THE REGIONAL SEMINAR HELD на Русском - Русский перевод

• региональный семинар проведенный

Примеры использования The regional seminar held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those issues were the subject of debate at the regional seminar held in Buenos Aires.
Все эти вопросы обсуждались на региональном семинаре, который состоялся в Буэнос-Айресе.

A recent example was the regional seminar held in Rio de Janeiro on 11 and 12 June on the marking and tracing instrument.
В качестве одного из примеров можно упомянуть недавний региональный семинар, проходивший в Рио-де-Жанейро 11- 12 июня и посвященный документу о маркировке и отслеживании.

A representative of the United Kingdom had attended the Regional Seminar held in Havana in 2001.
Представитель Соединенного Королевства присутствовал на региональном семинаре, проводившемся в Гаване в 2001 году.

At the regional seminar held in Anguilla in 2003, it had been found that the inhabitants of the Territories were not aware of all the options available to them.
На состоявшемся в Ангилье в 2003 году региональном семинаре было отмечено, что жители территорий не знают всех предлагаемых им возможностей выбора.

A representative of the United Kingdom had attended the Regional Seminar held in Havana in 2001.
Представитель Соединенного Королевства приняла участие в работе регионального семинара, состоявшегося в Гаване в 2001 году.

The regional seminar held in Beirut, in June, 2004, encouraged the OPEC/ESCWA Middle East member countries to proceed with such case studies.
На региональном семинаре, состоявшемся в Бейруте в июне 2004 года, ближневосточным странам, являющимся членами ОПЕК/ ЭСКЗА, было рекомендовано подготовить доклады по рассмотрению примеров применения классификации.

In that respect, he recalled that he had made a number of proposals on behalf of the Committee at the regional seminar held in Santiago(Chile), concerning the establishment of work teams to detect conflicts in particular.
В этой связи г-н Ютсис напоминает, что Комитет внес через своего личного представителя ряд предложений на региональном семинаре в Сантьяго( Чили), которые касаются, в частности, создания рабочих групп по выявлению конфликтов.

In 1998, during the regional seminar held in Fiji, the Governor of American Samoa had invited the Committee to visit the Territory, but had not referred specifically to a visiting mission.
В 1998 году во время проведения регионального семинара на Фиджи губернатор Американского Самоа пригласил Комитет посетить эту территорию, но не упоминал конкретно выездную миссию.

The Chair and the Bureau of the Special Committee had been promoting ideas which had been put forward in various forums, including its annual substantive session and the regional seminar held in Quito, Ecuador.
Председатель и Бюро Специального комитета занимались продвижением идей, которые были выдвинуты на различных форумах, в том числе на ежегодной основной сессии Комитета и на региональном семинаре, состоявшемся в Кито, Эквадор.

To that end, as the regional seminar held in Anguilla had shown, the people of the Non-Self-Governing Territories needed to be informed about the various possibilities associated with the exercise of the right to self-determination.
В связи с этим, как это продемонстрировал региональный семинар, проведенный в Ангилье, население несамоуправляющихся территорий нуждается в информации о тех различных возможностях, которые связаны с осуществлением права на самоопределение.

In South America, UNODC has worked with the Latin American Coalition against Armed Violence(CLAVE), and coordinated the participation of civil society organizations from participating countries in the regional seminar held in Buenos Aires in June 2012.
В Южной Америке УНП ООН взаимодействовало с Латиноамериканской коалицией против вооруженного насилия( КЛАВЕ) и осуществляло координацию участия гражданского общества из участвующих стран в региональном семинаре, проведенном в Буэнос-Айресе в июне 2012 года.

The Working Group noted with satisfaction that the regional seminar held in Papua New Guinea from 8 to 10 June 1993, carried out by the Committee within the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism, was successful.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что региональный семинар, проведенный в Папуа- Новая Гвинея 8- 10 июня 1993 года, организованный Комитетом в контексте Международного десятилетия за искоренение колониализма, увенчался успехом.

Referring to the important role that UNCTAD was playing in technical cooperation programmes in the region, he informed the meeting about the regional seminar held in Mombasa from 26 to 30 March 2001, which had brought together 10 countries from the region.
Отметив важную роль ЮНКТАД в осуществлении программ технического сотрудничества в регионе, оратор проинформировал участников совещания о региональном семинаре, который был проведен в Момбасе 26- 30 марта 2001 года и на который съехались представители 10 стран региона.

The Special Committee should adopt the report on the regional seminar held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006, and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
Специальному комитету следует утвердить доклад регионального семинара, состоявшегося на Януке, Фиджи, 28- 30 ноября 2006 года, и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как это делалось применительно к предыдущим докладам региональных семинаров.

Throughout the period under review, the Special Committee had continued to work in close consultation with the representatives of the Territories, who had participated in the hearings held by the Committee on various items and in the regional seminar held in the Caribbean island of St. Lucia.
В течение рассматриваемого периода Специальный комитет продолжал работать в тесном взаимодействии с представителями территорий, которые участвовали в проводимых Комитетом слушаниях по различным вопросам и в региональном семинаре, прошедшем на карибском острове Сент-Люсия.

The willingness to cooperate with the Special Committee shown by the United Kingdom during the regional seminar held in Anguilla in May 2003 and the improvement in relations between New Zealand and the Tokelau Islands were encouraging.
Внушает оптимизм то желание сотрудничать с Специальным комитетом, которое проявило Соединенное Королевство в ходе регионального семинара, состоявшегося в мае 2003 года в Ангилье, а также улучшение отношений между Новой Зеландией и Токелау.

The report of the regional seminar held in June 1993 at Port Moresby, Papua New Guinea, provides ample information about the scope and the very fruitful exchange of views the Special Committee had with representatives of Non-Self-Governing Territories and various regional organizations.
Доклад о региональном семинаре, проведенном в июне 1993 года в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея, обеспечил обширную информацию о масштабах и плодотворном характере обмена мнениями, который Специальный комитет провел с представителями несамоуправляющихся территорий и различных региональных организаций.

Resource person of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and, as such, attended the regional seminar held in Antigua in April 1992 to sensitize government officials responsible for women's affairs about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В качестве консультанта Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций участвовала в апреле 1992 года на Антигуа в региональном семинаре, посвященном информированию правительственных должностных лиц, занимающихся делами женщин, о положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Owing to the success of the regional seminar held by the Special Committee on decolonization in Nouméa in May 2010, strong consideration should be given to holding all future seminars of the Special Committee in one of the Non-Self-Governing Territories.
Учитывая успех регионального семинара, проведенного Специальным комитетом по деколонизации в мае 2010 года в Нумее, следует серьезно рассмотреть возможность проведения всех последующих семинаров этого Специального комитета на какой-либо из несамоуправляющихся территорий.

The four training seminars conducted by the Treaty Section with the United Nations Institute for Training and Research at Headquarters during the biennium and the regional seminar held by the Treaty Section in Lima in 2013 received very positive feedback from Member States and other participants.
Государства- члены и другие участники очень высоко отозвались о четырех учебных семинарах, которые в течение двухгодичного периода были проведены в Центральных учреждениях Договорной секцией совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, и региональном семинаре, организованном в 2013 году в Лиме Договорной секцией.

The Special Committee should adopt the report of the regional seminar held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008, and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars..
Специальному комитету следует утвердить доклад о работе регионального семинара, состоявшегося в Бандунге, Индонезия, 14- 16 мая 2008 года, и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как это делалось с докладами предыдущих региональных семинаров..

The Special Committee should adopt the report of the regional seminar held in Saint George's, Grenada, from 22-24 May 2007, and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars..
Специальному комитету следует утвердить доклад о работе регионального семинара, состоявшегося в Сент- Джорджесе, Гренада, 22- 24 мая 2007 года, и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как это делалось с докладами предыдущих региональных семинаров..

The Working Group noted with satisfaction that the regional seminar held in Grenada from 17 to 19 June 1992, the first important activity carried out by the Special Committee within the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism, was a full success.
Рабочая группа с удовлетворением отметила, что региональный семинар, проведенный в Гренаде 17- 19 июня 1992 года,- первое важное мероприятие Комитета в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма- увенчался полным успехом.

This year there was a breakthrough in Anguilla, as the United Kingdom agreed to have the regional seminar held in one of the Non-Self-Governing Territories, and for the first time the United Nations Secretariat agreed to write directly to the local representatives, rather than through the representatives of the administering Powers.
Этот год стал годом прорыва в Ангилье, поскольку Соединенное Королевство согласилось провести региональный семинар в одной из несамоуправляемых территорий, и поскольку впервые Секретарит Организации Объединенных Наций согласился написать непосредственно местным представителям, а не через посредство управляющих держав.

Dr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) commended the quality of the regional seminar held in Papua New Guinea, whose findings would be of great help in updating the resolution to be adopted by the Committee later in the session. The Special Committee deserved to be congratulated on reforming itself, especially during the past decade, in the light of the challenges of the post-Cold War period.
Др Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) дает высокую оценку состоявшемуся в Папуа-- Новой Гвинее региональному семинару, выводы которого будут способствовать обновлению резолюции, которая должна быть в скором времени принята Комитетом, и отмечает, что Специальному комитету удалось за последнее десятилетие перестроить свою работу с учетом более сложных проблем процесса деколонизации в период после окончания<< холодной войны.

Welcomes the initiatives aimed at defining regional frameworks for disaster mitigation, such as the regional seminars held in Africa and the Mediterranean;
Приветствует инициативы, направленные на определение таких региональных рамок смягчения последствий стихийных бедствий, как региональные семинары, проведенные в Африке и средиземноморском регионе;

In particular, Argentine experts participated in the regional seminars held in San José, Costa Rica, in January 2004 and March 2005, as well as in seminar follow-up activities.
В частности, аргентинские специалисты приняли участие в региональных семинарах, которые состоялись в СанХосе, Коста-Рика, в январе и октябре 2004 года и в марте 2005 года, а также в мероприятиях по итогам таких семинаров..

The regional seminars held each year offered a valuable opportunity for the representatives of the Territories, as well as for experts and non-governmental organizations, to highlight the particular political and socio-economic problems facing the Territories, and for the Special Committee to inform participants about its work.
Региональные семинары, которые проводятся ежегодно, создают великолепную возможность для того, чтобы представители территорий, а также эксперты и представители неправительственных организаций могли обсудить конкретные политические и социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются территории, и информировать участников о ходе работе Специального комитета.

The regional seminars held by the Special Committee in the Caribbean and the Pacific constitute an invaluable opportunity for United Nations programmes and the specialized agencies to meet with representatives of the Territories and exchange views on their developmental needs and aspirations.
Региональные семинары, проводимые Специальным комитетом в районе Карибского бассейна и Тихого океана, обеспечивают для программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций бесценную возможность встретиться с представителями территорий и обменяться мнениями об их потребностях и чаяниях в области развития.

An account of the regional seminars held by the Committee, in accordance with the foregoing resolution of the General Assembly, is set out in section B. The Committee's decisions concerning the seminar at United Nations Headquarters and the study envisaged on the seminars are set out in sections C and D, respectively.
Информация о региональных семинарах, проведенных Комитетом в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Генеральной Ассамблеи, приводится в разделе В. Решения Комитета в отношении семинара в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и запланированного изучения поставленных на семинарах вопросов приводятся в разделах С и D соответственно.