ФИЗИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• physical security of refugees
• physical safety of refugees

Примеры использования Физической безопасности беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ продолжало также осуществлять усилия по обеспечению физической безопасности беженцев.
UNHCR has also continued its efforts to ensure the physical security of refugees.

Обеспечение физической безопасности беженцев и возвращенцев остается в числе первоочередных вопросов повестки дня УВКБ ООН в области защиты.
The physical security of refugees and returnees remained high on the UNHCR protection agenda.

И все же, как показывает недавний опыт, обеспечение физической безопасности беженцев попрежнему остается одной из основных задач по их защите.
Indeed, ensuring the physical safety of refugees remains a major protection challenge, as recent experience has shown.

Обеспечить эффективную защиту беженцев и оказание им помощи, уделяя особое внимание нуждам и физической безопасности беженцев из числа женщин и детей;
To ensure effective protection of and assistance to refugee populations, with particular attention to the needs and physical security of refugee women and refugee children;

Одним из способов обеспечения физической безопасности беженцев в лагерях является поддержание гуманитарного и гражданского характера этих лагерей.
One way of securing the physical security of refugees in camps is to ensure that the humanitarian and civilian character of refugee camps is maintained.

Партнерские связи с персоналом миротворческих операций Организации Объединенных Наций стали важным фактором в деле обеспечения физической безопасности беженцев и решения вопросов, беспокоящих принимающие страны.
Partnership with United Nations peacekeeping operations has been an important factor in helping to ensure the physical security of refugees and address the preoccupations of host countries.

Эвакуация может быть необходима для обеспечения физической безопасности беженцев, для защиты тех, кому угрожает принудительное возвращение, и для удовлетворения потребностей особо уязвимых лиц.
Evacuation may be needed to assure the physical safety of refugees, protect those threatened by refoulement and meet the needs of especially vulnerable individuals.

УВКБ рекомендуется развивать свой собственный институциональный потенциал посредством более активного осуществления проектов, связанных с безопасностью беженцев, для оказания помощи государствам в области обеспечения физической безопасности беженцев.
UNHCR to develop its own institutional capacity, through an enhanced refugee security project, to assist States in ensuring the physical safety of refugees.

Кроме того, особое внимание уделяется мерам по укреплению физической безопасности беженцев как внутри лагерей, так и за их пределами, учитывая распространение насилия, возникающего в результате межгосударственных и трансграничных конфликтов.
Measures to promote the physical safety of refugees have also been given prominence, both inside camps and outside, in the face of violence generated by inter-State and cross-border conflicts.

Одним из конкретных аспектов, имеющих важное значение для улучшения положения детей, является поддержание гражданского и гуманитарного статуса лагерей и поселений беженцев и обеспечение физической безопасности беженцев.
One particular aspect with an important bearing on children is maintaining the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements and ensuring the physical safety of refugees.

Пятьдесят шесть процентов стремятся" обеспечить эффективную защиту беженцев и оказание им помощи, уделяя особое внимание нуждам и физической безопасности беженцев из числа женщин и детей" пункт 10. 22 c.
Fifty-six per cent seek"to ensure effective protection of and assistance to refugee populations, with particular attention to the needs and physical security of refugee women and refugee children" para. 10.22 c.

Координатор СУПРЧС рассказал о мерах, принимаемых в целях обеспечения физической безопасности беженцев, включая повышение уровня координации с партнерами от правительств, и вновь подтвердил, что УВКБ будет сделано все необходимое для решения этого вопроса.
The Coordinator of ECMS described efforts being undertaken to ensure the physical security of refugees, including increasing coordination with government counterparts, and reconfirmed UNHCR's commitment to addressing this issue.

Среди проблем, поднимавшихся делегациями в качестве требующих внимания в ситуациях массового притока, назывался вопрос обеспечения физической безопасности беженцев, а также гуманитарного и гражданского характера убежища.
Among the issues raised by delegates as requiring attention in mass influx situations was the question of ensuring the physical safety of refugees, as well as the humanitarian and civilian character of asylum.

В целях улучшения физической безопасности беженцев путем отделения вооруженных элементов от групп беженцев в ноябре 2003 года УВКБ и Департамент операций по поддержанию мира пришли к согласию по пакету договоренностей в целях укрепления сотрудничества.
In order to improve refugees' physical security through separating armed elements from refugee populations, UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations in November 2003 agreed on a set of understandings to enhance cooperation.

Поддержка со стороны миротворцев зачастую имеет решающее значение для безопасного проведения гуманитарной работы и гарантирования физической безопасности беженцев и ВПЛ, а также для сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей.
The support of peacekeepers was often crucial to providing security for humanitarian activities, and to ensuring the physical security of refugees and IDPs as well as the civilian and humanitarian character of camps.

Защита гражданских лиц в восточной части Чада означает больше, чем обеспечение физической безопасности беженцев, перемещенных лиц и сотрудников гуманитарных организаций и оказание материально-технической поддержки и строительство стационарных структур для СОП.
The protection of civilians in eastern Chad consists of more than assuring the physical security of refugees, the displaced and humanitarian workers and the provision of logistical support and hard-wall structures for DIS.

Поэтому деятельность по переселению в Африке требует срочного внимания и более активного участия международного сообщества в усилиях УВКБ по обеспечению юридической и физической защиты от принудительного возвращения или высылки и обеспечения физической безопасности беженцев..
The operation in Africa, therefore, requires urgent attention and increased participation of the international community in support of UNHCR efforts to provide legal and physical protection against refoulement or expulsion and to ensure physical safety for individuals.

Обеспечение физической безопасности беженцев, а также возвращающихся беженцев, безусловно, является прямой ответственностью государства, в котором они находятся, и Управление обращается к соответствующим властям во всех тех случаях, когда ему становится известно о фактах физического насилия против беженцев или ищущих убежище лиц.
The physical security of refugees as well as returnees is of course the direct responsibility of the State where they find themselves, and the Office intervenes with the authorities concerned whenever instances of physical violence against refugees or asylum-seekers are reported.

Продолжали происходить случаи отказа в доступе к защите, в том числе посредством закрытия границ, лишения допуска на территорию или к процедурам предоставления убежища, а также посредством прямого или косвенного принудительного возвращения и других действий, серьезно угрожающих жизни и физической безопасности беженцев и просителей убежища.
Instances of denial of access to protection, including through closure of borders, non-admission to territory or to asylum procedures, or through direct or indirect refoulement and other acts seriously endangering the life and physical security of refugees and asylum-seekers.

Физическое присутствие персонала является ключевым для того, чтобы УВКБ было в состоянии содействовать обеспечению физической безопасности беженцев как на пограничных участках, где уже сам доступ может составлять проблему, так и в местах и лагерях, подверженных этим опасностям, хотя ограниченность ресурсов часто существенно ограничивает степень такого присутствия, равно как и соображения обеспечения безопасности самого персонала.
The physical presence of staff is key to UNHCR's ability to promote refugees' physical security, both at borders, where access can be a problem, and in locations and camps prone to such risks, although resource constraints often considerably limit the extent of this presence, as can staff safety concerns.

Одним из конкретных результатов Программы является принятое недавно Исполнительным комитетом УВКБ заключение по вопросу о гражданском и гуманитарном характере убежища2, в котором излагаются важные положения для государств- членов, необходимые для обеспечения физической безопасности беженцев, в частности в лагерях беженцев..
A concrete outcome of the Agenda is the conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum, 2 recently adopted by the Executive Committee of UNHCR, which sets out important understandings for Member States to ensure the physical safety of refugees, particularly in refugee camps.

Обеспечение защиты является следующей по значимости задачей: многие организации указывают на необходимость" обеспечивать защиту от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии" пункты 10. 10( c) и 10. 16( d)," обеспечить эффективную защиту беженцев и оказание им помощи, уделяя особое внимание нуждам и физической безопасности беженцев из числа женщин и детей" пункт 10. 22( c) и" устранить дискриминационную практику в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно женщин, детей и престарелых" пункт 10. 10 b.
Protection is the next greatest concern, with numerous organizations identifying the need"to ensure protection against racism, ethnocentrism and xenophobia"(paras. 10.10(c) and 10.16(d)),"to ensure effective protection of and assistance to refugee populations, with particular attention to the needs and physical security of refugee women and refugee children"(para. 10.22(c)), and"to eliminate discriminatory practices against documented migrants, especially women, children and the elderly" para. 10.10 b.

Верховный комиссар рассказал о ключевых операциях УВКБ, а также остановился на сохраняющихся потребностях беженцев в защите, физической безопасности беженцев и защите персонала, мерах по комплексному учету гендерных проблем, инициативе<< Конвенция плюс>> и связанных с ними новых моментах, включая Инициативу комплексных решений в Афганистане и<< Европейское ответвление>>, финансировании, прогрессе в политике управления и людских ресурсов, анализе процессов в штаб-квартире, Проекте обновления управленческих систем, рекомендациях Объединенной инспекционной группы и на развитии партнерств и межучрежденского сотрудничества.
The High Commissioner reviewed key UNHCR operations and otherwise focused on: the continuing protection needs of refugees; the physical safety of refugees and staff security; measures to mainstream gender issues; Convention Plus and related developments, including the Afghanistan Comprehensive Solutions initiative and the European Prong; funding; progress in management and human resources policies; the review of headquarters processes; the Management Systems Renewal Project; recommendations of the Joint Inspection Unit; and developments in partnerships and inter-agency cooperation.

Физическая безопасность беженцев также была названа в качестве повода для серьезной озабоченности.
The physical security of refugees was also highlighted as a serious concern.

Физическая безопасность беженцев в Западном Тиморе.
Physical security of refugees in West Timor.

Физическая безопасность беженцев, живущих в лагерях, в некоторых случаях оказывалась под угрозой в результате их размещения в удаленных районах, приближенных к стране происхождения.
The physical safety of refugees living in camps has in certain cases been seriously affected by their location in remote areas close to the country of origin.

Государствам рекомендуется действовать добросовестно и с учетом руководящих указаний Исполкома, в том что касается уделения приоритетного внимания сохранению гражданского характера убежища, а также предпринимать реальные усилия по отделению комбатантов от беженцев и обеспечивать физическую безопасность беженцев.
States to work in good faith, drawing on ExCom guidance, in giving priority to preserving the civilian character of asylum, including by making genuine efforts to separate combatants from refugee populations, and to ensure the physical security of refugees.

В некоторых ситуациях добровольная репатриация происходит в далеко не идеальных условиях, а физическая безопасность беженцев подвергается угрозе из-за наличия неудаленных мин или новых вспышек военных действий.
In some situations, voluntary repatriation has taken place under less than ideal conditions and the physical safety of the refugees has been threatened by the presence of land-mines or the outbreak of renewed hostilities.

По-прежнему наблюдаются случаи отказа в доступе к защите, в том числе посредством закрытия границ, недопущения на территорию или к процедурам предоставления убежища, равно как и путем прямого или опосредованного принудительного возвращения, а также другие акты, в результате которых жизнь и физическая безопасность беженцев и ищущих убежище лиц подвергались серьезным угрозам.
Instances of denial of access to protection, including through closure of borders, non-admission to territory or to asylum procedures, or through direct or indirect refoulement and other acts seriously endangering the life and physical security of refugees and asylum-seekers.

Два дня были посвящены рассмотрению записки о международной защите( A/ AC. 96/ 882), где главное внимание уделяется институту убежища и ряду других вопросов, вытекающих из выводов о деятельности по международной защите, принятых на сорок седьмой сессии, включая право въезда, недопустимость принудительного возвращения, гражданский характер лагерей беженцев, физическую безопасность беженцев и другие проблемы.
Two days were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/882), which focused on the institution of asylum and a number of other issues stemming from the conclusions on international protection adopted at the forty-seventh session, including admission, non-refoulement, the civilian nature of refugee camps and the physical security of refugees and others of concern.