THE RATIONAL MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• рациональное управление
• рационального использования
• рациональное использование

Примеры использования The rational management на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rational management of those resources;
Рациональное регулирование этих ресурсов;

Increasing women's participation in the rational management of resources.
Увеличения участия женщин в рациональном использовании природных ресурсов;

They enable the rational management of the work time of librarians and the evaluation of efficient use of resources.
Они позволяют рационально оценить управление временем работы библиотекарей и эффективное использование фондов.

FAO promotes national and international action for the rational management and development of world fisheries.
ФАО содействует национальным и международным мерам по рациональному управлению мировым рыбным промыслом и его развитию.

Focusing on the rational management of natural resources in the production process in order to create minimum environmental impact.
Сосредоточению внимания на рациональном использовании природных ресурсов в производственном процессе с целью оказания минимального воздействия на окружающую среду.

Sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;
Применение устойчивой модели эксплуатации природных ресурсов и, в частности, рациональное использование водосборных бассейнов;

That may be achieved by the rational management of fishery resources, including on the basis of data produced by space technology;
Достижение этой цели может быть обеспечено путем рационального использования рыбных ресурсов, в том числе на основе информации, полученной с помощью космической техники.

El Salvador was one of six countries involved in a project on developing the rational management of chemical products.
Сальвадор входит в число шести стран, участвующих в проекте по развитию рационального управления продуктами химиче- ского производства.

The rational management of the entire transport system(improved road network and signalling, restructuring and combined use of transport modes, changes in driver mentality and behaviour), or.
Рациональное управление всей транспортной системой( совершенствование дорожной сети и сигнализации, реструктуризация и комбинированное использование различных видов транспортных перевозок, изменение в образе мышления и поведении водителей), либо.

In the socio-economic field Rwanda is sparing no effort to encourage women's participation in the rational management of natural resources.
В социально-экономической области Руанда принимает все возможные меры по расширению участия женщин в рациональном использовании природных ресурсов.

In order to ensure the rational management of the recharge installation, at the beginning of the year each user or group of users shall announce to the Commission their estimated volume of extractions from the aquifer for the next 12 months.
В целях обеспечения рационального использования установки питания грунтовых вод в начале года каждый пользователь или группа пользователей сообщает Комиссии их расчетный объем забора воды из водоносного горизонта на следующие 12 месяцев.

The site has been expanded this year and highlights the role of the Law of the Sea Convention in the rational management of the oceans.
В этом году информационный узел был расширен за счет включения в него информации, освещающей роль Конвенции по морскому праву в деле рационального использования ресурсов океанов.

WHO activities concerning small island developing States emphasize the reduction of water-borne diseases, the rational management of freshwater resources, the sanitary disposal of wastes and the assessment of environmental health impacts of major projects.
Мероприятия ВОЗ в отношении малых островных развивающихся государств нацелены на сокращение распространенности инфекционных заболеваний, передаваемых через воду, рациональное использование ресурсов пресной воды, организацию безопасного удаления отходов и проведение экологической экспертизы крупных проектов.

This progress needs to be continued, so as to give the communities, which are the direct stakeholders of the Convention, direct help in the rational management of natural resources.
Нужно продолжать идти вперед, чтобы оказать этим сообществам, прямо заинтересованным в Конвенции, непосредственную помощь в рациональном управлении природными ресурсами.

This research work will demand a highly significant effort in the space field and is important for the rational management of renewable natural resources and of the region's biodiversity, as well as for forecasting social and economic changes that may affect the country and the hemisphere.
Такая исследовательская работа потребует значительных усилий в космической области и имеет важное значение для обеспечения рационального использования возобновляемых природных ресурсов и сохранения биологического разнообразия в регионе, а также для прогнозирования социальных и экономических изменений, которые могут повлиять на положение в стране и во всем полушарии.

All the countries stressed the need for capacity-building among grassroots communities, in order to give them a better understanding of issues related to the rational management of natural resources.
Все страны особо подчеркнули необходимость укрепления потенциала низовых сообществ, с тем чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.

The Uzbek authorities are aware that the preservation of their development model requires a real effort to ensure the rational management of the country's energy resources, which will result in heavy demands on the country's public financial resources.
Властям Узбекистана известно, что сохранение их модели развития требует реальных усилий для обеспечения рационального управления энергетическими ресурсами страны, что потребует отвлечения на эти цели высокого уровня государственных финансовых ресурсов.

In order to enhance the impact of field activities, an effort should be made to strengthen the capacities of grass-roots communities in order to give them a better understanding of the challenges involved in the rational management of natural resources.
Чтобы усилить влияние деятельности, осуществляемой на местах, важно укрепить потенциал низовых сообществ, чтобы они лучше представляли себе задачи, связанные с рациональным использованием природных ресурсов.

Special attention should be given to problems including putting order into the international financial markets, the need to increase investment in Africa, the rational management of water and energy resources, technology transfer, international trade agreements, climate change and the management of toxic waste.
Особое внимание нужно обратить на решение многих проблем, включая приведение в порядок международных финансовых рынков, необходимость увеличения объемов инвестиций в Африку, рациональное управление водными и энергетическими ресурсами, передачу технологий, международные торговые соглашения, изменение климата и управление токсичными отходами.

In addition, the rational management of protected land, including designated forests, the national parks and the reservations, is governed by Law 65-425 of 20 December 1965, which incorporates the Forestry Code, and Law 2002-102 of 11 February 2002 on the creation, management and financing of national parks and reservations.
Кроме того, рациональное управление находящихся под охраной территорий, в частности лесных угодий, национальных парков и заповедников, регламентируются Законом№ 65425 от 20 декабря 1965 года о введении в действие Лесного кодекса и Законом№ 2002102 от 11 февраля 2002 года об учреждении, управлении и финансировании национальных парков и заповедников.

Encouragement and support for the development of intermediation mechanisms with a view to the rational management of skills mobility, matching supply and demand;
Поощрение и поддержка разработки механизмов посредничества в целях обеспечения рационального управления мобильностью квалифицированных кадров на основе установления баланса между спросом и предложением;

It provides for the rational management of available resources, supports the success of the health care services, promotes involvement by individuals and organized communities in drawing up health policies and plans, encourages education in health issues to prevent behaviour harmful to the public's and an individual's health, fosters training of staff in health care and private research, including in the area of traditional medicine.
Она предусматривает рациональное управление имеющимся ресурсами, поддержку уровня медицинских услуг, поощряет организованное участие личности и общины в определении политических основ и планировании здравоохранения, способствует развитию санитарного просвещения для предупреждения поведения, наносящего ущерб общественному и личному здоровью, стимулирует подготовку кадров для системы здравоохранения и частных исследований, включая традиционную медицину.

In 2002, Algeria, Libya and Tunisia entered into an agreement to establish a consultation mechanism for the NWSAS“to coordinate, promote and facilitate the rational management of the NWSAS water resources”.
В 2002 году Алжир, Ливия и Тунис заключили соглашение о создании механизма консультаций по СВГСЗС с целью« координации, стимулирования и облегчения рационального использования водных ресурсов СВГСЗС».

The Forum also recommended that the Government take some specific aspects into consideration in the operational arrangements and implementation of the programme, namely the rational management of the land issue, rehabilitation of production infrastructures, peaceful cohabitation between resettled victims and those people who remained in the hills, and appropriate complementarity and coordination of the programme with the other development programmes.
Участники конференции" круглого стола" предложили также правительству учесть в процессе разработки и осуществления программы следующие аспекты: рациональное решение земельного вопроса, восстановление производственной инфраструктуры, мирное сосуществование переселенных пострадавших и тех, кто остался на холмах, и обеспечение надлежащей взаимодополняемости и взаимосвязи между этой программой и другими программами развития.

In this regard, we may welcome the evaluation of the Efficiency Board chaired by Under-Secretary-General Joseph Connor, whose work is highly encouraging as to the rational management of the United Nations system.
В этой связи мы, возможно, поддержим оценку Совета по вопросам эффективности под председательством заместителя Генерального секретаря Джозефа Коннора, чья работа вселяет надежду на рациональное управление системой Организации Объединенных Наций.

In line with the Government's programme of development, there also exists a need to preserve and promote the rational management of the living resources of the zone for the welfare of the country.
В соответствии с правительственной программой по развитию также существует необходимость сохранять рациональное управление живыми ресурсами зоны и содействовать ему в целях благосостояния страны.

The principle of common heritage of mankind translates into an institutional framework in which all States parties to the Convention are represented and which allows them to have a say in the rational management of the resources of the Area.
Принцип" общего наследия человечества" превращается в институциональную основу, в рамках которой представлены все государства- стороны Конвенции и которая предоставляет им возможность иметь свой голос в решении вопросов, связанных с рациональным использованием ресурсов Района.

Future orientation: The Resident Coordinator emphasized that in the present context certain themes could not be avoided; they include good governance in the broadest sense of the term, the rational management of natural resources and injecting new vigour into the private sector; all those factors should contribute to the emergence in Chad of a new impetus for sustainable human development.
О задачах на будущее: координатор- резидент подчеркнул, что на сегодня имеется ряд тем, которые нельзя обойти вниманием; к их числу относятся обеспечение умелого руководства в самом широком смысле этого слова, рациональное использование природных ресурсов, придание нового импульса деятельности частного сектора, принятие любых мер, позволяющих заложить в Чаде основу для развертывания активной деятельности по устойчивому развитию людских ресурсов.

In this context, we have defined our main objectives as, inter alia, the protection of the sea and the coastal areas and their respective resources; the protection of our natural land resources, particularly soil and water, as well as biodiversity, to ensure the rational management and sustainable exploitation of these resources.
В этом контексте мы определили наши основные цели, в том числе охрану морских и прибрежных районов и их соответствующих ресурсов, охрану наших наземных природных ресурсов, в особенности почвы и воды, а также биологического разнообразия, для обеспечения рационального управления и устойчивого использования этих ресурсов.

This is why the fishing sector continues to be the subject of special attention, which has allowed us to work out a development strategy based on the rational management of marine resources, the consolidation of work in applied science research and the promotion of fish farming.
Пот почему рыбохозяйственный сектор продолжает оставаться объектом особого внимания, что позволило нам выработать стратегию развития, основанную на рациональном управлении морскими ресурсами, консолидации усилий в прикладной научно-исследовательской деятельности и поощрении рыболовства.