THE PROCESS OF RECRUITMENT на Русском - Русский перевод

• процесс найма
• процесс набора
• процессе найма
• процесса набора

Примеры использования The process of recruitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of recruitment.
Процесс трудоустройства.

Costs of being smuggled and debts incurred in the process of recruitment and departure.
Затраты на незаконный ввоз и долги, возникшие в процессе вербовки и отправки;

The process of recruitment, promotion and postings in the Ministry of Foreign Affairs is non-discriminatory.
Процесс подбора, продвижения и расстановки кадров в Министерстве иностранных дел носит недискриминационный характер.

It was noted that efforts should be strengthened to eliminate negative stereotyping in the process of recruitment.
Была отмечена необходимость активизации усилий по ликвидации негативных стереотипов в процессе найма на работу.

Mission Support will remain committed to expediting the process of recruitment of international and national staff.
Отдел поддержки Миссии будет и впредь добиваться ускорения процесса набора международного и национального персонала.

The process of recruitment has taken longer than expected, so that the expert recruited will only be on post a few days before the Working Party session.
Процесс найма занял более продолжительный, чем ожидалось, период времени, в связи с чем нанятый эксперт займет этот пост всего лишь за несколько дней до начала работы сессии Рабочей группы.

Thus the heads of government bodies/organizations have a certain degree of freedom in the process of recruitment of government employees.
Таким образом, главы органов( организаций) имеют некоторую свободу в процессе найма государственных служащих.

It also has to initiate and complete the process of recruitment and procurement so that the first functional phase can start in time.
Ему предстоит также начать и завершить процесс набора кадров и материально-технического снабжения в целях своевременного начала первого функционального этапа.

The latter inquiry highlighted the need, previously identified by the IGO, to review the process of recruitment of local field safety staff.
Последняя проверка позволила указать на необходимость, которую ранее выявляло УГИ, проведения обзора процесса приема на работу местных сотрудников по вопросам безопасности.

The Committee was informed that the process of recruitment of local staff had been initiated with the advertisement of 551 posts, for which 14,100 applications had been received.
Комитет был информирован о том, чтобы процесс набора местного персонала был начат с объявления 551 вакансии, на заполнение которых поступило 14 100 заявлений.

To obtain personnel of the right calibre, the authorities must be prepared to invest adequate resources into the process of recruitment and training and to offer adequate salaries.
Для получения возможности работать с персоналом нужной квалификации власти должны быть готовы инвестировать адекватные средства в процесс найма и подготовки кадров и выплачивать достойную заработную плату.

The process of recruitment is the responsibility of the Services Section of the Office and the section chiefs, in close cooperation with the Registry of the Court.
За процесс найма отвечают Секция обслуживания Канцелярии и руководители секции, которые действуют в тесном сотрудничестве с Секретарем Суда.

While noting the procedure that needed to be followed, the Committee expects that the process of recruitment will be expedited to ensure that the Office becomes fully operational.
Отмечая процедуру, которой необходимо следовать, Комитет все же рассчитывает, что процесс комплектования кадров будет ускорен для обеспечения того, чтобы Отделение стало полноценно функционирующим.

Moreover, the process of recruitment of magistrates did not fully comply with the law, which requires the organization of a competitive entry examination in collaboration with the Supreme Council of Magistrates.
Кроме того, процедура назначения судей не всегда соответствовала закону, который предусматривает проведение конкурсных экзаменов совместно с Высшим советом судей.

Provide equal treatment and equal opportunities for women and men in the process of recruitment, promotion, raising professional skills, retraining, assessment of labor quality and dismissal;
Обеспечивать одинаковые возможности для женщин и мужчин и одинаковое обращение с ними в процессе найма, продвижения по службе, совершенствования профессиональных навыков, переподготовки, оценки качества работы и увольнения;

The External Audit appreciates that the new processes under HCM have considerably reduced the administrative efforts and facilitated the process of recruitment and management of consultants.
Внешний ревизор весьма положительно оценивает то, что новые процессы в рамках УЧК значительно сократили административные усилия и упростили процесс найма и использования консультантов.

The process of recruitment and training of professional health workers below the category of medical practitioner has been accelerated to address the issue of inadequacy in their numbers within the system.
Процесс набора и подготовки профессиональных работников сферы здравоохранения ниже категории практикующего врача был ускорен для решения проблемы их недостаточной численности в рамках этой системы.

India is also constantly striving to enhance protection to its workers from exploitation during the process of recruitment and during their employment overseas, through bilateral agreements and a range of policies and schemes.
Индия также постоянно стремится укреплять защиту своих работников от эксплуатации в процессе найма и работы за рубежом на основе двусторонних соглашений и целого ряда стратегий и программ.

In order to ensure that the process of recruitment and selection is fair and provides equal opportunity, the Special Committee urges the Secretariat to translate all peacekeeping training materials into all official United Nations languages.
Для того чтобы процесс найма на работу и отбора был справедливым и обеспечивал равенство возможностей, Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить перевод всех учебных материалов по вопросам поддержания мира на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

She also sought information on the date when final authorization had been given to departments to begin the process of recruitment to fill the posts approved under the regular budget.
Она также хотела бы получить информацию о том, когда департаменты получили окончательное разрешение начать процесс найма сотрудников для заполнения должностей, утвержденных в соответствии с регулярным бюджетом.

The legalisation of the latter in Russia will simplify the process of recruitment, training, involvement, treatment, and honourable burying of the mercenaries patronised by PMCs for the Russian defence establishment down the line of the GRU.
Легализация последних в России упростит для российского оборонного ведомства по линии ГРУ ГШ процессы вербовки, подготовки, использования, лечения и похорон с почестями( с открытыми выплатами родственникам пособий)« наемников» под крышей ЧВК.

The Advisory Committee also underlines the responsibility and role of the Senior Overseas Property Officer(P-5), which is currently in the process of recruitment(see also para. 5 above), in providing guidance, leadership and advice in this regard.
Консультативный комитет подчеркивает также ответственность и роль старшего сотрудника по имуществу в других странах( Р- 5), которого в настоящее время оформляют на работу( см. также пункт 5 выше), в обеспечении ориентиров, руководства и консультирования в этой связи.

The Ministry of ITL investigates complaints of abuse in the process of recruitment of foreign workers and the cancellation of permits given to Private Recruitment Agencies found to have violated the relevant laws and procedures, particularly regarding recruitment of foreign workers in the nursing care field.
Министерство ПТТ расследует жалобы о злоупотреблениях в процессе найма иностранных работников и случаи аннулирования разрешений, выданных частным агентствам по найму, которые, как было установлено, нарушили соответствующие законы и процедуры, особенно в отношении найма иностранных работников по уходу.

The proposal would reinforce and be fully integrated with other efforts and proposals to substantially improve the process of recruitment, placement and promotion, mobility, performance management and separation from service.
Это предложение подкрепляет другие усилия и предложения, направленные на существенное повышение эффективности процесса набора, расстановки и повышения в должности, обеспечения мобильности, организации служебной деятельности и прекращения службы, и полностью согласуется с ними.

As at 16 June 1995, of those posts, 204 were filled by regular staff, 7 by specialists hired using contracts for appointments of limited duration in lieu of filling existing posts and 5 by prospective staff in the process of recruitment and 28 posts were vacant.
По состоянию на 16 июня 1995 года из этих должностей 204 были заполнены постоянными сотрудниками, 7- специалистами, оформленными на контракты ограниченной продолжительности по незаполненным вакансиям, 5- будущими сотрудниками в процессе оформления и 28 должностей были вакантными.

The measures to be taken should loosen the influence of personal factors in the process of recruitment of civil servants and make the process of recruitment comply not just with the wording but also with the spirit of the law.
Принимаемые меры позволят ослабить влияние личных факторов при найме государственных служащих, сделать процесс найма соответствующим не только букве, но и духу закона.

The main functions of the unit are to establish the Prosecutor's Office, gather documents and information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, initiate the process of recruitment, and develop the investigative strategy and field operating procedures.
На Группу возложены следующие основные функции: создание канцелярии Обвинителя, сбор документации и информации, представляемой правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и начало процесса набора кадров и разработки следственной стратегии и процедур расследований на местах.

Paragraph 9 of document A/C.5/52/L.55 requested the Secretary-General to complete the process of recruitment or redeployment of staff necessary to replace gratis personnel by the end of February 1999, paying particular attention to the continuing need for civilian police and serving military officers.
В пункте 9 документа A/ C. 5/ 52/ L. 55 к Генеральному секретарю обращается просьба завершить процесс набора и перераспределения сотрудников для замены безвозмездно предоставляемого персонала к концу февраля 1999 года, уделяя особое внимание сохраняющейся необходимости в гражданской полиции и в военнослужащих, находящихся на действительной службе.

The net decrease of $3.4 million under grants and contributions broadly relates to: reduced requirements under section 23, Regular programme of technical cooperation, due to delays in the process of recruitment of interregional and regional advisers against general temporary positions.
Чистое сокращение потребностей на 3, 4 млн. долл. США по статье расходов на субсидии и взносы в основном связано с сокращением потребностей по разделу 23<< Регулярная программа технического сотрудничества>> из-за задержек в процессе набора межрегиональных и региональных консультантов на должности временного персонала общего назначения.

As part of the process of recruitment of young political leaders in a political system based on the requirements of the modern information society requires the promotion of youth political elite among the Internet audience, structuring and building their organizational activities to reflect those skills of communication which they possess.
В рамках процесса рекрутирования молодых политических лидеров в политическую систему, исходя из требований современного информационного общества, необходимо продвижение представителей молодежной политической элиты среди интернет- аудитории, структурируя и организационно выстраивая их деятельность с учетом тех способностей к коммуникации, которыми они обладают.