ПОЛОЖЕНИЯМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• provisions of international law
• stipulations under international law

Примеры использования Положениям международного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это соответствует положениям международного права, касающимся террористических актов.
This is in keeping with the provisions of international law relating to terrorist acts.

Кроме того, они явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципам и положениям международного права.
They also clearly contravene the Charter of the United Nations and the principles and provisions of international law.

Это соответствует положениям международного права и международной законности.
This is in keeping with the provisions of international law and international legitimacy.

Они также явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам и положениям международного права.
They are also a flagrant contravention of the Charter of the United Nations and the principles and provisions of international law.

Она противоречит положениям международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
It runs contrary to the provisions of international law and those of the United Nations Charter.

Учитывая свою приверженность целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и положениям международного права.
Considering its adherence to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the provisions of international law.

Было также указано, что санкции не должны противоречить положениям международного права, имеющим характер jus cogens, таким, как запрещение геноцида.
The point was also made that sanctions should not be contrary to rules of international law having the character of jus cogens, such as the prohibition of genocide.

Согласно пункту 1 статьи 10 Конституции, итальянская правовая система соответствует общепризнанным положениям международного права.
According to article 10, paragraph 1, of the Constitution: the Italian legal system complies with the generally recognized provisions of international law.

Согласно положениям международного права запрещается дискриминация перемещенных лиц в области обеспечения доступа к системе медико-санитарного обслуживания только по той причине, что они являются перемещенными лицами.
It is prohibited under international law to disadvantage displaced persons in accessing health care simply because they are displaced.

Их роль в Компенсационной комиссии и попытки разбазаривать средства Ирака вопреки положениям международного права также хорошо известны.
Their role in the Compensation Commission and their attempts to squander Iraq's funds in a manner contrary to the provisions of international law are also well known.

Референдум может быть объявлен действительным, только если он отвечает необходимым требованиям к форме, содержанию и предмету и соответствует положениям международного права.
A referendum could only be declared valid if it met the necessary form, content and subject matter requirements and adhered to the provisions of international law.

Кроме того, они противоречат многочисленным положениям международного права, включая статью 55 Гаагского положения и статью 49 четвертой Женевской конвенции.
Moreover, they contravened numerous provisions of international law, including article 55 of the Hague Regulations and article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Данное же эмбарго постоянно подвергается осуждениям международного сообщества, ибо оно противоречит всем соответствующим договорам и положениям международного права.
The embargo has been repeatedly denounced by the international community, given that it contravenes all relevant treaties and provisions of international law.

Кроме того, Израиль продолжает свою политику коллективного наказания и блокады вопреки положениям международного права и международного гуманитарного права..
Furthermore, Israel is continuing its policy of collective punishment and siege, contravening the provisions of international law and international humanitarian law..

И подтверждая, что настоящий Протокол не затрагивает защиту, предоставляемую согласно условиям Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года и другим положениям международного права.
And affirming that the present Protocol does not affect the protection afforded under the terms of the 1951 Convention and the 1967 Protocol and other provisions of international law.

Во-первых, израильская политика создания поселений по-прежнему продолжается, как и строительство поселений, вопреки положениям международного права и договорным обязательствам Израиля.
First, the Israeli settlement policy continues unabated, as does the establishment of settlements, in disregard of the provisions of international law and of Israel's contractual obligations.

Однако условия пребывания в новом лагере не соответствуют ожиданиям обитателей лагеря" Ашраф", а также требованиям меморандума о взаимопонимании и соответствующим положениям международного права.
However, the conditions in the camp have not met the expectations of Ashraf residents, the requirements set out in the Memorandum of Understanding, or relevant provisions of international law.

Недостает лишь приверженности Израиля мирному пути, двугосударственному решению и положениям международного права, что необходимо для справедливого и полного урегулирования конфликта.
What is lacking is an Israeli commitment to the path of peace, to the two-State solution and to the provisions of international law, which are essential for the just and complete resolution of the conflict.

Это согласие должно основываться на принципах справедливого и равноправного представительства и соответствовать принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям международного права.
That agreement should be based on the principles of fair and equitable representation in consonance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.

Все меры по борьбе с этими угрозами должны соответствовать положениям международного права, в том числе Конвенции, и уважать национальную юрисдикцию, территориальную целостность и суверенитет государств.
All measures taken to combat those threats must conform to the provisions of international law, inter alia the Convention, and must respect the national jurisdiction, territorial integrity and sovereignty of States.

Предложенный Марокко еще в 2004 году план автономии, который согласуется с призывами Совета Безопасности о необходимости найти политическое решение этого спора, соответствует положениям международного права.
The Moroccan autonomy plan, which since 2004 has answered the calls by the Security Council for the need to find a political solution to that dispute, is in conformity with the provisions of international law.

Мексика вновь подчеркивает, что угроза ядерным оружием или его применение противоречат положениям международного права, применяемого в период вооруженного конфликта, особенно принципам и положениям международного гуманитарного права..
Mexico reiterates that the threat or use of nuclear weapons is contrary to the rules of international law applicable to armed conflicts, especially the principles and rules of humanitarian international law..

Постоянные представительства хотели бы официально зафиксировать свое стойкое неприятие любых попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену вопреки существующим положениям международного права, по следующим причинам.
The Permanent Missions wish to place on record that they are in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law, for the following reasons.

Государства обязаны также выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и согласно другим положениям международного права в отношении борьбы с международным терроризмом, и им настоятельно предлагается принять эффективные и решительные меры в частности.
States must also fulfil their obligations under the Charter of the United Nations and other provisions of international law with respect to combating international terrorism and are urged to take effective and resolute measures(…) in particular.

Постоянные представительства хотели бы официально зафиксировать свое неизменное неприятие любых попыток, призванных навязать принятие моратория на применение смертной казни или решения о ее отмене вопреки существующим положениям международного права, по следующим причинам.
The Permanent Missions wish to place on record that they are in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the application of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law, for the following reasons.

Руководитель Международной группы по вопросам гуманитарного права, отвечающий за подготовку учебного справочника по положениям международного права; эксперт по специализированной подготовке в области стандартов прав человека и документации по преступности и правонарушениям.
Head of International Humanitarian Law Team responsible for producing a training guide to the provisions of international law; specialized trainer in human rights law and documentation of crimes and violations.

Она одобряет сформулированное в докладе Комиссии разграничение между высылкой и экстрадицией; замаскированная высылка подверглась осуждению рядом судов, и важно установить основания для высылки, которая должна соответствовать положениям международного права.
It welcomed the distinction articulated in the Commission's report between expulsion and extradition; disguised expulsion had been condemned by a number of courts, and it was essential to state the grounds for expulsion, which must comply with the provisions of international law.

Этого можно было бы добиться путем прямых и серьезных переговоров между двумя странами или же посредством передачи, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и положениям международного права, этого дела в Международный Суд.
This could be done either through direct and serious negotiations between the two countries or by referring the issue to the International Court of Justice, in accordance with the United Nations Charter and the provisions of international law.

Он указывает, что преступления, которые совершались и албанской и сербской сторонами, по положениям международного права и приговорам, вынесенным Международным судом ООН и Трибуналом в Гааге, ни по количеству, ни по качеству не могут удовлетворить категорию геноцида.
He says that the crimes, which were committed by both sides, according to the regulations of the international law and verdicts of the International Court of Justice in The Hague and those of the Hague Tribunal do not meet the criteria to be declared genocide.

Нидерланды также хотели бы подчеркнуть тот факт, что Декларация никоим образом не затрагивает защиту, предоставляемую беженцам согласно положениям Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев, и другим положениям международного права.
The Netherlands would further like to stress that the Declaration does not affect in any way the protection afforded to refugees under the terms of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and other provisions of international law.