THE PROVISIONS OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• положениями международного права
• норм международного права
• положения международного права
• положений международного права
• нормами международного права
• положениям международного права
• нормы международного права
• нормам международного права
• международно-правовыми нормами

Примеры использования The provisions of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is in keeping with the provisions of international law relating to terrorist acts.
Это соответствует положениям международного права, касающимся террористических актов.

Such hostile actions constitute a violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
Подобные враждебные действия представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

This is in keeping with the provisions of international law and international legitimacy.
Это соответствует положениям международного права и международной законности.

The Government of Guam fully supported the island's decolonization in accordance with the provisions of international law.
Правительство Гуама полностью поддерживает идею деколонизации острова в соответствии с нормами международного права.

Additionally, the provisions of international law, international humanitarian law and human rights must be observed.
Помимо этого необходимо обеспечить соблюдение положений международного права, международного гуманитарного права и прав человека.

On the other hand, they would, in such cases, come under the provisions of international law for armed conflict.
С другой стороны, в таких случаях персонал подпадет под положения международного права в отношении вооруженных конфликтов.

But observing the provisions of international law, human rights treaties and democratic governance continues to remain a serious challenge.
Однако соблюдение положений международного права, договоров о правах человека и обеспечение демократического управления попрежнему является серьезной проблемой.

At the same time, fisheries management must be conducted in conformity with the provisions of international law, including UNCLOS.
В то же время управление рыбным промыслом должно осуществляться в соответствии с положениями международного права, включая ЮНКЛОС.

In reply to Mr. Shahi, he emphasized that the provisions of international law did not provide for the self-determination of national minorities but only that of peoples.
В ответ на заявление г-на Шахи, он подчеркивает, что нормы международного права не предусматривают самоопределение национальных меньшинств, но лишь самоопределение народов.

In addition, they have announced some parts of the region as areas for their military exercises, contrary to the provisions of international law.
Кроме того, они объявили некоторые участки этого района районами проведения своих военных учений в нарушение норм международного права.

First, German State organs have a duty to comply with the provisions of international law that bind the Federal Republic of Germany.
Вопервых, органы германского государства обязаны соблюдать положения международного права, которые являются обязательными для Федеративной Республики Германия.

Considering its adherence to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
Учитывая свою приверженность целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениям международного права.

However, Lithuanian courts were often reluctant to apply the provisions of international law directly, partly owing to the multiplicity of pertinent instruments.
Однако литовские суды часто не склонны применять положения международного права непосредственно частично из-за множественности правовых документов.

Their role in the Compensation Commission and their attempts to squander Iraq's funds in a manner contrary to the provisions of international law are also well known.
Их роль в Компенсационной комиссии и попытки разбазаривать средства Ирака вопреки положениям международного права также хорошо известны.

The extent of such practices is not consistent with the provisions of international law governing internment for imperative reasons of security.
Масштабы такой практики не согласуются с положениями международного права, регулирующими интернирование, настоятельно необходимое по соображениям безопасности.

A referendum could only be declared valid if it met the necessary form, content and subject matter requirements and adhered to the provisions of international law.
Референдум может быть объявлен действительным, только если он отвечает необходимым требованиям к форме, содержанию и предмету и соответствует положениям международного права.

Mexico once again calls upon all States to observe the provisions of international law and seek to resolve international conflicts through dialogue, negotiation and tolerance.
Мексика вновь призывает все государства соблюдать нормы международного права и стремиться к урегулированию международных конфликтов на основе диалога, переговоров и терпимости.

The United States should launch the decolonization process under the resolutions that had been adopted and in accordance with the provisions of international law.
Соединенные Штаты должны положить начало подлинному процессу деколонизации на основании принятых резолюций, в соответствии с нормами международного права.

The provisions of international law and the standards of inter-State relations should not vary depending on the size and military might of a particular State.
Положения международного права и общепринятые нормы поведения между государствами не должны варьироваться в зависимости от размера территории и военной мощи конкретного государства.

Israel, however, was concerned not with implementing those agreements, but with creating new conditions in the territories to circumvent them, undermining the provisions of international law.
Израиль же заботится не о выполнении этих соглашений, а о создании на территориях новой обстановки в их обход, что представляет собой подрыв норм международного права.

His delegation supported all means compatible with the Charter of the United Nations and the provisions of international law to eliminate that threat to international peace and security.
Бразилия поддерживает применение всех средств, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций и положениями международного права, для ликвидации этой угрозы.

This requires intervention to ensure that all parties implement United Nations resolutions and adhere to the principles and foundations of justice and the provisions of international law.
Это требует вмешательства, чтобы обеспечить выполнение всеми сторонами резолюций Организации Объединенных Наций и соблюдение ими принципов и основ справедливости, а также положений международного права.

That clear act of aggression violates the Charter of the United Nations, the provisions of international law and international norms, and Security Council resolution 1701 2006.
Этот явный акт агрессии совершен в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, положений международного права, международных норм и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Recently, human rights defenders from the Human Rights Agenda have drafted a bill"On amending the Criminal Code of Ukraine to ensure its harmonization with the provisions of international law.
Недавно правозащитники из" Правозащитной повестки дня" разработали законопроект" О внесении изменений в Уголовный кодекс Украины относительно обеспечения его гармонизации с положениями международного права.

On that score, any Security Council measures should be taken in conformity with the Charter and the provisions of international law, and only following the exhaustion of all other legal remedies.
В этой связи любые меры Совета Безопасности должны приниматься в соответствии с Уставом и нормами международного права и только после того, как исчерпаны все другие правовые средства.

In Palestine, nearly all the provisions of international law, international humanitarian law and human rights law were constantly being violated by the occupying Power, Israel.
На территории Палестины практически все положения международного права, международного гуманитарного права и права человека постоянно нарушаются оккупирующей державой, Израилем.

The Act applies to all inhabitants of the Republic, including aliens, without prejudice to the provisions of international law accepted by Guatemala.
Действие настоящего Закона распространяется на всех лиц, проживающих на территории Гватемалы, включая иностранцев, за исключением случаев, предусмотренных принятыми Гватемалой положениями международного права.

Exploration of international guarantees for implementing the provisions of international law through the relevant international agencies and the mechanisms by which those agencies interact with States.
Изучение международных гарантий для осуществления норм международного права через соответствующие международные учреждения и механизмы, с помощью которых эти учреждения взаимодействуют с государствами.

Puerto Rico's delisting in 1953 had misled the international community; a true act of self-determination in accordance with the provisions of international law had not taken place.
Исключение Пуэрто- Рико из списка в 1953 году ввело международное сообщество в заблуждение; подлинного акта самоопределения, в соответствии с положениями международного права, тогда не было.

The receiving State must therefore strictly apply and enforce the provisions of international law, and its obligation to protect diplomats and their property must be translated into action.
Поэтому принимающие государства должны неукоснительно соблюдать и обеспечивать осуществление норм международного права, а их обязанность-- защищать дипломатов и их имущество-- должна выражаться в конкретных действиях.