ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ РАССМОТРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• prior review
• to preliminary consideration
• preliminary examination
• to the prior consideration

Примеры использования Предварительному рассмотрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применительно ко всем договорам, подлежащим предварительному рассмотрению НЕФКО, клиент должен.
For all contracts which are subject to NEFCO's prior review process the client shall.

Все контракты, для присуждения которых проводятся открытые торги или торги с ограниченным числом участников, обычно подлежат предварительному рассмотрению НЕФКО.
All contracts to be procured following open or selective tendering shall normally be subject to NEFCO's prior review.

Оказание юридической поддержки группам по предварительному рассмотрению/ оценке и расследованиям.
To provide legal support to preliminary examination/evaluation and investigation teams.

Эксперт будет предоставлять рекомендации старшим руководителям, а также группам по предварительному рассмотрению/ оценке и расследованиям.
The expert will provide advice to senior management as well as to the preliminary examination/evaluation and investigation teams.

В Печерском районом суде Киева началось судебное заседание по предварительному рассмотрению дела против экс-премьера, лидера партии" Батькивщина" Юлии Тимошенко.
In Kiev Pechersk district court began a hearing on the preliminary consideration against former prime minister, the"Batkivshchyna" party leader Yulia Tymoshenko.

В этой связи Группа подчеркивает, что любые изменения в этом процессе должны подлежать предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.
In this connection, the Group stresses that any changes in this process must be subject to the prior consideration and approval of the General Assembly.

Применительно к контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению, НЕФКО рассматривает любые поднятые в таких сообщениях вопросы после консультации с клиентом до завершения процесса оценки поданных заявок.
In the case of contracts which are subject to prior review, NEFCO will examine any issues brought up in such communications in consultation with the client before the evaluation is completed.

Предложения по любым изменениям формы представления бюджета подлежат предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.
Any changes to the budget presentation should be submitted for the prior consideration and approval of the General Assembly.

Препровождаются ли все дела автоматически в отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Риме или они подлежат предварительному рассмотрению иммиграционными органами?
Were all cases automatically referred to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Rome, or were they subject to prior examination by the immigration authorities?

Председатель подкомиссии сообщил Комиссии, что подкомиссия приступила к предварительному рассмотрению представления и подкрепляющих его данных.
The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it.

Применительно к контрактам, не подлежащим предварительному рассмотрению НЕФКО, сообщения, полученные НЕФКО, направляются клиенту для надлежащего рассмотрения и принятия соответствующих мер, если необходимо.
In the case of contracts which are not subject to prior review by NEFCO, communication received by NEFCO will be sent to the client for due consideration and appropriate action, if any.

Согласно этим указаниям всякое применение таких боеприпасов в будущих военных операциях подлежит предварительному рассмотрению и одобрению со стороны норвежского Министерства обороны.
According to these instructions, all use of such munitions in future military operations shall be subject to the prior consideration and consent of the Norwegian Ministry of Defence.

Применительно к договорам, не подлежащим предварительному рассмотрению НЕФКО, клиент должен представить НЕФКО до подачи первой заявки на выплату средств в отношении такого договора заверенный экземпляр подписанного договора вместе с отчетом об оценке конкурсных предложений.
For contracts not subject to NEFCO's prior review, the client shall furnish to NEFCO, prior to the submission of the first disbursement request in respect of such contract, a conformed copy of the signed contract, together with an evaluation report.

В качестве возможного компромиссного решения было предложено, чтобы каждое дело подлежало предварительному рассмотрению коллегией из трех судей, которые могут затем решить, следует ли передавать дело на рассмотрение одним судьей.
As a possible compromise solution, it had been suggested that each case could be subject to a preliminary examination by a panel of three judges, who could then agree whether the case should be referred to a single judge.

Применительно к контрактам, не подлежащим предварительному рассмотрению НЕФКО, клиент должен представить НЕФКО, до подачи первой заявки на выплату средств в отношении контракта, заверенный экземпляр такого подписанного контракта вместе с отчетом об оценке конкурсных заявок.
For contracts not subject to NEFCO's prior review, the client shall furnish to NEFCO, prior to the submission of the first disbursement request in respect of a contract, a conformed copy of such signed contract, together with the tender evaluation report.

Специалисты по анализу стран являются аналитиками с фактическими экспертными знаниями по конкретным конфликтам или кризисам в странах, подлежащих предварительному рассмотрению/ оценке в соответствии с пунктом 2 статьи 15 или пунктом 1 статьи 53 Канцелярией Прокурора.
Country Analysts are analysts with factual expertise on specific conflicts or crises in countries subject to preliminary examination/evaluation under article 15, paragraph 2, or 53, paragraph 1, by the Office of the Prosecutor.

В ходе неофициальных предсессионных консультаций можно было бы уделить внимание, в частности, предварительному рассмотрению проектов резолюций, подлежащих рассмотрению на девятнадцатой сессии Комиссии и представленных до начала сессии, а также подтем тематического обсуждения на двадцатой сессии, темы и подтем последующих сессий и вопросов, касающихся продолжительности двадцатой сессии.
The informal pre-session consultations could devote attention to, inter alia, a preliminary review of draft resolutions to be considered at the nineteenth session of the Commission and made available in advance, as well as the subthemes of the thematic debate of the twentieth session, the theme and subthemes of subsequent sessions and the duration of the twentieth session.

Размещение и обращение вне территории Республики Узбекистан ценных бумаг резидента- хозяйственного общества с государственной долей, имеющего стратегическое значение для экономики республики, подлежит предварительному рассмотрению Комиссией по мониторингу за эффективным использованием государственной доли акций в акционерных объединениях и компаниях.
Placement and circulation outside the territory of the Republic of Uzbekistan of securities of a resident- business entity with the state share in it, having strategic importance for the economy of the republic, are subject to preliminary consideration by the Commission on monitoring over the effective usage of the state-owned shares at joint stock unions and companies.

Диссертационный совет обязан принять диссертацию к предварительному рассмотрению при наличии положительного заключения организации, где выполнялась диссертация, и документов, предусмотренных перечнем, утвержденным Министерством образования и науки Российской Федерации, а также при условии размещения соискателем ученой степени полного текста диссертации на официальном сайте организации, на базе которой создан диссертационный совет, в сети« Интернет».
The Dissertation Council shall accept a dissertation for preliminary review provided the following conditions are fulfilled: the approval by the organization, where the dissertation has been prepared, is available; the documents indicated in the list approved by the Ministry of Education and Science of RF are available; the degree-seeker makes the full text of the dissertation available on the official website of the organization, on the basis of which the Dissertation Council has been established, on the Internet.

Требование Генерального директора и членов Правления Общества о созыве заседания Совета директоров, содержащее вопросы, подлежащие предварительному рассмотрению Правлением Общества, направляется в Совет директоров только после их рассмотрения Правлением Общества и выработки по ним соответствующих рекомендаций.
A demand of the General Director and members of the Company Management Board for calling a Board of Directors meeting which contains the items which are subject to preliminary consideration by the Company Management Board shall be forwarded to the Board of Directors only after their consideration by the Company Management Board and development of the respective recommendations on them.

При получении от Секретаря Совета директоров Общества уведомления о заседании Совета директоров Общества, повестка дня которого содержит вопросы, отнесенные настоящим Положением к компетенции Комитета и подлежащие в соответствии с Положением о Правлении Общества предварительному рассмотрению Правлением Общества, заседание Комитета по таким вопросам должно проводиться после их предварительного рассмотрения на заседании Правления Общества.
Upon receipt of the notice of the meeting of the Company's Board of Directors agenda thereof includes issues referred by these Regulations to the competence of the Committee from the Secretary of the Company's Board of Directors, subject to prior review by the Company's Board pursuant to the provisions of these Regulations on the Company's Board, the meeting of the Committee on such matters shall be conducted after preliminary consideration thereof at the meeting of the Company's Board.

Использование процедуры предварительного рассмотрения в административном органе, если это сочтено необходимым.
If judged necessary, the adoption of a preliminary review procedure before an administrative authority.

Стратегический план будет готов для предварительного рассмотрения членами Совета в начале 2013 года.
The strategic plan would be ready for preliminary review by Board members early in 2013.

Такое предварительное рассмотрение облегчило бы принятие решения Комиссией.
Such a preliminary examination would facilitate a decision by the Commission.

Предварительное рассмотрение раздела годового отчета Общества« Система управления рисками»;
Preliminary review of“Risk Management System” section of the Company's Annual Report;

Решения о предварительном рассмотрении.
Decision on preliminary examination.

Предварительное рассмотрение политики Общества в области управления рисками и внутреннего контроля;
Preliminary review of the Company's risk management and internal control policy;

Решение о предварительном рассмотрении.
Decision on preliminary examination.

По результатам предварительного рассмотрения закона ответственный комитет принимает по нему заключение.
Pending the results of the preliminary review, the designated committee shall provide an opinion thereof.

Осуществляют предварительное рассмотрение законопроектов и их подготовку к рассмотрению Законодательной палатой;
Conduct preliminary review of draft laws and prepare them for consideration of the Legislative Chamber;