ПОЛОЖЕНИЯМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПАКТА на Английском - Английский перевод

• with the provisions of the international covenant

Примеры использования Положениям международного пакта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это полностью соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Узбекистан.
It is fully consistent with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Uzbekistan is a party.

За исключением положений о заочном разбирательстве, мы поддерживаем данную статью, которая соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
Other than the question of in absentia trials, we support this article, which reflects the International Covenant on Civil and Political Rights.

Вышеуказанные организации полагают, что эта статья противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Конго22.
The organizations believe this article to be incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by the Congo.

По-видимому, допускается содержание лиц под стражей за невыплату обычного долга, что противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
It would appear that persons could be detained for non-payment of a civil debt, which was contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Провести обзор соответствия национального законодательства положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, касающимся свободы выражения мнений, ассоциации и собраний( Чешская Республика);
Review the compliance of its national legislation with provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights on freedom of expression, association and assembly(Czech Republic);

Независимый эксперт отмечает, что формирование судов присяжных по уголовным делам в Кот- д' Ивуаре не соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Independent Expert notes that assize courts in Côte d'Ivoire have not been established in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Источник утверждает, что лишение г-на Муманго свободы является произвольным и противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах( называемого в дальнейшем" Пакт"), участником которого является Бурунди.
The source also maintains that Mr. Mumango's deprivation of liberty is arbitrary, and that it contravenes the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights(the Covenant), to which Burundi is a party.

Комитет по правам человека недавно сделал вывод о том, что канадское законодательство, требующее использования только одного языка в вывесках, противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee had recently concluded that Canadian legislation requiring that signs be written in one language only was in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Основные средства защиты, содержащиеся в части II Положения( практически идентичные положениям Международного пакта о гражданских и политических правах), остаются неизменными.
The substantive protections in Part II of the Ordinance(almost identical to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights) are unchanged.

Как указывалось выше, убийство противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Африканской хартии прав человека и народов, которые защищают право на жизнь и право не быть произвольно лишенным своей жизни.
As stated above murder contravenes the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which protect the right to life and to not be arbitrarily deprived of life.

Комитет по правам человека неоднократно осуждал практику введения смертной казни за правонарушения, которые не приводят к потере жизни, и заявлял, что она противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee has consistently rejected the imposition of death sentences for offences that do not result in the loss of life, and termed them incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Данный законопроект противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статьям 84 и 86 Конституции, признающим право представителей" высказывать свое мнение по всем внутренним и внешнеполитическим вопросам страны.
The bill contravenes provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as articles 84 and 86 of the Constitution, which recognizes the rights of representatives to"express their views on all internal and external matters of the country.

Смертный приговор выносится только за такие тяжкие преступления, как убийство, терроризм или изнасилование несовершеннолетних, и приводится в исполнение с соблюдением целого ряда процессуальных норм, соответствующих положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
The death penalty is imposed only for serious crimes such as murder, terrorism and rape of a minor and is carried out subject to a series of procedures which are consistent with the norms set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Закон об урегулировании трудовых споров, действующий в настоящее время в Республике Корея, не соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и придает задержанию лиц, взятых под стражу за его нарушение, произвольный характер.
The Labour Dispute Adjustment Act currently applied in the Republic of Korea is not in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and confers on the detention of persons held for having violated it an arbitrary character.

Это, в частности, противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, где конкретно запрещается дискриминация по признаку этнического происхождения.
In particular, it is contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which explicitly prohibit discrimination on the basis of ethnic origin.

Законы Узбекистана о судоустройстве и судопроизводстве, уголовное законодательство соответствуют нормам международного права, положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и других ратифицированных Узбекистаном международных конвенций.
Uzbekistan's laws on the judicial system and court proceedings as well as its criminal legislation are in keeping with international legal standards, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other international conventions ratified by Uzbekistan.

Он выражает озабоченность в связи с тем, что Закон об отмене тюремного заключения за невыполнение гражданско-правового обязательства лишь ограничивает срок тюремного заключения за невыполнение гражданско-правового обязательства, а не отменяет его совсем, что не соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
He was concerned that the Imprisonment for Civil Debt(Abolition) Act only restricted imprisonment for non-payment of civil debts, rather than eliminating it altogether, which was not in line with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Г-жа Хоскинг( Южная Африка) говорит, что в соответствии с положениями Венской декларации и Программы действий следует уделять равное внимание положениям Международного пакта о социальных, экономических и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Ms. Hosking(South Africa) said that, consistent with the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, equal emphasis should be given to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Со своей стороны Комитет по правам человека счел, что оговорки к положениям Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года, касающимся гарантий его применения и содержащимся как в самом Пакте, так и в Факультативном протоколе, могут быть не совместимыми с объектом и целью этих документов.
The Human Rights Committee, meanwhile, has considered that reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 relating to guarantees of its implementation and contained both in the Covenant itself and in the Optional Protocol thereto could be contrary to the object and purpose of those instruments.

ПОА и международное сообщество должны принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы новая конституция и существующее законодательство полностью соответствовали Конвенции и положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гарантируют равенство и отсутствие дискриминации.
ATA, and the international community, must act immediately to ensure that the new constitution and existing legislation are in full conformity with the Convention and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee equality and non-discrimination.

Например, в Комитете по правам человека было принято считать, что per se органы военной юстиции не противоречат положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, но ввиду серьезных нарушений, имеющих место в контексте их деятельности, Комитет изменил свою позицию.
The Human Rights Committee, for instance, used to consider that military jurisdictions per se were not contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, but in view of the serious violations taking place in the context of their activities, the Committee had changed its position.

В результате реформы Уголовного кодекса пытки признаны преступлением по закону, что соответствует статьям 1 и 4 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
Another noteworthy feature of the reform of the Penal Code is the provisions making torture a criminal offence, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Делегация Италии считает, что формулировка этого пункта должна соответствовать положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором содержится призыв к" странам, которые не отменили смертной казни", выносить" смертные приговоры только за самые тяжкие преступления" статья 6, пункт 2.
His delegation was of the view that the wording of that paragraph should be consistent with the provision of the International Covenant on Civil and Political Rights, which invited"countries which have not abolished the death penalty" to impose the sentence of death"only for the most serious crimes" art. 6, para. 2.

Продолжая свое выступление по вопросу о статусе Конвенции в законодательстве Новой Зеландии, он говорит, что другой договорной орган Организации Объединенных Наций-- Комитет по правам человека-- выразил обеспокоенность по поводу того, что Новая Зеландия может принять законодательство, не соответствующее положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
Continuing his question about the status of the Convention in New Zealand law, he said that another United Nations treaty body, the Human Rights Committee, had expressed its concern that New Zealand could enact legislation which was incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.

В периодическом докладе Специального докладчика, подготовленном для Комиссии по правам человека2, отмечается, что ведение этих судебных заседаний не отвечает признанным международным нормам в отношении справедливого судебного разбирательства, положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции против пыток, которые Югославия обязана соблюдать.
A periodic report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights2 documents that procedures at the trials fell short of recognized international norms for fair trials, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, which Yugoslavia is bound to uphold.

В соответствии со своей давно установившейся практикой контрольные органы, созданные согласно положениям Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), Американской конвенции и Конвенции против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, вновь подтвердили обязанность государств- участников проводить тщательные расследования серьезных нарушений прав человека и привлекать к ответственности виновных.
Consistent with their longstanding practice, supervisory bodies established under the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the American Convention and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have reaffirmed the obligation of States parties to investigate thoroughly serious violations of human rights and to prosecute those responsible.

По мнению МОТ, эти признаки имеют важное значение для предотвращения социальной напряженности, ведущей к гражданским беспорядкам; в этой связи можно отметить, что они больше соответствуют положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, чем тот перечень, который содержится в резолюции.
These points appear to the ILO to be important in preventing social tension leading to civil disturbances; and it may be remarked that they correspond also to the requirements of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights more closely than does the list in the resolution.

Как вам известно, отделение Центра по правам человека в Камбодже предоставляет в распоряжение министерства внутренних дел консультанта для оказания содействия в разработке надлежащих подзаконных актов по осуществлению Закона об иммиграции и подготовке законопроекта о гражданстве, с тем чтобы обеспечить их соответствие Конституции Камбоджи и международным обязательствам в области прав человека, и в частности положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
As you know, the office of the Centre for Human Rights in Cambodia is providing a consultant to assist the Ministry of Interior in formulating appropriate subordinate legislation for the implementation of the Immigration Law and the drafting of the Nationality Law to ensure conformity with Cambodia's Constitution and its international human rights obligations, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.

В своих мнениях, принятых 8 ноября 1996 года, Комитет указал, что г-н Фориссон был осужден за посягательство на права и честь других лиц; поэтому Комитет счел, что закон Гейсо, примененный в деле г-на Фориссона, не противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и что право г-на Фориссона на свободное выражение мнения не было ущемлено.
In its views, adopted on 8 November 1996, the Human Rights Committee notes that Mr. Faurisson was sentenced for violating the rights and reputation of others; the Committee therefore took the view that the Gayssot Act, as applied to Mr. Faurisson, was compatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and that there had been no violation of Mr. Faurisson's right to freedom of expression.

Транснациональные корпорации и другие предприятия придерживаются норм, которые обеспечивают защиту других экономических, социальных и культурных прав и во всех других отношениях соответствуют положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и соответствующим замечаниям общего порядка, принятым Комитетом по экономическим, социальными и культурным правам, в которых уделяется особое внимание выполнению норм, изложенных в пунктах 16 g и i.
Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect other economic, social and cultural rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the relevant general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, paying particular attention to the implementation norms stated in paragraphs 16(g) and i.