МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• international law
• international legal standards
• international norms
• international laws
• international rules

Примеры использования Международно-правовыми нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта практика согласуется с международно-правовыми нормами.
This practice is in line with international laws.

Привести свою Конституцию и законодательство в соответствие с признанными международно-правовыми нормами( Словения);
Harmonize its Constitution and legislation with the accepted international law standards(Slovenia);

Обеспечение согласованности с международно-правовыми нормами и стандартами.
Harmonization with International Laws and Standards.

В настоящее время правительство подготавливает законодательство о беженцах, которое совместимо с международно-правовыми нормами.
The Government was in the process of drafting refugee legislation that was compatible with international norms.

На лекциях государственные служащие знакомятся со всеми соответствующими международно-правовыми нормами в области прав человека.
During the lectures, to the state employees are presented all relevant international legal standards in the area of human rights law.

Мы взамен предложили воспользоваться международно-правовыми нормами, Конвенцией о запрещении химического оружия, которая содержит специальную статью.
Instead, we suggested that they refer to international law, the Chemical Weapons Convention which contains a special article.

Рекомендует также государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно-правовыми нормами, посвященными морским экосистемам;
Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem;

Некоторые представители сообщали о прилагаемых в их странах усилиях, направленных на изменение национальных законов в соответствии с международно-правовыми нормами.
Some representatives reported on efforts being made in their countries to reform national laws in compliance with international legal standards.

Права иностранцев и лиц без гражданства могут быть ограничены только в соответствии с международно-правовыми нормами и законами Азербайджанской Республики.
The rights of aliens and stateless persons may be restricted only in accordance with international legal standards and Azerbaijani law.

Однако в тех случаях, когда применение силы неизбежно и оправдано, в нем надлежит руководствоваться четко определенными международно-правовыми нормами и практикой.
But where the use of force is unavoidable and justified, it should be guided by clearly defined international legal norms and practices.

Все эти законы были подготовлены в соответствии с демократическими принципами и международно-правовыми нормами и высоко оценены со стороны международных экспертов.
All were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and have been commended by international experts.

Внутринациональные уголовные и даже конституционные положения должны учитываться наравне с международно-правовыми нормами и практикой.
Internal criminal, and even constitutional regulations should be taken here into consideration on equal level with international legal norms and practices.

Эти законы были подготовлены в соответствии с демократическими принципами и международно-правовыми нормами и высоко оценены со стороны международных экспертов.
These laws were drafted in accordance with democratic principles and international legal standards and are highly regarded by international experts.

Конечную ответственность за принятие подобных решений несли иракские власти, обязанные руководствоваться международно-правовыми нормами экстрадиции.
The final authority in this regard was vested in the Iraqi authorities, in relation to which international law provisions on extradition law apply.

Деятельность частных торговцев оружием практически никак не регулируется международно-правовыми нормами, и поэтому сообщения о тенденции к сокращению торговли оружием, по всей видимости.
The activities of private arms dealers were practically free of international legal norms and might belie the reported trend toward lower world arms sales.

Кроме того, большинство действующих законов были изданы еще в советское время, и в настоящее время необходимо привести их в соответствии с международно-правовыми нормами.
Furthermore, most of the laws in force were enacted in the Soviet period and now need to be brought into line with international legal norms.

Вторая-- это аналогия с международно-правовыми нормами относительно административного управления оккупируемыми территориями, которые наиболее полно изложены в четвертой Женевской конвенции.
The second is an analogy to the international law of the administration of occupied territories, the most complete statement of which is found in the Fourth Geneva Convention.

Правительства, ведущие борьбу с вооруженными оппозиционными группировками, должны добиваться того, чтобы их войска действовали в соответствии с международно-правовыми нормами.
Governments engaged in operations against armed opposition groups must ensure that their forces act in accordance with international standards.

Иордания хотела бы подтвердить предусмо- тренное международно-правовыми нормами право государств на распространение своей власти на всю свою территорию и на защиту своих граждан от любых угроз.
Jordan would like to emphasize the right of States under international law to extend their authority throughout their territory and to protect their citizens from threats.

Пункт 2 статьи 2 гласит, что законодательство об отбывании уголовного наказания применяется в соответствии с Конституцией и международно-правовыми нормами в этой области.
Article 2(2) stipulates that the legislation for carrying out criminal sanctions is applied in accordance with the Constitution and international legal norms in the field.

При установлении баланса между правом государства высылать иностранцев и другими международно-правовыми нормами необходимо также принимать во внимание существующие угрозы для международного порядка.
The balance between a State's right to expel aliens and other international legal norms must also take account of current challenges to the international order.

Совершенствование и гармонизация национального законодательства государств, принявших Заявление, по этим вопросам в соответствии с общепринятыми международно-правовыми нормами.
The improvement and harmonization of the relevant national legislation of the States adopting this joint statement, in accordance with generally accepted international legal rules.

Рассмотрение Комиссией по реформе законодательства основных законодательных актов, не совместимых с конституцией и международно-правовыми нормами, и вынесение ею соответствующих рекомендаций 2009/ 10 год: 5.
The Law Reform Commission reviews major statutes that are inconsistent with the Constitution and international norms and makes related recommendations 2009/10: 5.

В связи с этим следует проявить благоразумие в своем подходе, исключив односторонние акты государств, связанные с договорным правом, и акты, которые уже регулируются международно-правовыми нормами.
Consequently, a prudent approach should be taken, excluding unilateral acts of States that were related to treaty law and acts that were already regulated by international legal norms.

Национальная законодательная база Республики Беларусь совершенствуется в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами и с учетом гендерного аспекта.
The national legislative framework of the Republic of Belarus is being improved in line with the international legal norms and standards currently in force and taking into account the gender aspect.

Если законы увековечивают неравенство женщин, даже при том, что их положения представляются нейтральными с гендерной точки зрения, они представляют собой дискриминационные законы, идущие вразрез с международно-правовыми нормами.
Whenever laws perpetuate women's inequality, even when their language appears gender-neutral, they constitute discrimination in violation of international norms.

Территориальная целостность Грузии признается и гарантируется международно-правовыми нормами, а также 36 резолюциями, принятыми в отношении конфликта Советом Безопасности с 1993 года.
Georgia's territorial integrity is recognized and guaranteed by the norms of international law as well as 36 resolutions adopted regarding the conflict by the Security Council since 1993.

Следует обеспечить запрет на рейды мурахеллинов или иных формирований милиции против гражданского населения и наказывать лиц, виновных в деяниях, запрещенных в соответствии с национальными и международно-правовыми нормами;
Should ensure that raids by Murahaleen or other militia against the civilian population are prohibited and perpetrators of acts against national and international laws are punished;

Необходимо продолжать работу по совершенствованию и гармонизации национального законодательства в соответствии с общепринятыми международно-правовыми нормами, включая систематический обмен информацией и опытом.
Work should be continued on the improvement and harmonization of national legislation with generally accepted international legal norms, including the systematic exchange of information and experience.

Португалия отстаивает в контексте Организации Объединенных Наций право на самоопределение для всех стран и выстраивает свою линию в этом вопросе, руководствуясь международно-правовыми нормами.
Portugal defends the right to self-determination for every country in the context of the United Nations and rules its conduct in this regard according to the International Law.