THE PRELIMINARY CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• предварительное рассмотрение
• предварительного рассмотрения
• предварительном рассмотрении

Примеры использования The preliminary consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is precisely the kind of role that is contemplated in the preliminary considerations of a future ICT strategy for the Organization.
Именно такая роль рассматривается в процессе предварительного изучения будущей стратегии ИКТ в Организации.

We appreciate the preliminary considerations voiced by the United States side regarding the agenda and composition of that event.
Приветствуем предварительные соображения американской стороны по повестке дня и составу участников этого мероприятия.

During those meetings New Zealand made presentations on its response to the preliminary considerations and questions presented earlier by the Subcommission.
В ходе этих встреч Новая Зеландия сделала представления в ответ на предварительные соображения и вопросы, представленные ранее Подкомиссией.

In this respect the preliminary considerations of the subject during the previous session may be recalled TRANS/WP.29/885, para. 152.
В этой связи можно напомнить о предварительном рассмотрении этого вопроса в ходе предыдущей сессии TRANS/ WP. 29/ 885, пункт 152.

Moreover, he was provided with a copy of the indictment only after the preliminary consideration of his criminal case by the Kiev Regional Court.
Более того, он получил копию своего обвинительного заключения только после предварительного рассмотрения его уголовного дела Киевским областным судом.

The main results of the preliminary consideration of the project of the long-term program for joint Russian-Ukrainian scientific research and technological experiments aboard the Russian Segment of the ISS.
Основные результаты предварительного рассмот рения проекта« Долгосрочной программы совмест ных российско- украинских научных исследований и технологических экспериментов на PC МКС»// Кос мічна наука і технологія.

With a view to greater efficiency of work, it was decided to set up two working groups for the preliminary consideration of proposals on harmonization and proposals on Class 2.
В целях обеспечения эффективности работы было принято решение создать две рабочих группы для предварительного изучения предложений, касающихся согласования, и предложений по классу 2.

The Committee's remit includes the preliminary consideration and preparation for examination by the State Duma of draft legislation and/or decisions on the following topics.
В перечень вопросов ведения Комитета входит предварительное рассмотрение и подготовка к рассмотрению Государственной думой законопроектов и( или) проектов постановлений палаты по следующим вопросам.

Only the Procurator-General could extend the period of police custody to 18 months, following the preliminary consideration of the issue by the College of Procurators.
Только Генеральный прокурор может продлить срок содержания под стражей до 18 месяцев после предварительного рассмотрения этого вопроса на коллегии прокуратуры.

These informal discussions also included the preliminary consideration of a procedure for preparing emerging policy issues for discussion at future sessions of the Conference.
Эти неофициальные обсуждения также включали предварительное рассмотрение процедуры подготовки возникающих вопросов политики для обсуждения на будущих сессиях Конференции.

The provisions in question should also correct situations in which individuals are held in custody for an undetermined period without any judicial decision after the pretrial investigation is completed and prior to the preliminary consideration of the case by a court.
Вышеуказанные положения должны также исправить ситуацию, когда лицо находится под стражей неопределенный период времени и без всякого судебного решения после окончания досудебного следствия и до проведения предварительного рассмотрения дела судом.

In Kiev Pechersk district court began a hearing on the preliminary consideration against former prime minister, the"Batkivshchyna" party leader Yulia Tymoshenko.
В Печерском районом суде Киева началось судебное заседание по предварительному рассмотрению дела против экс-премьера, лидера партии" Батькивщина" Юлии Тимошенко.

These provisions should also remedy the problem of a person being detained for an indefinite period of time without any court decision after the end of the pretrial investigations and prior to the preliminary consideration of the case by the court.
Вышеуказанные положения должны также исправить ситуацию, когда лицо находится под стражей неопределенный период времени и без всякого судебного решения после окончания досудебного следствия и до проведения предварительного рассмотрения дела судом.

At the second session, the Tribunal also entrusted the preliminary consideration of certain aspects of the work on organizational matters to ad hoc working groups.
На второй сессии Трибунал поручил также предварительное рассмотрение некоторых аспектов работы над организационными вопросами специальным рабочим группам.

In addition, paragraphs 33 to 40 of the present report describe important steps taken to improve the Committee's working methods, its dialogue with States parties, its adoption of seven General Recommendations and the preliminary consideration it has given to others.
Кроме того, в пунктах 33- 40 настоящего доклада содержится информация о важных мерах по совершенствованию методов работы Комитета, которые были приняты, его диалоге с государствами- членами, принятии семи общих рекомендаций и предварительном рассмотрении других рекомендаций.

During the first three sessions, the Tribunal entrusted the preliminary consideration of certain aspects of the work on organizational matters to ad hoc working groups.
В ходе первых трех сессий Трибунал поручал предварительное рассмотрение некоторых аспектов работы над организационными вопросами специальным рабочим группам.

The preliminary consideration of new and innovative modalities for funding global development requirements carried out at the substantive session of the Economic and Social Council indicated that much more clarity was needed on the link between any new funding modality and new and innovative funding ideas.
Предварительное рассмотрение новых и новаторских механизмов финансирования потребностей мирового развития в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета показывает, что следует четко определить связь между каждой новой разновидностью финансирования и новыми и новаторскими идеями в этой области.

An important innovation in the Company's corporate governance practices, beginning in 2017, is the preliminary consideration of material corporate actions by independent directors.
Важной новеллой практики корпоративного управления Общества, начиная с 2017 года, является предварительное рассмотрение существенных корпоративных действий независимыми директорами.

The following paragraphs contain the preliminary considerations to be included in the new study which relate to the general features of the relationship between UNCLOS and IMO shipping regulations.
В следующих пунктах содержатся предварительные соображения, которые должны найти свое отражение в новом исследовании общей специфики связи ЮНКЛОС с принимаемыми ИМО правилами в области торгового судоходства.

The author submits that, contrary to the rule of law principle that every accused should be given an opportunity to take part in all stages of the proceedings against him, neither he nor his lawyer were allowed to take part in the preliminary consideration of his criminal case by the Kiev Regional Court.
Автор заявляет, что, вопреки принципу верховенства права, согласно которому каждому обвиняемому должна быть предоставлена возможность участвовать во всех стадиях процесса, обращенного против него, ни он сам, ни его адвокат не были допущены к участию в предварительном рассмотрении его уголовного дела Киевским областным судом.

The State party maintains that the preliminary consideration of the criminal case had no impact on establishing the author's guilt and, therefore, there was no violation of his right under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Государство- участник утверждает, что предварительное рассмотрение этого уголовного дела не оказало никакого влияния на выводы о виновности автора, и, таким образом, его права по пункту 1 статьи 14 Пакта не были нарушены.

The various norms, criteria and practices established by each existing mechanism in regard to the admissibility of communications, as well as the preliminary consideration and evaluation of communications, their referral to the interested parties and the subsequent course followed in connection with them;
Различных нормах, критериях и практике, установленных каждым существующим механизмом в отношении приемлемости сообщений, а также о предварительном рассмотрении и оценке сообщений, их отношении к заинтересованным сторонам и о последующих мерах, принимаемых в связи с ними;

In introducing discussions on the preliminary consideration of the annual theme, the Chairman called on the Secretary to inform delegations of suggested topics for the annual theme, including those sent by delegations to the Secretariat.
Открывая обсуждение вопроса о предварительном рассмотрении годовой темы, Председатель предложил секретарю информировать делегации о темах, предложенных в качестве годовой, в том числе направленных делегациями в секретариат.

During the resumed session, the Subcommission considered data and information supplied during the intersessional period by the delegations of Mauritius and Seychelles in response to the preliminary considerations regarding certain issues in the Mascarene Plateau Region transmitted to them at the end of the twenty-sixth session.
На этой возобновленной сессии подкомиссия рассмотрела данные и информацию, представленные в межсессионный период делегациями Маврикия и Сейшельских Островов в ответ на предварительные соображения по некоторым вопросам в районе Маскаренского плато, препровожденные им в конце двадцать шестой сессии.

The preliminary consideration of relevant issues and materials contained in this Part of the study is primarily intended to assist the Commission in determining whether the scope of the present topic should be limited to individual expulsions or be extended to include collective and mass expulsions.
Предварительное рассмотрение релевантных вопросов и материалов, содержащееся в этой части исследования, предназначалось главным образом для оказания помощи Комиссии в определении, следует ли ограничить сферу охвата настоящей темы высылкой отдельных иностранцев или же ее нужно распространить на коллективную и массовую высылку.

Recourse to Article 29 of the Charter by the creation of one or more subsidiary organs of the Security Council would make it possible for the Council to entrust to such bodies the preliminary consideration of questions of vital importance to international peace and security so that any decision taken by the Council on those questions is the fruit of mature reflection and carefully prepared.
Прибегнув к статье 29 Устава и создав один или более вспомогательных органов Совета Безопасности, Совет смог бы возложить на эти органы предварительное рассмотрение вопросов, которые имеют критическое значение для международного мира и безопасности, с тем чтобы то или иное решение, принятое Советом по этим вопросам, было бы результатом здравого осмысления и тщательной подготовки.

As far as participation of the accused or his/her lawyer in the preliminary consideration of the criminal case is concerned, the commentary on article 240 of the Criminal Procedure Code states that at this stage the court or an individual judge meet in private and the circle of participants is limited to the judge(s), a prosecutor and a court secretary.
Что касается участия обвиняемого лица или его/ ее адвоката в предварительном рассмотрении уголовного дела, то согласно комментарию к статье 240 Уголовно-процессуального кодекса на этом этапе судом или одним судьей проводится закрытое заседание и что круг участников ограничен судьей/ судьями, прокурором и секретарем суда.

It was indicated therein(para. 3) that the recommendations of the Secretary-General which had been requested in paragraph 55 of resolution 47/199 would be submitted following the preliminary consideration of this subject during the operational activities segment of the Council and that the interim report would be finalized in time for the triennial comprehensive policy review.
В докладе( пункт 3) было указано, что рекомендации Генерального секретаря, испрошенные в пункте 55 резолюции 47/ 199, будут представлены после предварительного рассмотрения этого вопроса в ходе этапа основной сессии Совета, посвященного оперативной деятельности, и что обновленный вариант промежуточного доклада будет своевременно доработан в целях проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Having considered the report of the Secretary-General on the preliminary consideration of the implementation of the New Agenda, 4/ the report transmitted by the Secretary-General on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities, 5/ and the report of the Secretary-General on financial resource flows to Africa, 6/.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о предварительном рассмотрении хода осуществления Новой программы 4/, доклад, представленный Генеральным секретарем, о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах 5/ и доклад Генерального секретаря о потоках финансовых ресурсов в Африку 6/.

It is a fact that in some instances we were able to achieve consensus in the preliminary consideration of the proposals only by deciding to invite the Secretary-General to further elaborate on them taking into account the views expressed by Member States.
Безусловно, в некоторых случаях нам удавалось достичь консенсуса в ходе предварительного рассмотрения предложений только после того, как принималось решение предложить Генеральному секретарю доработать эти предложения с учетом точек зрения, высказанных государствами- членами.