THE PROCESS OF RECONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• процесс восстановления
• процесс реконструкции
• процессе восстановления
• процессе реконструкции
• процесса восстановления
• процесса реконструкции
• процессу восстановления

Примеры использования The process of reconstruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of reconstruction is taking place in an environment of peace and stability.
Процесс реконструкции осуществляется в условиях мира и стабильности.

They are therefore maliciously intent on derailing the process of reconstruction in Afghanistan.
Поэтому они злонамеренно стремятся подорвать процесс реконструкции в Афганистане.

Thus, the process of reconstruction and reconciliation must take into account the problem of psychological healing and trauma.
Следовательно, в рамках процесса восстановления и примирения необходимо учитывать проблему психологического излечивания и травматизма.

More than 20 external funding sources contribute to the process of reconstruction and development.
Свой вклад в процесс восстановления и развития вносят более 20 внешних источников финансирования.

In the process of reconstruction after the Persian Gulf war, the West Asian economies recovered in 1992 from their low point in 1991.
В процессе восстановления после окончания войны в Персидском заливе в странах Западной Азии спад, начавшийся в 1991 году, сменился в 1992 году оживлением экономики.

It must be pointed out that private enterprise must seriously commit itself to participate in the process of reconstruction.
Надо отметить, что частные предприятия должны взять серьезные обязательства по участию в процессе восстановления.

East Timor is currently in the process of reconstruction and faces tremendous development challenges.
В настоящее время Восточный Тимор находится в процессе восстановления страны и сталкивается с исключительными трудностями в плане развития.

In addition to those achievements, the Government of National Unity has begun the process of reconstruction.
В дополнение к этим достижениям правительство национального единства приступило к осуществлению процесса реконструкции.

Lebanon is currently devoting every effort to complete the process of reconstruction and to consolidate and rationalize its institutions.
В настоящее время Ливан прилагает все усилия к завершению процесса реконструкции, упрочению и рационализации своих институтов.

We must continue our support for the efforts of the legitimate Lebanese authorities and contribute to the process of reconstruction in Lebanon.
Мы должны и впредь поддерживать усилия законных ливанских властей и способствовать процессу восстановления в Ливане.

We are concerned with the difficulties in the process of reconstruction of Iraq and the stabilization of the situation in Afghanistan.
Казахстан озабочен теми трудностями, с которыми сталкиваются процесс восстановления Ирака и стабилизация ситуации в Афганистане.

Hungary strongly condemns the acts of violence and terrorism in Iraq, which aim to undermine the process of reconstruction and political normalization.
Венгрия решительным образом осуждает акты насилия и терроризма в Ираке, которые имеют целью подорвать процесс восстановления страны и нормализации политической ситуации.

The state-of-the-art technologies were used in the process of reconstruction, which will significantly increase the quality of services for aircraft maintenance.
В процессе реконструкции применялись самые современные технологии, что значительно увеличит качество услуг по обслуживанию самолетов.

PHRN recommended that Somalia ratify those international instruments to which it was not a party and incorporate them in the process of reconstruction and re-building.
СМПЧ рекомендовала Сомали ратифицировать международные договоры, государством- участником которых страна не является, и осуществлять их в рамках процесса реконструкции и перестройки.

As to the brunt down municipal housing, according to Kabisov, the process of reconstruction of houses would be carried out simultaneously with that of private housing.
Что касается сожженного муниципального жилья, то, по словам Кабисова, процесс восстановления многоэтажек, будет проходить параллельно со строительством частного жилья.

Egypt noted significant efforts towards the realization of human rights and the need for international support and assistance in the process of reconstruction.
Египет отметил значительные усилия, направленные на осуществление прав человека, и необходимость оказания международной поддержки и помощи в процессе восстановления страны.

It is expected that this second stage will be completed by early 2006, by which time the process of reconstruction of buildings damaged in the 2001 conflict will be finalized.
Ожидается, что эта вторая стадия будет завершена к началу 2006 года, когда завершится процесс восстановления зданий, пострадавших во время конфликта 2001 года.

With an end to the conflict in sight, he appealed to the bodies of the United Nations system and to intergovernmental organizations to assist his country in the process of reconstruction.
Ввиду приближающегося завершения конфликта он обращается к органам системы Организации Объединенных Наций и к межправительственным организациям с призывом оказать его стране содействие в процессе восстановления.

The speed of mine clearing had not been stepped up and the process of reconstruction was not keeping pace with the massive destruction of houses, villages and towns throughout the country.
Процесс разминирования не ускорился, а процесс восстановления не соответствует масштабам массового разрушения домов, деревень и городов по всей стране.

The European Union emphasizes that peaceful solutions must be found to resolve the current problems so that the process of reconstruction and democratization can proceed.
Европейский союз подчеркивает необходимость нахождения мирных решений для преодоления возникших проблем, с тем чтобы можно было продолжить процесс восстановления и демократизации.

The medieval castle is currently in the process of reconstruction based on saved remains of Sulsk tower, but in its current form, it is able to strike the imagination of visitors.
Средневековый замок в настоящее время сейчас в процессе восстановления на основе сохраненных останков Сульской башни, но и в своем нынешнем виде он способен поразить воображение гостей.

Southern Africa, the erstwhile cockpit of conflict, has suddenly found salvation and begun the process of reconstruction and regional cooperation and integration.
Юг Африки, некогда арена конфликтов, неожиданно обрел покой, там начался процесс восстановления, регионального сотрудничества и интеграции.

To ignore women and their organizations in the process of reconstruction would mean that women in Afghanistan would be denied the right to participate in the reconstruction of their new reality.
Игнорирование женщин и их организаций в процессе восстановления будет означать, что женщины в Афганистане будут лишены права на участие в процессе восстановления их новой реальности.

The war is over, elections have been held, common institutions are being established and, with the return of peace, the process of reconstruction and reconciliation can begin.
Закончилась война, были проведены выборы, идет процесс создания общих институтов, и теперь, с возвратом мира, можно начинать процесс восстановления и примирения.

Following the signing of the agreements, various activities linked to the process of reconstruction, the demobilization of former combatants and the strengthening of democratic institutions were carried out.
В период после их подписания проводились различные мероприятия, связанные с процессом восстановления, демобилизации бывших комбатантов и укрепления демократических институтов.

The presence of land mines and munitions is prolonging the horrors of war in many countries and constitutes a formidable barrier to the process of reconstruction and development.
Наличие наземных мин и боеприпасов не позволяет покончить с ужасами войны во многих странах и представляет собой серьезное препятствие для процесса восстановления и развития.

Pillar II would be engaged in the longer-term institution building activities, the process of reconstruction and coordination of the humanitarian activities of the United Nations agencies.
Компонент II будет участвовать в долгосрочной деятельности по наращиванию потенциала, осуществлению процесса восстановления и координации гуманитарной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The newly established Palestinian National Authority has confidently assumed its functions, and through that Authority the Palestinians have commenced the process of reconstruction and development.
Недавно созданный Палестинский национальный орган уверенно приступил к исполнению своих обязанностей, и через этот Орган палестинцы приступили к процессу реконструкции и развития.

The project will serve the process of reconstruction, strengthening system and institutional potential of the reconstructed system management and to diversify revenues flows to make SPNA system more stable financially.
Проект будет содействовать процессу реконструкции, укрепляя системный и институциональный потенциал управления реконструированной системой и диверсифицируя потоки доходов, чтобы сделать систему ООПТ более устойчивой в финансовом отношении.

On the positive side, many displaced ethnic Albanians from southern Serbia have been able to return from Kosovo, even though the process of reconstruction and reconciliation has remained fragile.
Что касается позитивных моментов, то следует отметить, что многие перемещенные лица из числа этнических албанцев, бежавшие из южной Сербии, смогли вернуться в родные места из Косово, хотя процесс восстановления и примирения остается хрупким.