ЭТА ПРОГРАММА НАЦЕЛЕНА на Английском - Английский перевод

• this programme aims
• this program focuses
• this programme seeks

Примеры использования Эта программа нацелена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа нацелена на сообщество ученых и политиков в развивающихся странах и бывших социалистических странах.
This programme targets the academic community and policy makers in developing and former socialist countries.

Как уже упоминалось в главе 1, эта программа нацелена на сохранение набранных темпов в деле либерализации торговли на базе концепций углубленной интеграции и" состязательности рынков", т. е. на обеспечение того, чтобы иностранные фирмы имели такой же доступ к рынкам и такие же возможности организации своей деятельности, как и отечественные фирмы, в интересах обеспечения открытости национальных рынков для глобальной конкуренции.
As mentioned in chapter 1, this programme is aimed at maintaining the momentum towards freer trade based on the concepts of deeper integration and"contestability of markets", i. e, to ensuring that foreign firms are provided with access and opportunities to operate that are equivalent to those of domestic firms with a view to ensuring that national markets are open to global competition.

Эта программа нацелена на обучение взрослых использованию масок, ласт и трубок для создания настоящего комфорта в воде.
This Program focuses on teaching adults by using masks, fins and snorkel to build trust and comfort in the water.

Эта программа нацелена на привлечение перспективных предпринимателей для создания новых предприятий в Чили и на развитие культуры предпринимательства.
This programme seeks to attract promising entrepreneurs to establish their start-ups in Chile and promote an entrepreneurial culture.

Эта программа нацелена на поддержание уверенности в силах сдерживания, которые содействуют безопасности Франции, а также безопасности Европы.
This programme is aimed at maintaining the credibility of its deterrence force, which contributes to its own security and, beyond, to that of Europe.

Эта программа нацелена на укрепление здоровья подростков и молодежи и удовлетворение их самых актуальных потребностей, связанных со здоровьем и психологическим благополучием.
That programme aims to develop the health of adolescents and youth and meet their most important health and mental needs.

Эта программа нацелена на создание потенциала в целях обеспечения занятости, развития видов деятельности, приносящих доход, увеличения экспортных поступлений и обеспечения продовольственной безопасности.
This programme aims to develop its potential for employment creation, income generation, export earnings and food security.

Эта программа нацелена на оказание технической помощи, подготовку кадров по разминированию и разъяснение опасностей мин, на создание противоминных центров, а также на предоставление средств разминирования.
That programme aimed to provide technical assistance and training in mine awareness and mine clearance, established mine-action centres and provided demining equipment.

Эта Программа нацелена прежде всего на достижение макроэкономической стабилизации, приостановки падения производства, которое является главным источником роста уровня жизни населения.
This programme is aimed primarily at achieving macroeconomic stabilization and halting the slump in production, which is the main source of growth in living standards for the population.

Эта программа нацелена на укрепление национального потенциала по разработке, осуществлению, контролю и оценке стратегий и политики Замбии, направленных на обеспечение долгосрочного устойчивого развития.
This programme aims at strengthening national capacities to formulate, implement, monitor and evaluate Zambia's own development strategies and policies in support of long-term sustainable development.

Эта программа нацелена на облегчение полной интеграции в нормальную дошкольную атмосферу в максимально возможной степени, чтобы у них было больше шансов для будущей интеграции в общую систему образования;
This programme aims to facilitate their full integration into normal pre-school setting as far as possible so that they will stand a better chance of future integration into the mainstream education;

Эта программа нацелена на содействие упрочению позиций женщины в экономике, укрепление социальных структур в обществе в период после эксцессов геноцида и облегчение процесса национального примирения в рамках страны.
This programme aims at promoting the economic power of women, strengthening social structures in the post-genocide society and facilitating the process of national reconciliation within the country.

Эта программа нацелена на снижение уровня социально-экономического неравенства путем улучшения положения в плане обеспечения средствами к существованию и создания условий для эмансипации части населения, на которой отражаются последствия рабства.
This programme aims at reducing socio-economic inequalities through improvements in livelihoods and the conditions for emancipation of the population affected by the legacy of slavery.

Эта программа нацелена на раннее обнаружение, распознавание и представление донесений о вспышках инфекционных заболеваний, связанных с потенциальными биотеррористическими агентами, или других крупных угрозах для общественного здравоохранения.
This Program focuses on early detection, identification, and reporting of infectious disease outbreaks associated with potential bioterrorism agents or other major threats to public health.

Эта программа нацелена на расширение возможностей местных общин участвовать в процессе принятия решений, которые могут затрагивать окружающую среду, а также на обеспечение справедливого и равного доступа к природным ресурсам и окружающей среде.
This programme aims to empower local communities to take part in decision-making processes that may impact on the environment, and also to ensure fair and equal access to natural resources and the environment.

Эта программа нацелена, среди прочего, на снижение числа жертв, обеспечение бо́льшей степени безопасности на основных автомагистралях, поощрение экономического и социального развития и содействие возвращению перемещенных лиц.
The objectives of that programme focus, inter alia, on reducing the number of victims, making the main roads safer, promoting economic and social development and facilitating the return of displaced persons.

Эта программа нацелена на развитие и укрепление потенциала правительства по обеспечению соответствующих правовых, финансовых и организационных условий для создания на местах частного сектора и содействия его дальнейшему развитию.
This programme aims to develop and strengthen the Government's capacity to provide an enabling legal, financial and institutional environment for the development of an indigenous private sector and to promote private sector development.

Эта программа нацелена на оказание содействия в осуществлении полученного в Дохе мандата в области инвестирования при тесном сотрудничестве с ВТО и с учетом опыта ЮНКТАД, накопленного при осуществлении своей программы работы по международным инвестиционным соглашениям МИС.
This programme seeks to help implement the follow-up to the Doha mandate in the area of investment in close collaboration with the WTO, taking into account UNCTAD's experience with the implementation of its work programme on international investment agreements IIAs.

Эта программа нацелена на более развитые средние и малые предприятия, стремящиеся добиться конкурентоспособности на международном уровне, поэтому ее мероприятия сосредоточены на установлении связей МСП с более крупными пред- приятиями и их интеграцию в более общие глобаль- ные производственно- сбытовые цепи.
This programme is aimed at more advanced medium-sized and small enterprises seeking to achieve international competitiveness, and is therefore concentrated on linking SMEs to larger enterprises and integrating them into broader global value chains.

Эта программа нацелена на формирование основных элементов развития и умственных способностей, а также развитие перцептивно- моторных, познавательных, коммуникативных, социальных навыков и навыков самообслуживания детей, чтобы облегчить им плавный переход от дошкольного к начальному образованию.
This programme aims to develop these children's fundamental developmental skills and intellectual ability, as well as their perceptual-motor, cognitive, communication, social and self-care skills to facilitate their smooth transition from pre-school education to primary education.

Эта программа нацелена на оказание правительству помощи в реализации его краткосрочной программы восстановления социального сектора, предусматривающей создание сети социального обеспечения для уязвимых групп населения, а также в создании потенциала по разработке, осуществлению и управлению среднесрочной и долгосрочной социальной политикой в таких областях деятельности, как здравоохранение, просвещение, водоснабжение и санитария.
This programme aims at assisting the Government in carrying out its short-term social sector rehabilitation programme, including the establishment of a social safety net for vulnerable groups, as well as building capacity to formulate, implement and manage medium- and long-term social policies in the areas of health, education, and water and sanitation.

Эти программы нацелены на создание статистики в соответствии с международными стандартами и рекомендациями.
These programmes have aimed at producing statistics in accordance with international standards and recommendations.

Некоторые из этих программ нацелены на различные группы работников, находящихся в неблагоприятном положении.
Several of these programmes are targeted at select disadvantaged groups in the economy.

Одна из этих программ нацелена на нигерийские общины и рассчитана на молодых мужчин, женщин и общинных лидеров для того, чтобы содействовать диалогу и взаимодействию между членами различных групп.
One of these programmes focuses on Nigerian communities and targets young men, women and community leaders to facilitate dialogue and engagement among members of different groups.

Эти программы нацелены на сокращение расходов на медицинское страхование путем предотвращения заболеваний или уменьшения их частотности и посредством обеспечения наиболее эффективного подхода к управлению течением заболевания.
Those programmes aim to reduce the cost of health insurance by preventing or reducing the incidence of disease and by ensuring that the most effective approach to disease management is followed.

Эти программы нацелены на использование новых технологий для создания рабочих мест, обеспечения прибыльности микро- и малых предприятий, повышения производительности труда и сокращения масштабов нищеты.
These schemes target the use of new technologies for employment creation, micro and small enterprises profitability, productivity improvement and poverty alleviation.

Эти программы нацелены на установление прямых связей между потенциальными участниками с охватом как учебно- научных, так и деловых кругов.
These programmes target establishing direct links among potential stakeholders from both the academic and business communities.

Короче говоря, эти программы нацелены на создание потенциала через передачу технологии и ноу-хау и осуществление международных юридических документов в рамках практических учебных семинаров.
In short, these programmes aim at capacity-building through transfer of technology and know-how, and at the implementation of international legal instruments through practical training workshops.

Другие мероприятия в рамках этой программы нацелены на укрепление управления в деле рационального использования природных ресурсов.
Other interventions under this programme are aimed at strengthening governance in the management of natural resources.

Эти программы нацелены на проведение политики реформ- в экономической, финансовой и административной областях,- а также на развитие сотрудничества с Международным валютным фондом и Международным банком реконструкции и развития.
These programmes focus on pursuing reform efforts- economically, financially and administratively- and on continuing cooperation with the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development.