МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• international legal instruments
• instruments
• international legal documents
• instruments of international law

Примеры использования Международно-правовыми документами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные конфликты с уже имеющимися международно-правовыми документами.
Possible conflicts with already existing instruments.

Взаимосвязь с другими международно-правовыми документами, касающимися лесов.
Relationship to other international instruments relevant to forests.

Конституционные власти обязаны обеспечить согласование национальных законов с международно-правовыми документами.
Constitutional authorities must ensure the harmonization of national laws with international instruments.

Связь с другими международно-правовыми документами, способствующими развитию трансграничной безбумажной торговли.
Relation with other legal instruments enabling cross-border paperless trade.

Конституция Испании закрепляет право на образование в соответствии с международно-правовыми документами в этой области.
The Spanish Constitution proclaims the right to education, in keeping with the relevant international legal instruments.

B Привести национальные законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, касающимися поощрения и защиты прав человека.
B Harmonize national legislation with international instruments on the promotion and protection of human rights;

Преодоление неравенства и ликвидация нищеты- это императив прав человека, который защищается международно-правовыми документами в области прав человека.
Overcoming inequality and ending poverty is a human rights imperative that is protected in international human rights instruments.

Ix связь с другими международно-правовыми документами, организациями и учреждениями во избежание дублирования, неувязок и трудностей;
Ix Relationship with other international instruments, organizations and institutions in order to avoid duplications, contradictions and complications;

Участие общественности в международных форумах и взаимосвязи между Орхусской конвенцией и другими международно-правовыми документами ЕЭК в области окружающей среды;
Public participation in international forums and the links between the Aarhus Convention and other ECE environmental instruments;

И другими соответствующими действующими международно-правовыми документами, в частности документами, упомянутыми в пункте 67 Программы действий;
And other relevant existing international legal instruments, in particular those mentioned in paragraph 67 of the Programme of Action;

Одна из весьма фундаментальных проблем касается характера будущего договора по ППНМ и его соотношения с другими международно-правовыми документами.
One very fundamental issue pertains to the nature of the future APL-treaty and its relationship to other instruments of international law.

Было подчеркнуто, что они являются первыми международно-правовыми документами о борьбе против транснациональной организованной преступности, имеющими обязательную силу.
It was emphasized that they were the first legally binding international instruments against transnational organized crime.

Эти мероприятия приведут к выработке рекомендаций в отношении надлежащих мер для решения этих проблем в соответствии с международно-правовыми документами.
These activities will lead to recommendations for suitable measures to solve these problems in accordance with international legal instruments.

Связи с международно-правовыми документами Каждый человек имеет право на достойную жизнь и уважение его прав человека, включая право на образование.
Links to international legal instruments Everyone has the right to life with dignity and respect for their human rights, including the right to education.

Он также призвал Израиль выполнить его обязанности в соответствии с различными международно-правовыми документами и<< заморозить>> процесс строительства поселений.
He has called on Israel to fulfil its commitment under various international legal instruments to freeze the settlements process.

Организация Объединенных Наций будет продолжать защищать законные права представительств и их персонала в соответствии с применимыми международно-правовыми документами.
The United Nations will continue to defend the legitimate rights of missions and their personnel under the applicable international legal instruments.

Право на недискриминацию является одним из неотъемлемых прав, гарантируемых всеми правозащитными международно-правовыми документами, включая Конвенцию о правах ребенка.
The right to non-discrimination is an inherent right guaranteed by all human rights instruments including the Convention on the Rights of the Child.

Пробелы в ряде несогласованных в полной мере с ратифицированными международно-правовыми документами законодательств, которые не дают четкого определения преступлений;
Inadequacy of some legislation that is not fully harmonized with the international instruments that have been ratified and does not clearly define offences;

В этой связи было указано, что использование терминов и определений должно полностью согласовываться с соответствующими международно-правовыми документами и резолюциями.
In this regard, it was stated that the use of terms and definitions should be fully aligned with the relevant international legal instruments and resolutions.

Всеми этими международно-правовыми документами запрещается введение ограничений, положений о регулировании, мер контроля или какого-либо моратория в отношении их активов или собственности.
All these international legal instruments ban restrictions, regulations, controls or moratoria of any kind against their own actions or property.

Сейчас некоторые его положения пересматриваются, с тем чтобы привести их в соответствие с различными международно-правовыми документами, ратифицированными ДРК.
Some of those provisions are under review to ensure that they are aligned with the various international legal instruments ratified by the Democratic Republic of the Congo.

Кросс- секторальная работа будет также включать работу по развитию синергии и сотрудничества между различными субъектами, в особенности между юридически обязательными международно-правовыми документами ЕЭК ООН.
Cross-sectoral work will also include work on promoting synergies and cooperation between the UNECE legally binding instruments.

Эту статью следует читать в увязке с другими международно-правовыми документами, такими, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.
That article should be read in conjunction with other international legal instruments, such as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.

Осуществление и соблюдение обязательств, взятых в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами в области окружающей среды, по-прежнему являются приоритетной задачей.
Implementation of and compliance with commitments made under international treaties and other instruments in the field of the environment remain a priority.

Таким образом, все права человека, гарантируемые международно-правовыми документами, истолковываются и осуществляются с учетом их актуальности и полезности для борьбы против терроризма.
Thus, all human rights guaranteed by international instruments are interpreted and implemented in the light of their relevance and contribution to the fight against terrorism.

Инициатива 2006 года<< Мы все иорданцы>> подтвердила обязательство страны в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами, относящимися к положению женщин.
The 2006"We are all Jordan" initiative affirmed the country's obligations under international treaties and other instruments relating to the status of women.

Цель этого семинара заключалась в ознакомлении участников с международно-правовыми документами и обеспечении форума для обсуждения действующего национального законодательства в этой области.
The workshop was intended to familiarize participants with the international legal instruments and to provide a forum for discussion of existing national legislation in this area.

Международно-правовым основанием независимости Украины является предусмотренное Уставом ООН и другими международно-правовыми документами право на самоопределение.
The basis under international law for the independence of Ukraine is the right to self-determination laid down in the United Nations Charter and other international legal instruments.

Указанными международно-правовыми документами предусмотрен соответствующий обмен информацией по вопросам оперативно- служебной деятельности и оказания правовой помощи по уголовным делам.
These international legal instruments provide for appropriate exchanges of information on issues relating to operational and official activities and the rendering of legal assistance in criminal matters.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими международно-правовыми документами, предпримут максимальные усилия к предотвращению и подавлению в будущем террористических актов в любых их формах.
Guided by the Charter of the United Nations and other international legal documents, the sides will exert maximum effort for the prevention and suppression of future terrorist acts in any form.