THE PRESSURE RELIEF DEVICE на Русском - Русский перевод

• ограничитель давления
• предохранительное устройство

Примеры использования The pressure relief device на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pressure relief devices required;
Указание требуемых предохранительных устройств сброса давления;

The wall temperature within 25 mm from the pressure relief device;
Температура стенки на расстоянии не более 25 мм от ограничителя давления;

The pressure relief devices and/or insulation required;
Указание требуемых предохранительных устройств и/ или изоляции;

Provisions regarding the approval of the pressure relief device fuse.
Положения, касающиеся официального утверждения ограничителя давления предохранителя.

The pressure relief device(fuse) shall have no leakage up to 2,800 kPa.
Предохранительное устройство( предохранитель) не должно давать течи при давлении до 2 800 кПа.

The nominal size of the discharge piping shall be at least as large as that of the pressure relief device outlet.
Номинальный диаметр разгрузочного трубопровода должен быть по меньшей мере таким же, что и диаметр выходного отверстия устройства для сброса давления.

The pressure relief device(fuse) shall be designed to have a flow capacity of.
Предохранительное устройство( предохранитель) должно быть сконструировано таким образом, чтобы максимальный расход составлял.

Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure relief device.
Штуцеры устройств для сброса давления должны быть достаточного размера, чтобы обеспечивать беспрепятственное поступление необходимого количества выпускаемых паров или газов к устройству для сброса давления.

The pressure relief device(fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of.
Ограничитель давления( предохранитель) должен быть сконструирован таким образом, чтобы в открытом положении расход составлял.

The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands to regulate the direction of discharging for the pressure relief devices of the Compressed Natural Gas(CNG) containers.
Воспроизводимый ниже текст был подготовлен экспертом от Нидерландов в целях регулирования направления отвода газа предохранительными ограничителями давления на баллонах для компримированного природного газа КПГ.

The pressure relief device(fuse) shall be designed to open at a temperature of 110± 10 °C.
Предохранительное устройство( предохранитель) должно быть сконструировано таким образом, чтобы оно открывалось при температуре 110± 10° C.

If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
Если баллон оборудован ограничителями давления с обеих сторон или в нескольких местах по всей длине баллона, то центр источника огня должен приходиться на середину отрезка между ограничителями давления, разделенными наибольшим горизонтальным расстоянием.

The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone. 6.15.8.8.
Ограничитель давления должен быть смонтирован на баллоне, в том месте, где топливо находится в газообразном состоянии.

If the cylinder is fitted with pressure relief devices at both ends, or at more than one location along the length of the cylinder, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
Если баллон оборудован предохранительными устройствами с обоих концов или в более чем одном месте по длине баллона, то центр источника огня должен находиться на середине расстояния между теми предохранительными устройствами, которые как можно дальше отстоят друг от друга по горизонтали.

The pressure relief devices shall meet the following performance qualification requirements.
Устройства сброса давления должны отвечать требованиям, предъявляемым следующими квалификационными испытаниями на эффективность.

Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of.
После погружения ограничитель давления подвергается испытанию на герметичность посредством воздействия аэростатического давления величиной 3 000 кПа в течение одной минуты.

The pressure relief device(fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 10 °C. 6.15.8.6.
Ограничитель давления устройство( предохранитель) должен быть сконструирован таким образом, чтобы он открывался при температуре 120+- 10° C.

To prove fail-safe operation of the pressure relief devices and the performance of the second pressure relief device in accordance with the requirements in paragraphs 7.2.2.3. and 7.4.2.3., a second test shall be conducted with the first pressure relief device blocked.
Для подтверждения безотказного функционирования устройств сброса давления, а также того, что второе предохранительное устройство срабатывает согласно требованиям пунктов 7. 2. 2. 3 и 7. 4. 2. 3, проводят второе испытание с заблокированным первичным устройством сброса давления..

The pressure relief device shall be so designed to open the fuse at a temperature of 110 °C+- 10 °C.
Конструкция предохранительного ограничителя давления должна обеспечивать размыкание плавкой вставки при температуре 110° C+- 10° C.

In case the container(s) is(are) fitted inside the vehicle the pressure relief device(temperature triggered) shall, in addition to the provisions of paragraph 17.5.2.1., be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge the CNG into an atmospheric outlet that vents outside the vehicle.
В том случае, если баллон( ы) установлен( ы) внутри транспортного средства, предохранительный ограничитель давления( срабатывающий при заданной температуре) устанавливается на топливный( е) баллон( ы), в дополнение к положениям пункта 17. 5. 2. 1, таким образом, чтобы КПГ отводился в сторону выходного отверстия, предусмотренного для вентиляции транспортного средства.

The pressure relief device(fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
Ограничитель давления( предохранитель) должен быть испытан в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 7 приложения 3.

The pressure relief devices shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
Предохранительные устройства должны быть сконструированы таким образом, чтобы они могли надежно работать даже при наиболее низкой рабочей температуре.

The pressure relief device and shut-off device, as described in Figure 4, shall comply with one of the following requirements.
Устройство сброса давления и запорное устройство, как показано на рис 4, должны соответствовать одному из следующих требований.

The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
Ограничитель давления должен быть установлен на баллоне таким образом, чтобы он мог отводить газ в газонепроницаемый кожух, если его наличие предусмотрено.

The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Предохранительное устройство погружается на 30 мин. в водный раствор нитрата ртути, содержащий 10 г нитрата ртути и 10 мл азотной кислоты на литр раствора.

Vi The pressure relief devices and/or valves that are qualified for use with the tank or the means for obtaining information on qualified fire protection systems;
Vi название предохранительных устройств и/ или клапанов, которые могут быть использованы на данном баке, или адрес, по которому можно получить информацию о соответствующих требованиям системах противопожарной защиты;

The function of the pressure relief devices and the absence of rupture under the following service terminating conditions shall be demonstrated in accordance with the test procedures provided in Annex 6, paragraph 3.
Функционирование устройств сброса давления и отсутствие разрыва при нижеследующих условиях, предполагающих окончательный выход системы из строя, должны быть продемонстрированы в соответствии с процедурами испытаний по пункту 3 приложения 6.

The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
Ограничитель давления должен быть установлен на топливном баллоне( баллонах) таким образом, чтобы он мог отводить газ в газонепроницаемый кожух, если его наличие предусмотрено, при условии, что газонепроницаемый кожух отвечает требованиям пункта 17. 6. 5.

The pressure relief device(temperature triggered) shall be fitted to the CNG fuel container(s) in such a manner that can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 18.5.5. below.
Предохранительный ограничитель давления( срабатывающий при заданной температуре) на автоматическом клапане баллона устанавливают на топливном( ых) баллоне( ах) таким образом, чтобы газы могли отводиться в газонепроницаемый кожух, если этот газонепроницаемый кожух отвечает требованиям пункта 17. 5. 5 ниже.

In the accident, the pressure relief device implemented according to UN Regulation No. 110 produced a horizontal jet flame for several minutes which could have had serious consequences for other road users and the area around the vehicle.
Во время этого ДТП предохранительное устройство, установленное в соответствии с Правилами№ 110 ООН, спровоцировало выброс горизонтальной струи пламени, продолжавшийся в течение нескольких минут, который мог иметь весьма серьезные последствия как для других участников дорожного движения, так и для зоны, прилегающей к данному транспортному средству.