос о физической безопасности и управлении запасами является" сквозным" вопросом.

Controlling access to stockpiles is the most effective way to ensure the physical security of ammunition.
Контролирование доступа к запасам является наиболее эффективным методом обеспечения физической безопасности боеприпасов.

Protection must include both the physical security and human dignity of refugees.
Защита должна предусматривать обеспечение как физической безопасности, так и человеческого достоинства беженцев.

The location of sanitation facilities must ensure minimal risks to the physical security of users.
Санитарные объекты должны располагаться в местах, позволяющих обеспечить в максимальной степени физическую безопасность пользователей.

Measures to strengthen the physical security of nuclear and radioactive materials are being taken.
Реализуются мероприятия по укреплению физической защиты ядерных и радиоактивных материалов.

A security review was conducted in all sectors and improvements to the physical security of UNMIS camps continue.
Во всех секторах был проведен обзор мер безопасности и принимаются меры для повышения физической безопасности лагерей МООНВС.

Improvements to the physical security of team sites east of the berm are expected to be completed by March 2007.
К марту 2007 года предполагается завершить меры по повышению уровня физической защищенности районов расположения групп к востоку от песчаного вала.

Setting up measures and infrastructure designed to improve the physical security of stockpiles, including control of access to stocks;
Разработки мер и устройств для повышения уровня физической защиты запасов, включая контроль доступа к запасам;

One way of securing the physical security of refugees in camps is to ensure that the humanitarian and civilian character of refugee camps is maintained.
Одним из способов обеспечения физической безопасности беженцев в лагерях является поддержание гуманитарного и гражданского характера этих лагерей.

A great deal remained to be done to ensure nuclear safety worldwide and the physical security of nuclear materials.
И предстоит еще многое сделать для того, чтобы обеспечить ядерную безопасность в глобальном масштабе и физическую защищенность ядерных материалов.

If we don't do it in the coming five-six years, then the physical security will cease being a burning issue- there will be too few people left in the Besieged Fortress.
Если мы не сделаем этого в ближайшие 5- 6 лет, физическая безопасность перестанет быть насущным вопросом- в Осажденной крепости останется слишком мало людей.

The Operation will also pursue gender-sensitive strategies for contributing to the physical security of Darfuri communities.
Операция также будет и далее применять стратегии учета гендерной проблематики, способствующие повышению уровня физической безопасности населения Дарфура.

At the same time, it's not just about the physical security of entrepreneurs or business facilities, but also about ensuring its information and economic security..
При этом речь идет не только о физической безопасности предпринимателей или объектов бизнеса, но и об обеспечении его информационной и экономической безопасности..

It was impossible to speak of equality in the field of education, health care or involvement in decision-making, unless the physical security of women was assured.
Невозможно говорить о равенстве в области образования, здравоохранения или участия в процессе принятия решений, не обеспечив физическую безопасность женщин.

Measures and infrastructure designed to improve the physical security of stockpiles, including control of access to stocks.
Мер и устройств, призванных повысить уровень физической защиты запасов, включая контроль доступа к запасам;

One recommendation in one office(Guinea) was related to lack of compliance with minimum operating security standards, and this had jeopardized the physical security of the country office personnel.
Одна из рекомендаций по одному отделению( в Гвинее) была связана с несоблюдением минимальных стандартов оперативной безопасности, и это поставило под угрозу физическую безопасность персонала данного странового отделения.

The distribution of the items will improve the physical security of military personnel in the sectors.
Эти средства, когда они будут распределены, помогут улучшить физическую безопасность личного состава в секторах.

In order to ensure the physical security of some of its sources, the Group decided to convey to the Security Council a separate confidential annex containing the most sensitive evidence.
Чтобы обеспечить физическую безопасность некоторых из ее источников, Группа решила препроводить Совету Безопасности отдельное конфиденциальное приложение, содержащее самые секретные показания.

As Estonia is a member of NATO and the European Union, the physical security of the state is better guaranteed than ever before.
Благодаря тому, что Эстония является членом НАТО и Европейского Союза, физическая безопасность государства обеспечена лучше, чем когда-либо раньше.

In close collaboration with our Russian partners, Canada's GPP has developed a robust programme to help upgrade the physical security of Russian nuclear facilities.
В тесном сотрудничестве с нашими российскими партнерами в рамках канадской ПГП разработана активная программа по содействию укреплению физической безопасности российских ядерных установок.

Establish clear codes of conduct that protect the physical security and ensure freedom of movement specifically of women and children;
Разработать четкие кодексы поведения, обеспечивающие защиту физической безопасности и свободу передвижения непосредственно женщин и детей;

Operation Hamkari conducted by the Afghan National Security Forces/ ISAF in Kandahar Province delivered improvements in the physical security infrastructure of Kandahar city.
Операция<< Хамкари>>, которую Афганские национальные силы безопасности и МССБ провели в провинции Кандагар и которая повысила уровень физической защиты объектов инфраструктуры в городе Кандагар.

The Special Representative remains deeply concerned about the physical security and human rights of members of the Serb and other minority communities.
Специальный представитель попрежнему глубоко обеспокоен проблемами физической безопасности и прав человека представителей общин сербов и других меньшинств.

After the expiration of the one-year warranty, the infrastructure would be included in the existing maintenance contract for the physical security system in the Secretariat complex.
По истечении годичной гарантии на инфраструктуру будет распространено действие существующего контракта на ремонтно- эксплуатационное обслуживание системы физической защиты в комплексе Секретариата.

However, he noted major concerns such as the physical security of IDPs, and access to livelihoods, highlighting restrictions imposed by authorities.
Вместе с тем он отметил основные проблемы, вызывающие обеспокоенность, такие, как физическая неприкосновенность ВПЛ и доступ к средствам существования, а также подчеркнул ограничения, установленные в этой связи властями160.

Organization of 5 community dialogues for 200 male community leaders, including imams, focusing on the physical security of women and of their communities.
Организация 5 диалогов на уровне общин для 200 лидеров общин из числа мужчин, в том числе имамов, с уделением особого внимания вопросам физической безопасности женщин и общин, в которых они проживают.

Governments must protect the physical security of children in such circumstances, give them legal protections and grant no leniency for the crimes against innocent children.
Чтобы правительства гарантировали физическую безопасность детей в такого рода ситуациях, обеспечивали им правовую защиту и не проявляли никакого снисхождения по отношению к тем, кто заставляет страдать ни в чем не повинных детей.