THE PLATFORM OF ACTION на Русском - Русский перевод

• платформы действий
• платформа действий
• платформе действий

Примеры использования The platform of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overview of actions taken by governments to implement the Platform of Action.
Обзор проводимой правительствами деятельности по осуществлению Платформы действий.

The Platform of Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995;
Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, принятую в 1995 году в Пекине;

At the fourth conference on the status of women, the Platform of Action for the Pacific was approved.
В рамках четвертой Конференции по положению женщин была принята Платформа действий для Тихого океана, ставшая декларацией регионального масштаба.

The Platform of Action by the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing constitutes a natural framework for FOKUS.
Естественную рамочную основу деятельности Форума составляет Платформа действий, принятая в Пекине в ходе четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин.

The Ministry has prepared proposals for a draft plan of measures for the platform of action in the national"Stop violence" campaign.
Министерством разработаны предложения к проекту Плану мероприятий на исполнение платформы действий Национальной кампании<< Стоп насилию.

The Ministry, together with central executive authorities and public organizations, has now developed a national plan of measures to implement the platform of action.
На сегодня Министерством совместно с центральными органами исполнительной власти и общественными организациями разработан Национальный план мероприятий по реализации Платформы действий.

The Fund should be in a position to continue its activities and to follow up the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women.
Фонд должен иметь возможность продолжать свою деятельность и последующие мероприятия в связи с Платформой действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Platform of Action agreed upon at the Beijing Conference will lead to the creation of new machinery that will help countries integrate women's issues into national policy-making.
Платформа действий, согласованная на Конференции в Пекине, приведет к созданию нового механизма, который поможет странам интегрировать вопросы положения женщин в проведении национального политического курса.

It is one of the critical areas of concern to be addressed in the platform of action to be adopted by the Fourth World Conference on Women.
Оно представляет собой одну из важнейших задач для отражения в платформе действий, которая будет принята на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The following domains of the Platform of Action are identified as those where a lot of methodological work has already been done and where the Task Force can make significant progress in the short term.
По приведенным ниже областям Платформы действий уже создан существенный методологический задел, и Целевая группа может добиться значительного прогресса в краткосрочной перспективе.

The Secretariat would in due course submit the Secretary-General's proposals regarding follow-up to the Platform of Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
Секретариат в надлежащее время представит предложения Генерального секретаря в отношении последующей деятельности в связи с Платформой действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Also in different places in the Platform of Action of the Beijing Conference, there have been certain points that they refer directly to the role of men in achieving gender equality.
Помимо этого, в тексте Платформы действий, принятой Пекинской конференцией, содержатся отдельные указания на их непосредственную связь с той ролью, которую мужчины призваны сыграть в достижении равенства между мужчинами и женщинами.

I wish to note in this connection the contribution of the regional preparatory meetings, the intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, to the enrichment of the Platform of Action.
В этой связи я хотела бы отметить вклад региональных подготовительных совещаний, межправительственных организаций и гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в обогащение Платформы действий.

Both the report of the Secretary-General(A/50/399) and the Platform of Action of the Beijing Conference drew attention to the lack of explicit consideration of women in policy formulation.
Как в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 399), так и в Платформе действий, принятой на Пекинской конференции, говорится о том, что при разработке политики должным образом не учитывается вопрос о положении женщин.

The Centre for Human Rights should take into account the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Platform of Action of the Fourth World Conference in all aspects of the human rights of women.
Центру по правам человека следует учитывать положения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин во всех аспектах деятельности, касающейся прав человека женщин.

AMARC Women's International Network(WIN) has been implementing the Platform of Action of the Beijing Conference through publications, seminars, training, research and radio production and broadcasting on worldwide and regional campaigns on women's rights.
Женская международная сеть АМАРК проводит мероприятия по осуществлению Платформы действий Пекинской конференции в виде публикаций, семинаров, учебных материалов, исследований и подготовки радиопрограмм и вещания в ходе проведения всемирных и региональных кампаний в защиту прав женщин.

As we take decisions, may we continue to be inspired by that commitment to the maintenance of international peace, the advancement of social progress and better standards of life in larger freedom for all peoples, which is the platform of action set forth in the Charter.
Пусть, когда мы будем принимать решения, нами и впредь руководит приверженность поддержанию международного мира, содействию социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе для всех народов, которая является платформой деятельности, изложенной в Уставе.

The Secretariat prepared a questionnaire on actions taken to implement the Platform of Action, analysed responses of States, identified the main trends, and submitted the report to the Preparatory Committee at its third session;
Секретариат подготовил вопросник о мерах, принятых для осуществления Платформы действий, анализировал ответы государств, выявлял основные тенденции и представил доклад Подготовительному комитету на его третьей сессии;

The Platform of Action to be adopted by the forthcoming Fourth World Conference on Women and the Plan of Action to be adopted by the Second United Nations Conference on Human Settlements should contain further family-related provisions and objectives.
Положения и задачи, касающиеся вопросов семьи, должны содержаться в платформе действий, которая будет принята на предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин и плане действий, который предстоит принять на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

Her Government reaffirmed the importance of fulfilling the commitments made at the Fourth World Conference on Women, and it supported all international initiatives to take actions called for in the Platform of Action and in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Правительство Венесуэлы вновь заявляет о важности выполнения обязательств, провозглашенных в ходе четвертой Конференции по положению женщин, и поддерживает все международные инициативы по принятию мер, озвученных в Платформе действий и решениях двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Office continued to follow up the relevant strategic objections of the Platform of Action adopted at the Fourth World Conference on Women by integrating activities based on these objectives into the delivery of its multi-sectoral programmes for refugee women.
Кроме того, Управление продолжает последующую деятельность по реализации соответствующих стратегических целей, поставленных в принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Платформе действий, путем интеграции мероприятий, призванных служить достижению этих целей, в деятельность по осуществлению его многосекторальной программы в интересах женщин- беженцев.

ECA also promotes the implementation of recommendations of population/development frameworks such as the Dakar/Ngor Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Platform of Action of the Fourth World Conference on Women.
ЭКА также оказывает содействие осуществлению рекомендаций основополагающих и программных документов в области народонаселения и развития, таких, как Дакарская/ Нгорская декларация, Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Secretary-General will be guided, inter alia, by the Platform of Action, which envisages"reviewing and strengthening the strategies and working methods of different United Nations mechanisms for the advancement of women with a view to rationalizing and, as appropriate, strengthening their advisory, catalytic and monitoring functions in relation to mainstream bodies and agencies.
Генеральный секретарь будет, в частности, руководствоваться положениями Платформы действий, которые предусматривают" обзор и совершенствование стратегий и методов работы различных механизмов Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в целях рационализации и, при необходимости, укрепления их консультативных, каталитических и контрольных функций по отношению к основным органам и учреждениям.

UNIFEM has also initiated a Women in Development Facilitation Project which aims to strengthen the capacity of governmental and non-governmental organizations to follow up on the Platform of Action by documenting WID/GAD programmes and projects that are being undertaken in the Palestinian territories by various international and national governmental and non-governmental organizations.
ЮНИФЕМ также выступил инициатором осуществления проекта содействия участию женщин в процессе развития, который нацелен на укрепление потенциала правительственных и неправительственных организаций в деле проведения последующих мер по осуществлению Платформы действий путем документального обеспечения осуществляемых на палестинских территориях программ и проектов, касающихся участия женщин в процессе развития/ гендерных вопросов и развития, различными международными и национальными правительственными и неправительственными организациями.

In tune with the Platform of Action approved in Beijing, the National Council on Women's Rights(CNDM) developed a document entitled"Strategies of Equality- Platform of Action", with the aim of implementing the commitments undertaken by Brazil during the Fourth World Conference on Women, and signed a protocol of cooperation with the Ministries of Education and Sports, Health, and Labor.
В соответствии с одобренной в Пекине Платформой действий Национальный совет по правам женщин( НСПЖ) подготовил документ, озаглавленный" Стратегии равенства- платформа действий", направленный на реализацию обязательств, взятых Бразилией в ходе четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин, и подписал протокол о сотрудничестве с министерствами образования, спорта, здравоохранения и труда.

Calls upon States Members of the United Nations to address, within the declaration and programme of action to be adopted by the World Summit for Social Development and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), as well as the platform of action to be adopted by the Fourth World Conference on Women, the elements for the promotion and protection of the principles of the right to development, as set out in the Declaration on the Right to Development;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций в рамках декларации и программы действий, которые должны быть приняты на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), а также платформы действий, которая должна быть принята Четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, рассмотреть вопрос об элементах, необходимых для поощрения и защиты принципов права на развитие, изложенных в Декларации о праве на развитие;

The Platform of Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women of 1998 further called on Governments and international organizations to protect women in armed conflict and support their participation in all aspects of peace support, including conflict prevention and post-conflict resolution and reconstruction.
В Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, и в согласованных выводах 1998 года Комиссии по положению женщин к правительствам и международным организациям был вновь обращен призыв обеспечивать защиту женщин в вооруженных конфликтах и поддерживать их участие во всех аспектах деятельности по поддержке мира, включая предотвращение конфликтов и постконфликтное урегулирование и восстановление.

We must not allow the platforms of action adopted at United Nations conferences to remain unimplemented.
Мы не должны допустить, чтобы платформы действий, принятые на конференциях Организации Объединенных Наций, оставались лишь на бумаге.

This respect for multicultural identities has been evident in the commitments undertaken by States and in the principles which inspire the platforms of action.
Это уважение к многокультурной самобытности четко проявилось в обязательствах, взятых на себя государствами, и в принципах, которые лежат в основе наших действий.

The manuals reflect in their conceptual framework the recommendations in the platforms of action from the international conferences on population and development(ICPD 1994) and on women(WCW Beijing 1995), and the Key Actions for the Further Implementation of the ICPD Programme of Action ICPD+5, 1999.
Основу данных инструкций составили рекомендации, содержащиеся в платформах действий Международной конференции по народонаселению и развитию( 1994 год), Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) и в документе" Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию" МКНР+ 5, 1999 год.