PRIOR REVIEW на Русском - Русский перевод

• предварительного рассмотрения
• предварительный обзор
• предварительному рассмотрению
• предварительное рассмотрение

Примеры использования Prior review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing prior review of proposals to conduct'contentious research.
Осуществление предварительного разбора заявок на проведение спорных исследований.

For all contracts which are subject to NEFCO's prior review process the client shall.
Применительно ко всем договорам, подлежащим предварительному рассмотрению НЕФКО, клиент должен.

Such prior review would require the evaluations to be completed much earlier in the year.
Для проведения такого предварительного обзора необходимо, чтобы оценки завершались не в конце года, а гораздо раньше.

However, the non-extension of a fixed-term contract is not a disciplinary action and does not require a prior review by a panel of inquiry.
Однако непродление срочного контракта не является дисциплинарной мерой и не требует предварительного рассмотрения в следственной группе.

Should there be a prior review by regional group or a group of friends of the country reviewed?.
Должен ли проводиться предварительный обзор со стороны региональной группы или группы друзей рассматриваемой страны?

All contracts to be procured following open or selective tendering shall normally be subject to NEFCO's prior review.
Все контракты, для присуждения которых проводятся открытые торги или торги с ограниченным числом участников, обычно подлежат предварительному рассмотрению НЕФКО.

Prior review can be secured in most cases if in-depth evaluations are completed three to six months earlier than is presently the case.
Предварительные обзоры можно проводить в большинстве случаев, если углубленные оценки завершаются на три- шесть месяцев раньше, чем сейчас.

Julija's competition practice includes focus on mergers and acquisitions, which require prior review and approval by the Latvian Competition Council.
В области антимонопольного права Юлия специализируется на сделках M& A, которые требуют предварительного рассмотрения и утверждения в Латвийском Совете по конкуренции.

Prior review and approval of the methodological and regulatory documents prior to their submission for approval by the Credit Council;
Предварительного рассмотрения и утверждения методологических и нормативных документов перед их представлением на утверждение Кредитным советом;

Other countries either require that such information be provided at the time the project agreement is concluded or subject such contracts to prior review and approval by the contracting authority.
Другие страны либо требуют, чтобы такая информация пред ставлялась во время заключения проектного соглашения, либо распространяют на такие контракты процедуры предварительного рассмотрения и утверждения организацией- заказчиком.

The authority of the chairperson would include the prior review of the facts and evidence, and the authority to recommend and facilitate settlement procedures between the parties.
Председатель будет наделен правом проводить предварительный обзор фактов и свидетельств, а также рекомендовать процедуры урегулирования споров между сторонами и содействовать этому урегулированию.

Any modifications to or deviations from the criteria, requirements and rules contained herein, whether on economic, performance or operational grounds, are only allowed with FATRA's prior review and approval!
Любые изменения или отклонения от приведенных ниже критериев, требований и принципов, которые диктуются экономическими, производительными или рабочими интересами, не допускаются без предварительной оценки и согласия изготовителя!

In the case of contracts which are subject to prior review, NEFCO will examine any issues brought up in such communications in consultation with the client before the evaluation is completed.
Применительно к контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению, НЕФКО рассматривает любые поднятые в таких сообщениях вопросы после консультации с клиентом до завершения процесса оценки поданных заявок.

As expenditure increased, the need for expedited procurement approvals must always be considered within the context of the Organization's rules and procedures; the practice of ex post facto approval should not replace the proper prior review of contract amendments.
По мере роста расходов необходимость ускоренного утверждения закупок должна всегда учитываться в контексте правил и процедур Организации; практика одобрения постфактум не должна заменять надлежащее предварительное рассмотрение поправок к контрактам.

This will require a prior review by the secretariat, as recommended by ACABQ, and is subject to ACABQ recommendation, review by the Fifth Committee and approval by the General Assembly at the end of 2015.
Это потребует предварительного рассмотрения секретариатом, как это рекомендовано ККАБВ, и- с учетом рекомендации ККАБВ- рассмотрения Пятым комитетом и утверждения Генеральной Ассамблеей в конце 2015 года.

He recalled that the General Assembly had repeatedly stated that no changes should be made to the established budget methodology, procedures and practices or to the financial regulations without prior review and approval by all Member States.
Он напоминает, что Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла, что никакие изменения установленной бюджетной методологии, процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения всеми государствами- членами.

Moreover, all expenditures from such funds would require the prior review and approval of the related budgets by the Board of Trustees of UNITAR, in accordance with paragraph 2 of article III and paragraph 1 of article VIII of the statute;
Кроме того, все расходы из этих фондов требуют предварительного рассмотрения и утверждения связанных с ними бюджетов Советом попечителей ЮНИТАР в соответствии с пунктом 2 статьи III и пунктом 1 статьи VIII устава;

General Assembly resolution 51/221 B stipulated that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations could be implemented without prior review or approval by the General Assembly.
В резолюции 51/ 221 B Генеральной Ассамблеи предусматривается, что в бюджетную методологию, установленные бюджетные процедуры и практику или в финансовые положения не могут вноситься никакие изменения без предварительного рассмотрения или одобрения Генеральной Ассамблеей.

Moreover, all expenditures from such UNITAR funds require the prior review and approval of related budgets by the Board of Trustees of UNITAR, in accordance with article III, paragraph 2, and article VIII, paragraph 1, of the Statute.
Кроме того, все расходы из этих фондов ЮНИТАР требуют предварительного рассмотрения и утверждения связанных с ними бюджетов Советом попечителей ЮНИТАР в соответствии с пунктом 2 статьи III и пунктом 1 статьи VIII устава.

Also reaffirms that no changes to the budget methodology, to the established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
Вновь подтверждает также, что в бюджетную методологию, установленные бюджетные процедуры и практику или финансовые положения не могут вноситься никакие изменения без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;

In all cases, a prior review is made, and there is evidence that the participation of criminal elements has been prevented, as was the case with the Banco de los Trabajadores and the Banco de Caldas.
Во всех случаях проводится предварительное рассмотрение вопроса, и имеются данные о том, что такая практика препятствует проникновению уголовных элементов, подтверждением чему могут служить дела, связанные с Банко- де- лос- Трабахадорес и Банко- де- Кальдас.

Also reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
Вновь подтверждает также, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;

For contracts not subject to NEFCO's prior review, the client shall furnish to NEFCO, prior to the submission of the first disbursement request in respect of such contract, a conformed copy of the signed contract, together with an evaluation report.
Применительно к договорам, не подлежащим предварительному рассмотрению НЕФКО, клиент должен представить НЕФКО до подачи первой заявки на выплату средств в отношении такого договора заверенный экземпляр подписанного договора вместе с отчетом об оценке конкурсных предложений.

He recalled that rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly established that proposals with programme budget implications should not be brought to a plenary meeting of that body without prior review by the Fifth Committee, and fully supported the Committee's role in that regard.
Он напомнил, что, как предписывает правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, предложения, влекущие за собой последствия для бюджета по программам, не должны рассматриваться на пленарном заседании этого органа без предварительного рассмотрения Пятым комитетом; оратор полностью поддержал также роль Комитета в этом отношении.

Prior review of the progress Member States made regarding the twelve critical areas of concern remained slow in certain areas, namely in the areas of Millennium Development Goal three, concerning gender equality and empowerment and goal five, concerning maternal health.
Предыдущий обзор успехов государств- членов в двенадцати важнейших проблемных областях в ряде случаев, а именно в вопросах, имеющих отношение к Цели развития тысячелетия 3, касающейся равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, и Цели 5, касающейся охраны материнства, по-прежнему осуществлялся медленными темпами.

It also reaffirmed that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations could be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures resolution 66/246, paras. 8 and 9.
Она подтвердила также, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами резолюция 66/ 246, пункты 8 и 9.

Member States and the Secretary-General must strictly abide by General Assembly resolution 66/246, which stated that no changes to the budget methodology, established budgetary procedures and practices or the financial regulations should be implemented without the Assembly's prior review and approval.
Государства- члены и Генеральный секретарь должны строго придерживаться резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Ассамблеей.

Recognizes the voluntary nature of the work of the Collaborative Partnership on Forests and the fact that activities undertaken by its members in support of the work of the Forum are contingent on prior review and approval by their respective governing bodies and the availability of extrabudgetary resources for such activities;
Признает добровольный характер деятельности Совместного партнерства по лесам и тот факт, что осуществляемые его членами мероприятия в поддержку деятельности Форума зависят от предварительного рассмотрения и утверждения их соответствующими руководящими органами и наличия внебюджетных ресурсов на осуществление таких мероприятий;

Furthermore, if those resources were to be included, account would have to be taken of the fact that paragraph 21 of General Assembly resolution 51/221 provided that no changes could be introduced in the budget methodology, budgetary procedures and practices or the financial regulations without prior review and approval by the General Assembly.
Если эти ресурсы будут включены, то нужно будет иметь в виду, что в пункте 21 резолюции 51/ 221 B Генеральной Ассамблеи отмечалось, что никакие изменения в бюджетной методологии, или установленных бюджетных процедур и практики, или Финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.

None of the trends surveyed for this report currently falls outside the scope of Article I. The language of the treaty, as reinforced by the common understandings reached in prior review conferences, provides a degree of flexibility that has so far allowed it to adapt to progress in the life sciences and related scientific fields.
Ни одна из тенденций, рассмотренных в настоящем докладе, не выпадает сегодня за рамки сферы охвата статьи I. Формулировки договора, усиленные общими пониманиями, достигнутыми на предыдущих обзорных конференциях, обеспечивают такую гибкость, которая до сих пор позволяет адаптировать его к прогрессу в науках о жизни и смежных научных областях.