Примеры использования The production structure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Redressing asymmetries in the production structure.
Выправление асимметрий в производственной структуре.Main changes in the production structure and economic development 15- 83 19.
Address the fundamental traps of economies, especially structural vulnerability, to emphasize, for example,diversification of the production structure and export competitiveness.
Устранить основные недостатки в экономике, в особенности ликвидировать структурную уязвимость, с тем чтобы иметь возможность сделать больший упор, например,на диверсификацию производственной структуры и повышении конкурентоспособности экспорта;Despite these results, the production structure of Cape Verde is weak.
Несмотря на эти результаты, производственная структура Кабо-Верде является недостаточно развитой.Equality refers to spreading capacity-building, technological progress, ample job opportunities anduniversal access to social protection through the production structure by weaving them into the fabric of society.
Равенство означает предоставление равных возможностей для создания потенциала, технического прогресса, успешного трудоустройства ивсеобщего доступа к социальной защите через производственную структуру путем их вплетения в ткань общества.
Люди также переводят
Changes in the production structure lead to changes in the income ratio of different population groups.
Изменения в структуре производства приводят к изменениям в соотношении доходов различных групп населения.Компрессор является значимым элементом в производственной структуре предприятия.Change in the production structure is followed by a considerable redistribution in capital investments and labor resources.
Наряду с изменением структуры производства происходит также весьма существенное перерас- пределение капитальных вложений и трудовых ресурсов.In fact, despite efforts geared at reducing the dominant role of oil in the economy, the production structures of most of the countries in the region remain largely undiversified.
По существу, несмотря на усилия по уменьшению доминирующей роли нефти в экономике, структура производства большинства стран этого региона остается в основном однопрофильной.Changes in the production structure and international competitiveness of the countries of the region(1 on the industrial sector and 1 on the agricultural and agro-industrial sectors; 1 per year);
Изменения в структуре производства и международной конкурентоспособности стран региона одно издание по промышленному сектору и одно- по сельскохозяйственному и агропромышленному секторам( по одному в год);Costa Rica's development over the latter half of the 20th century was characterized by national efforts to modernize the production structure and improve the living standards of the population.
Развитие Коста-Рики во второй половине ХХ века характеризовалось национальными усилиями, направленными как на модернизацию структуры производства, так и To date, the largest share in the production structure consists of military products both for the RF Ministry of Defense and foreign customers.
На сегодняшний день наибольший удельный вес в структуре производства занимает продукция военного назначения, как для Министерства обороны РФ, так и для иностранных заказчиков.However, in the case of the transition economies, any revealed advantage is bound to be strongly affected by distorted relative prices and the production structures of the former central planning era.
Однако в случае стран с переходной экономикой любое сравнительное преимущество неизбежно подвергается сильному влиянию искаженных относительных цен и производственных структур, сложившихся в условиях системы централизованного планирования.Training women through programmes for specific skills required by such change in the production structure then constitute opportunities for both human capital development and sustained growth in these countries.
Для осуществления же таких перемен в структуре производства необходима подготовка женщин по программам развития конкретных навыков, что открывает новые возможности как для развития человеческого капитала, так и для обеспечения устойчивого роста в этих странах.Among the complex tasks of reviving the economy there is one solid priority: the formation of a national market anda continuously growing solvent internal consumer demand with an increasing share in the production structure.
Комплекс задач по подъему экономики предусматривает в качестве одного из основных приоритетов формирование национального рынка,обеспечение опережающего роста платежеспособного спроса, внутреннего потребления, увеличения его доли в структуре производства.During the transition to a market economy, agriculture had been hit hard by sweeping changes in the production structure, the absence of a well-functioning mortgage system, and uncertainty surrounding property rights and ownership.
Во время перехода к рыночной экономике на сельском хозяйстве сильно сказались радикальные изменения в производственной структуре, отсутствие нормально функционирующей ипотечной системы и неопределенность в вопросе прав собственности.A study on recent trends in the production structure and technological changes in the Brazilian economy, with special consideration given to trends in productivity and competitiveness and to policies for fostering production dynamics and technological development.
Анализ последних тенденций в развитии производственной структуры и внедрении технологических новшеств в экономике Бразилии с уделением особого внимания тенденциям в области производительности труда и конкурентоспособности, а также политике в целях содействия динамичному развитию производства и техническому развитию.Trade preferences for LDCs should be made more effective through such measures as improving rules of origin to reflect the production structures of LDCs and promoting triangular relationships between trade preferences, ODA and FDI.
Необходимо повысить эффективность режима торговых преференций для наименее развитых стран с помощью таких мер, как совершенствование правил происхождения, с тем чтобы отразить производственные структуры наименее развитых стран, и пропаганда трехсторонней взаимосвязи торговых преференций, ОПР и прямых иностранных инвестиций.First, as the position of foreign corporations in the production structures of many industries is likely to become more pervasive, there is a risk that it will be more difficult to stimulate the development of local entrepreneurship.
Во-первых, поскольку весьма вероятно, что позиции иностранных корпораций в производственных структурах многих отраслей промышленности будут расширяться, возникает опасность того, что стимулировать развитие местного предпринимательства станет труднее.It also seeks to promote the culture of labor and use of a specialized workforce in economic, business and production units andalso to upgrade the scientific and technological level of production units with a view to reforming the production structures of the country.
Кроме того, план призван поощрять развитие культуры труда и использование специализированной рабочей силы в экономических, деловых и Не произошло удовлетворительного роста доли промышленного производства в валовом национальном продукте, а производственная структура большинства африканских стран остается очень несбалансированной и почти не связана с глобальной промышленной системой.Рост спроса на природные ресурсы и вызванный этим бум цен на сырье легли тяжелым бременем на многие развивающиеся страны- импортеры продовольствия, в то время какдругим странам не удалось воспользоваться доходами от продажи ресурсов для перехода от сырьевой структуры производства к более диверсифицированной экономике, обеспечивающей рабочие места.With the transition to the market economy completed, the production structure in Eastern Europe and the successor States of the Soviet Union would reflect their resource endowments and comparative advantage far more closely than before.
После завершения перехода к рыночной экономике структура производства в Восточной Европе и государствах, образовавшихся в результате распада Советского Союза, будет отражать имеющиеся у них ресурсы и сравнительные преимущества гораздо более точно, чем раньше.This agenda was deepened and broadened in a follow-up publication,entitled Structural change for equality: an integrated approach to development(2012), which argued that achieving greater levels of equality required putting qualitative changes in the production structure at the centre of the growth dynamic.
Эта повестка дня была углублена и расширена в последующей публикации, озаглавленной<< Структурные изменения в интересах обеспечения равенства: комплексный подход к развитию>>( 2012 год), в которой выдвигалась точка зрения о том,что для достижения большего равенства необходимо внести качественные изменения в структуру производства, оказывающую определяющее влияние на динамику роста.After the Civil War, significant changes in the production structure has not happened, focused on the restoration of destroyed by war and nationalized enterprises: the factory"Metallist"(formerly Yates), flax spinning factory named after VI Lenin(former Makarov), Upper Iset Metallurgical Plant.
После гражданской войны существенных изменений в структуре производства не произошло, основное внимание уделялось восстановлению разрушенных войной и национализированных предприятий: завода« Металлист»( бывший Ятеса), льнопрядильной фабрики имени В.Strengthened capacity of Latin American and Caribbean Governments to formulate policies andstrategies to transform the production structure with a focus on the most innovative sectors and the creation of linkages between firms as well as between sectors.
Укрепление потенциала правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки политики и стратегий,направленных на преобразование структуры производства с ориентацией By the reorganization is meant a system of measures undertaken during bankruptcy proceedings with the aim of preventing recognition of the debtor as bankrupt and its liquidation, aimed at improving the financial and economic condition of the debtor, and also the discharge of claims of creditors in full or in part by lending, corporate restructuring, debt and capital restructuring and(or)change of organizational-legal forms and the production structure of the debtor.
Под санацией понимается система мер, осуществляемых во время производства по делу о банкротстве с целью предотвращения признания должника банкротом и его ликвидации, направленная на оздоровление финансово- хозяйственного положения должника, а также удовлетворение в полном объеме или частично требований кредиторов путем кредитования, реструктуризации предприятий, долгов и капитала и( или)изменение организационно- правовой формы и производственной структуры должника.According to a United Nations Conference on Trade and Development study, the production structure of least developed countries remains strongly oriented towards exploitation of natural resources without forward or backward linkages to the rest of the economy.
Согласно данным исследования, проведенного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, производственная структура наименее развитых стран попрежнему ориентирована исключительно на эксплуатацию природных ресурсов и не имеет прямых, либо обратных связей с другими отраслями экономики.Finally, it developed and supported an active business development programme intended to facilitate production and exports of cash crops with a view, in particular,to diversifying the production structure and alleviate the effects on employment and the local economy of the eventual closure of the mine.
Наконец, она разработала и финансировала программу активного развития предпринимательской деятельности для облегчения организации товарного Участники решили, чтос учетом кардинальных изменений, происходящих в производственных структурах в странах Центральной и Восточной Европы, построение выборки на основе географического принципа, очевидно, является наилучшим способом создания эффективной системы в ближайшем будущем.
