Примеры использования The programme aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The programme aimed to shift some of the State's responsibilities to the private sector.
Эта программа предусматривает передачу некоторых государственных функций частному сектору.Международное сообщество должно увеличить свой финансовый вклад в программу, направленную на побуждение крестьян к культивированию альтернативных сельскохозяйственных растений, а также оказать помощь в укреплении афганских полицейских сил.The programme aimed at reducing and controlling acute respiratory diseases in children;
Программу, ориентированную на ограничение и преодоление последствий острых респираторных заболеваний среди детей;We appeal to the international community, particularly to the European Union,to support the programme aimed at overcoming the crisis, which will be drawn up by the inclusive Government resulting from the inter-party agreement.
Мы призываем международное сообщество, в частности Европейский союз,поддержать программу мер по преодолению кризиса, которая будет разработана представительным правительством, сформированным на основе межпартийного соглашения.The programme aimed to promote family reintegration and provide special protection for minors.
Программа направлена на стимулирование воссоединения семей и обеспечение особой защиты для несовершеннолетних.
Люди также переводят
Ms. Furgala(Poland) said that the Government had undertaken a comprehensive set of activities to help Roma girls and women,in particular, the programme aimed at assisting the Roma population in the Malopolskie province, which focused primarily on education.
Г-жа Фургала( Польша) говорит, что правительство разработало всесторонний комплекс мер по оказанию помощи цыганским девочкам и женщинам,в частности программу, направленную на оказание содействия цыганам в Малопольском воеводстве и в основном сосредоточенную на проблеме образования.The programme aimed at providing training to 8,500 people between the ages of 15 and 34, creating 160 microenterprises.
Эта программа преследует цель обеспечения профессиональной подготовки 8 500 человек в возрасте от 15 до 34 лет и создание 160 микропредприятий.By means of rewarding and subsidizing outstanding units in the promotion of science and technology in the countryside, the programme aimed to promote the enhancement of scientific literacy among more farmers, develop their work skills, and increase their awareness and interest in learning about and utilizing science and technology.
Программа преследует цель путем поощрения и субсидирования передовых коллективов, отличившихся в распространении научно-технических знаний в сельских районах, содействовать повышению уровня научной грамотности среди большего количества крестьян, углубить их рабочие навыки и повысить уровень информированности о научных достижениях и привить интерес к получению научно-технических знаний и их применению.The programme aimed to train one million Portuguese by 2010 and was particularly beneficial to women who lacked formal education.
Эта программа преследует цель предоставить к 2010 году профессиональную подготовку одному миллиону португальцев и является особенно полезной для женщин, не имеющих формального образования.Some interventions were part of the programme aimed at improving the conditions of AIDS orphans,the majority of whom were not HIV positive.
Некоторые мероприятия стали составной частью программы, нацеленной на улучшение положения детей- сирот, родители которых умерли от СПИДа, большинство из которых не инфицированы ВИЧ.The programme aimed to support entrepreneurs in the formal and informal sectors of the economy producing goods for sale locally and abroad.
Эта программа была направлена на оказание поддержки предпринимателям в формальном и неформальном секторах экономики по производству товаров для реализации на местах и за рубежом.UNHCR noted that the programme aimed to prevent an influx of persons who might come to Luxembourg with the main goal of receiving reintegration assistance upon return.
УВКБ отметило, что программа нацелена на предотвращение притока лиц, которые могли бы прибыть в Люксембург с главной целью получения помощи в реинтеграции по возвращении.The programme aimed to build capacity while adapting to an evolving situation, he said, and would provide the base for a longer-term programme. .
Он заявил, что программа нацелена на создание потенциала при одновременной адаптации к изменяющейся ситуации и послужит основой для более долговременной Established in 1993, the programme aimed to address the urgent environmental health needs in Gaza, where contamination ofthe environment by sewage and sullage constituted a major threat to health.
Созданная в 1993 году, эта программа нацелена на удовлетворение безотлагательных потребностей в области экологической санитарии в секторе Газа, в котором загрязнение окружающей среды сточными водами и отходами представляет серьезную угрозу для здоровья людей.The programme aimed to deliberate on STI policy approaches based on comparisons of development experiences in newly industrialized countries, such as the Republic of Korea.
Эта программа предназначалась для обсуждения стратегических подходов НТИ на основе сравнения практического опыта развития новых индустриальных стран, таких, как Республика Корея.Комитет был далее информирован о том, что эта программа ориентирована на предоставление мелким и средним поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой доступа к ликвидности и обеспечение в то же самое время защиты Организации от финансовой ответственности.The programme aimed to increase the proportion of domestic workers registered with the Ecuadorian Social Security Institute, which currently amounted to approximately 25 per cent.
Эта программа нацелена на увеличение среди домашней прислуги доли лиц, охваченных системой социального обеспечения Эквадора; сейчас их доля составляет примерно 25.The programme aimed to reduce maternal mortality and morbidity by focusing on critical emergency obstetric care interventions in low resource environments.
Цель программы заключалась в снижении уровней материнской смертности и заболеваемости путем целенаправленной поддержки мероприятий по оказанию интенсивной неотложной акушерской помощи в условиях ограниченных ресурсов.The programme aimed at combating all forms of discrimination against social groups, with the equality of opportunities for men and women being a central element in all its stages.
Эта программа была нацелена на борьбу со всеми формами дискриминации в отношении социальных групп, а центральным компонентом всех этапов ее осуществления является равенство возможностей мужчин и женщин.The programme aimed to mobilize community efforts for biodiversity conservation, sustainable development and poverty eradication and, in so doing, to encourage a strong science-policy interface.
Программа направлена на объединение усилий сообщества в отношении сохранения биоразнообразия, устойчивого развития, искоренения нищеты и при этом на поддержание прочного научно- политического взаимодействия.The programme aimed at promoting the rights of Palestinian adolescents in the areas of self-empowerment, protection and participation, and at enhancing their access to safe spaces outside school.
Программа была нацелена на содействие правам палестинской молодежи в сфере реализации своего потенциала, защиты и участия, а также расширение их доступа к безопасным местам за пределами школ.The programme aimed to create and maintain jobs, generate income for participants, support sustainable enterprises, and encourage the participation of women in economic life.
Программа нацелена на создание и сохранение рабочих мест, создание возможностей для получения доходов ее участниками, оказание поддержки рентабельным и перспективным предприятиям и поощрение участия женщин в экономической жизни.Although the programme aimed to make all project results relevant for country programmes, UNFPA country offices and CSTs were not always involved in the design and implementation of projects.
Хотя программа стремилась обеспечить релевантность результатов всех проектов для страновых The programme aimed to reduce long-term welfare dependency, support vulnerable children, boost skills and employment, reduce crime and improve interaction with the Government.
Программа направлена на сокращение долгосрочной зависимости от пособий по социальному обеспечению, поддержку уязвимых детей, развитие профессиональных навыков и занятости, сокращение преступности и улучшение взаимодействия с правительством.To continue the programme aimed at modernizing its judicial system with the assistance of international bodies and to take measures to improve access to justice for all segments of the population(Algeria);
Продолжить осуществление программы, направленной на модернизацию своей судебной системы с помощью международных органов, и принять меры по улучшению доступа к правосудию для всех слоев населения( Алжир);The programme aimed to address the weaknesses of national human rights protection institutions and challenges in the areas of good governance, administration of justice and the rule of law.
Эта программа была нацелена на устранение недостатков в деятельности национальных правозащитных учреждений и на решение проблем в областях рационального управления, отправления правосудия и верховенства права30.The programme aimed to achieve equality at all levels while observing the precepts of the Islamic Shariah, to provide family health care and contraception and to extend the provision of social services.
Эта программа нацелена на обеспечение равенства на всех уровнях при соблюдении предписаний исламского шариата, на обеспечение охраны здоровья семьи и предоставление средств контрацепции и на расширение сферы оказываемых социальных услуг.The programme aimed to enable rural migrant workers to enjoy equal public services to those enjoyed by urban employees in respect of employment, training, wages, medical care and children's schooling.
Программа нацелена на то, чтобы сельские трудовые мигранты могли пользоваться такими же государственными услугами, какими пользуются городские трудящиеся в области трудоустройства, профессиональной подготовки, оплаты труда, медицинского обслуживания и школьного образования детей.The programme aimed at rectifying the dearth of supervised extracurricular activities in Gaza, which had left children with little alternative outside school hours but to play in the streets or be confined to the home.
Программа предусматривала восполнение недостатка в мероприятиях, проводимых под надзором преподавателей во внеурочное время в секторе Газа, в результате чего у детей после занятий в школе не оставалось иного выбора, кроме как идти на улицу или сидеть дома.The programme aimed to develop clarity and depth of understanding of human rights for teachers, who would then be able to effectively teach the subject of human rights, which was introduced into the curriculum of schools from Class 1 to Class 10.
Программа была направлена на обеспечение ясности и глубины понимания прав человека учителями, которые затем могли бы эффективно преподавать такой предмет, как права человека, который 
