THIS PROGRAMME IS AIMED на Русском - Русский перевод

• эта программа направлена
• эта программа нацелена

Примеры использования This programme is aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part of this programme is aimed at ethnic minorities.
Часть этой программы рассчитана на этнические меньшинства.

This programme is aimed at improving the quality of public services.
Эта программа направлена на повышение качественных оказываемых общественных услуг.

As its title indicates, this programme is aimed at meeting the housing needs of lower-income sectors;
Из названия программы явствует, что целью этого проекта является удовлетворение потребностей в жилье малоимущих слоев населения;

This programme is aimed at adolescents and young people aged between 14 and 24.
Этот проект рассчитан на группы подростков и молодежи в возрасте от 14 до 20 лет.

The major share of WFP's assistance under this programme is aimed at supporting the social safety net scheme of the Ministry of Social Affairs.
Основная доля помощи МПП в рамках этой программы направлена на поддержку системы социальной безопасности министерства социального обеспечения.

This programme is aimed at low-income workers with dependent children.
Эта программа предназначена для работников, получающих невысокий трудовой доход и имеющих на иждивении детей.

Financed by the Inter-American Development Bank, this programme is aimed at developing, on an experimental basis, the outlines for the training, labour, business and follow-up components of a national system of youth incorporation.
Финансируемая Межамериканским банком развития, эта программа направлена на разработку на экспериментальной основе рамок для обучения, труда, бизнеса и последующих компонентов национальной системы объединения молодежи.

This programme is aimed at enhancing the living standard of the less privileged persons in the society.
Цель этой программы заключается в повышении уровня жизни наиболее обездоленных слоев общества.

This programme is aimed at rendering moral and material help to the most vulnerable members of society.
Эта программа направлена на оказание моральной и материальной помощи наиболее уязвимым гражданам.

This programme is aimed at international students who wish to spend one or two semesters in Barcelona.
Эта программа предназначена для иностранных студентов, которые хотят провести один или два семестра в Барселоне.

This programme is aimed at organizing enrichment training workshops in the subject field of literacy training;
Эта программа предусматривает организацию практикумов для повышения квалификации в области обучения грамоте;

This Programme is aimed at the qualitative improvement of education at the secondary level and will build on the PEIP.
Эта программа направлена на улучшение качества образования средней ступени и будет основываться на ПУНО.

This programme is aimed at improving the lives of people living with HIV/AIDS and HIV/AIDS-affected orphans.
Эта программа направлена на повышение качества жизни людей, больных ВИЧ/ СПИДом, и детей, осиротевших вследствие ВИЧ/ СПИДа.

This programme is aimed at improving antenatal services at Tbilisi, Kutaisi and Batumi(e.g. obstetrics assistance);
Она направлена на улучшение качества услуг, предоставляемых в предродовой период, в Тбилиси, Кутаиси и Батуми например, оказание акушерской помощи.

This programme is aimed at making quality water and sanitation services available on a sustainable basis to the rural population.
Задача программы- предоставить жителям сельских районов доступ к качественным и устойчивым услугам в области водоснабжения и канализации.

This programme is aimed at maintaining the credibility of its deterrence force, which contributes to its own security and, beyond, to that of Europe.
Эта программа нацелена на поддержание уверенности в силах сдерживания, которые содействуют безопасности Франции, а также безопасности Европы.

This programme is aimed at identifying appropriate solutions to the health needs of indigenous women from a cultural standpoint.
Эта программа направлена на нахождение адекватных с культурной точки зрения решений по удовлетворению потребностей женщин из числа коренных жителей в области здравоохранения.

This programme is aimed at the introduction of the continuing training of public prosecutors and their deputies on how to adequately treat the victims of domestic violence.
Задача этой программы- учредить механизм постоянной подготовки прокуроров и их заместителей по вопросу об адекватном обращении с жертвами бытового насилия.

This programme is aimed at identifying up and coming South African young professionals in order to provide them with mentorship and media exposure.
Цель программы заключается в выявлении и поддержке молодых южноафриканских специалистов, нуждающихся в наставничестве, и освещения их деятельности в средствах массовой информации.

This programme is aimed at encouraging and developing vocational training of workers by means of accelerated methods and courses, using the resources of the enterprise itself.
Эта программа направлена на содействие осуществлению и осуществление профессиональной подготовки трудящихся на основе ускоренных курсов и методологий за счет собственных средств предприятия.

This programme is aimed primarily at achieving macroeconomic stabilization and halting the slump in production, which is the main source of growth in living standards for the population.
Эта Программа нацелена прежде всего на достижение макроэкономической стабилизации, приостановки падения производства, которое является главным источником роста уровня жизни населения.

This Programme is aimed at improving living conditions by upgrading existing public technical and social infrastructure in Roma neighbourhoods and supporting new housing.
Эта программа направлена на улучшение жилищных условий с помощью проектов модернизации существующей общественной технической и социальной инфраструктуры в районах поселения рома и поддержки строительства новых зданий.

This programme is aimed at unlocking professional potential and identifying the best way to develop career opportunities and includes adaptation measures, enrichment trainings and a mentoring system.
Данная программа направлена на раскрытие профессионального потенциала и определение оптимального пути развития карьеры и включает в себя адаптационные мероприятия, развивающие тренинги, а также систему наставничества.

This programme is aimed at more advanced medium-sized and small enterprises seeking to achieve international competitiveness, and is therefore concentrated on linking SMEs to larger enterprises and integrating them into broader global value chains.
Эта программа нацелена на более развитые средние и малые предприятия, стремящиеся добиться конкурентоспособности на международном уровне, поэтому ее мероприятия сосредоточены на установлении связей МСП с более крупными пред- приятиями и их интеграцию в более общие глобаль- ные производственно- сбытовые цепи.

This programme is aimed at creating sources for the training of cadres in ethnic areas and educationally underdeveloped areas, gradually enhancing the level of education, introducing obligatory education up to the third grade, and first and foremost, concentrating on illiteracy eradication for youths from 15 to 25 years of age.
Эта программа направлена на обеспечение ресурсов для профессиональной подготовки кадров в районах, заселенных этническими общинами, и в районах, менее развитых с точки зрения образования, постепенное повышение уровня образования, введение обязательного обучения до третьего класса и, прежде всего, ликвидацию неграмотности среди молодежи в возрасте 15- 25 лет.

The work done under this programme is aimed at proposing and promoting measures and public policies that can bring a gender perspective to the detection, prevention and punishment of this offence, as well as to efforts to gain a fuller understanding of this social problem. The programme also focuses on promoting mutual respect and equal rights and opportunities for women and men.
В рамках этой программы планируется формулировать и содействовать принятию мер и государственной политики, направленных на выявление и предупреждение случаев насилия, оказание помощи, наказание виновных и повышение уровня осведомленности о данной социальной проблеме с гендерной точки зрения, а также поощрять сосуществование на основе взаимного уважения и равенства прав и обязанностей мужчин и женщин.

As mentioned in chapter 1, this programme is aimed at maintaining the momentum towards freer trade based on the concepts of deeper integration and"contestability of markets", i. e, to ensuring that foreign firms are provided with access and opportunities to operate that are equivalent to those of domestic firms with a view to ensuring that national markets are open to global competition.
Как уже упоминалось в главе 1, эта программа нацелена на сохранение набранных темпов в деле либерализации торговли на базе концепций углубленной интеграции и" состязательности рынков", т. е. на обеспечение того, чтобы иностранные фирмы имели такой же доступ к рынкам и такие же возможности организации своей деятельности, как и отечественные фирмы, в интересах обеспечения открытости национальных рынков для глобальной конкуренции.

This programme was aimed at finalizing the establishment of the State judicial police and the two court police forces at entity level.
Эта программа предусматривала завершение работы по созданию общегосударственной судебной полиции и сил судебной полиции на уровне обоих образований.

Other interventions under this programme are aimed at strengthening governance in the management of natural resources.
Другие мероприятия в рамках этой программы нацелены на укрепление управления в деле рационального использования природных ресурсов.

This programme was aimed at understanding the effects of NEO impact on the development and evolution of the Earth.
Цель этой программы заключалась в изучении влияния столкновения с ОСЗ на развитие и эволюцию Земли.