THIS PROGRAMME INCLUDES на Русском - Русский перевод

• эта программа включает
• эта программа предусматривает
• эта программа охватывает

Примеры использования This programme includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This programme includes.
Данная программа предусматривает.

For Prison Service staff, this programme includes.
Для сотрудников Службы эта программа предусматривает.

This programme includes the Engineering and Transport sections.
Эта программа касается Инженерной и Транспортной секций.

This programme includes ongoing and periodic quality assessments.
Эта программа включает оценки качества на постоянной и периодической основе.

This programme includes elements on the general protection of human rights.
Эта программа включает элементы, касающиеся общей защиты прав человека.

This Programme includes three special dimensions with cross-cutting implications.
Настоящая программа включает три специальных аспекта межсекторального значения.

This programme includes regional and subregional networks in university teaching.
Эта программа охватывает региональные и субрегиональные сети университетского образования.

This programme includes the virtualization of servers and the centralization of applications.
Эта программа предусматривает виртуализацию серверов и централизацию прикладных программ..

This programme includes ongoing career support and follow-up to evaluate progress.
Эта программа включает оказание постоянной помощи в развитии карьеры и проведении последующей оценки достигнутых результатов.

This programme includes a detailed plan of action and an estimate of the funding needed for individual projects on equality issues.
В эту программу включены подробный план действий и смета расходов на отдельные проекты, посвященные вопросам равноправия.

This programme includes policy development, training and monitoring of the functioning of the local committees.
Эта программа предусматривает разработку соответствующей политики, организацию учебной подготовки и мониторинг работы местных комитетов по контрактам.

This programme includes open education, continuing education, learner-centred education and diverse and informative education.
Эта программа предполагает открытое обучение, непрерывное обучение, обучение с учетом запросов ученика и разностороннее и познавательное обучение.

This programme includes four components: prevention; assistance services; institutional development; and epidemiological surveillance and evaluation.
Данная программа состоит из четырех компонентов: профилактика; оказание медицинских услуг; институциональное развитие; эпидемиологический контроль; оценка.

This programme includes road, rail, maritime and multimodal transport, and transportation by pipeline, as well as cross-border and transit operations.
Эта программа охватывает автомобильные, железнодорожные, морские, смешанные перевозки и транспортировку по трубопроводам, а также трансграничные и транзитные операции.

This programme includes 9 monitoring profiles on the Elbe River(4 in the Czech Republic and 5 in Germany), and 10 monitoring profiles on its important tributaries.
Данная программа содержит 9 профилей мониторинга на реке Эльба( 4 в Чешской Республике и 5 в Германии), и 10 профилей мониторинга на ее важнейших притоках.

This programme includes: signing a fixed-term labour agreement, providing accommodation for the apprenticeship period, learning about the profession and labour conditions at the facilities.
Такая программа включает: заключение срочного договора, предоставление проживания на время прохождения практики, ознакомление с профессией и условиями труда на предприятиях.

This programme includes specific training in the field of the rights of the child, legal consequences of marriage dissolution and common-law marriage, child's opinion and domestic violence.
Эта программа включает специальную подготовку по таким темам, как права ребенка, юридические последствия расторжения брака и гражданского брака, учет мнения ребенка и бытовое насилие.

This programme includes placing the child in a family which acts as a substitute for that of his natural parents under the conditions specified in the Child Welfare Regulation No. 34 of 1972;
Эта программа предусматривает помещение ребенка в семью, воспитывающую ребенка вместо его биологических родителей, на условиях, оговоренных в Постановлении о благосостоянии детей№ 34 от 1972 года;

This programme includes the creation of an"umbrella municipality" with administrative powers over nearby towns in Israel, as well as over some Jewish settlements in the West Bank.
Эта программа предусматривает создание" расширенного муниципалитета", в административное подчинение которого будут переданы близлежащие города в Израиле, а также некоторые еврейские поселения на Западном берегу.

This programme includes internal quality assessments that involve ongoing performance monitoring and periodic reviews, and independent external quality assessments at least once every five years.
Эта программа включает проведение внутренних оценок качества, которые предполагают непрерывный контроль за показателями деятельности и проведение периодических обзоров, а также независимых внешних оценок качества по меньшей мере каждые пять лет.

This programme includes the subprogrammes"Eating Comes First", School Attendance Incentive,"Dominicanos/as con Nombre y Apellido"("Given Names and Surnames for All Dominicans") and subsidized family health insurance.
Эта программа включает подпрограммы<< Сначала накормить>> и<< Поименованные доминиканцы и доминиканки>>, инициативу по поощрению посещения школы и субсидированный план семейного медицинского страхования.

This programme includes major demolition work and the building of social housing, guided by the principle of not reducing local housing supply, except in areas where there is a decrease in population.
Эта программа, в частности, включает масштабные работы по сносу и строительству социального жилья в соответствии с принципом неснижения местного предложения жилья, за исключением тех секторов, где отмечается уменьшение численности населения.

This programme includes innovation projects falling under the activity known as IBEROEKA, which operates as a technology transfer mechanism with a potential to promote achievement of the objectives of article 4, paragraph 5 of the FCCC.
Эта программа включает проекты внедрения новых достижений в рамках деятельности, носящей название ИБЕРОЭКА, которая представляет собой механизм передачи технологии, способствующей достижению целей статьи 4. 5 Конвенции.

This programme includes a tracking system to ensure follow-up to workshops and to strengthen UNDP as a learning organization, contributing directly to UNDP 2001 objectives.
Эта программа предусматривает систему мер контроля за осуществлением последующей деятельности по итогам практикумов и призвана укрепить авторитет ПРООН как организации, не останавливающейся в своем развитии, непосредственно способствуя достижению целей, которые ПРООН поставила перед собой на 2001 год.

This programme includes a combination of academic and field support-specific courses aimed at enhancing professionalism and ensuring a uniformly high standard of human resources management delivery in the field and at Headquarters.
Эта программа предусматривает сочетание учебных курсов и специальных курсов полевой поддержки, направленных на повышение профессионализма и обеспечение единых высоких стандартов деятельности по вопросам управления кадров на местах и в Центральных учреждениях.

This programme includes regular visits to the various field and regional offices of the Organization, and its ultimate aim is to promote and strengthen the mental health of police personnel in the interest of their professional work.
Эта программа предусматривает организацию периодических выездных обследований в региональных управлениях, отделах и бюро Комитета и имеет своей целью укрепление психического здоровья сотрудников полиции в интересах высокопрофессионального выполнения ими своих обязанностей.

This programme includes UNIDO's"Global Sustainable Energy Islands Initiative" in selected Caribbean countries and the project"Renewable Energy Development for Electricity Generation and Productive Uses in Selected Pacific Islands States.
Эта программа включает предложенную ЮНИДО" Глобальную инициативу по устойчивому энергообеспечению островов" отдельных стран Карибского бассейна и проект" Освоение возобновляемых энергоисточников для энергообеспечения и производственных нужд в ряде островных государств Тихого океана.

This programme includes guidance to achieve optimum level of perinatal health of pregnant women and their partners and for particularly high-risk groups of pregnant women young persons, pregnant women with social and health risks.
Эта программа включает наставление по обеспечению оптимального уровня здоровья беременных женщин в дородовой период, во время родов, а также после рождения ребенка, и их партнеров и групп беременных женщин повышенного риска молодых девушек, беременных женщин с социальными рисками и рисками для здоровья.

This programme includes internal quality assessments that involve ongoing performance monitoring and periodic reviews, and external quality assessments that are conducted at least once every five years by a qualified external independent reviewer or review team.
Эта программа включает проведение внутренних оценок качества, которые предполагают непрерывный контроль за показателями деятельности и проведение периодических обзоров, а также внешних оценок качества независимым приглашенным экспертом или группой экспертов по меньшей мере каждые пять лет.

This programme includes all staff members at the D-1/P-6 level and above; all staff members, regardless of level, who are heads, deputy heads or operations chiefs of regional or country offices, and the heads of zone offices and sub-offices.
Эта программа включает всех штатных сотрудников уровня Д- 1/ ПС- 6 и выше; всех сотрудников, являющихся, независимо от занимаемой должности, руководителями, заместителями руководителей или начальниками оперативных отделов региональных или страновых отделений, и главами зональных отделений и периферийных отделений.