THE RESOURCING на Русском - Русский перевод

• ресурсного обеспечения
• в ресурсах
• финансированию

Примеры использования The resourcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guiding Principles Applicable to the Resourcing of UNHCR's Unified Budget.
Руководящие принципы, применимые к мобилизации ресурсов в унифицированный бюджет УВКБ.

The resourcing of States for securing the safety of refugees and for the separation of armed elements from refugee populations.
Предоставление государствам ресурсов для обеспечения безопасности беженцев и для отделения вооруженных элементов от беженцев.

Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference; guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget.
Решение о мобилизации ресурсов для сводного бюджета: Конференция об объявлении взносов; руководящие принципы, применимые к финансированию сводного бюджета УВКБ.

The factors influencing the resourcing of the national savings system are determined.
Определены факторы, влияющие на ресурсную обеспеченность национальной сберегательной системы.

The economic conditions of the management in the industrial enterprises have a number of new conditions relating to the resourcing of the strategy position.
Экономические условия хозяйствования промышленных предприятий выдвигают ряд новых условий к ресурсному обеспечению стратегической позиции.

We also reviewed the resourcing and effectiveness of the internal audit system and the performance of the external auditor.
Мы проанализировали ресурсообеспеченность и эффективность системы внутреннего аудита и результаты работы внешнего аудитора.

External Resources Co-ordinating Board(EXCB)- a weekly meeting focusing on the resourcing of technical assignments and the preparation of work requests.
Совет по координации внешних ресурсов( СКВР) еженедельные совещания, на которых рассматриваются вопросы обеспечения ресурсами технических заданий и подготовки запросов на проведение работ.

The resourcing levels proposed for special political missions for 2013 reflect a reduction of 14 per cent under the 29 missions that existed in 2011 and continue in 2012 and 2013.
Уровни ресурсов, предлагаемые для финансирования специальных политических миссий в 2013 году, отражают 14процентное сокращение по 29 миссиям, которые существовали в 2011 году и продолжают функционировать в 2012 и 2013 годах.

He also summarized lessons learnt in the first year working with the unified budget and made several recommendations on how to improve the resourcing of the budget in 2001.
Кроме того, он обобщил уроки, полученные за первый год работы по объединенному бюджету, и представил несколько рекомендаций относительно улучшения мобилизации ресурсов под бюджет 2001 года.

Worldwide, several important shifts in the resourcing of systems have had marked implications on the way in which services are delivered.
На мировом уровне отмечен ряд важных сдвигов в ресурсном обеспечении систем, оказавших выраженное влияние на способ предоставления услуг.

He also expressed the hope that revisions of the United Nations Model Convention would be undertaken more regularly in the future, while recognizing the resourcing issues involved.
Он также выразил надежду на то, что в будущем процесс пересмотра Типовой конвенции Организации Объединенных Наций будет осуществляться на более регулярной основе, хотя и признал наличие проблем с финансированием.

Through the processes described, the resourcing function has a key role to input, for example, an available and competent workforce for services delivery.
Посредством вышеописанных процессов функция ресурсного обеспечения играет ключевую роль в привлечении компетентных кадров в сферу предоставления услуг.

The support component will consist of a structure that includes a Director of Mission Support, supported by supply chain management and service delivery pillars, and a Deputy Director of Mission Support, responsible for the resourcing, coordination and quality assurance of all support provided.
В состав компонента поддержки будет входить директор по поддержке Миссии, деятельность которого будет обеспечиваться силами подразделений по управлению поставками и обслуживанию, и заместитель директора по поддержке Миссии, отвечающий за ресурсообеспечение, координацию и контроль качества всей предоставляемой поддержки.

How to ensure a better balance between the resourcing of the secretariat and the core functions that the Parties are asking it to perform;
Каким образом обеспечить большую сбалансированность между ресурсообеспечением секретариата и теми основными функциями, которые Стороны просят его выполнять;

The Working Group highlighted the importance of interactions with the other Scientific Committee working groups(WG-FSA, WG-SAM, ad hoc TASO and WG-EMM), and recommended that ad hoc WG-IMAF remain flexible with respect to meeting times in consultation with the Secretariat on matters relating to the resourcing of meetings.
WG- IMAF подчеркнула важность взаимодействия с другими рабочими группами Научного комитета( WG- FSA, WG- SAM, TASO и WG- EMM) и рекомендовала, чтобы WG- IMAF сохраняла гибкость в плане времени проведения совещаний на основе консультаций с Секретариатом по вопросам, связанным с выделением ресурсов на совещания.

In the long term, however, the information on the resourcing and capacity of the Subcommittee should be included in the single comprehensive biennial request.
Однако в долгосрочной перспективе информация о ресурсах и возможностях Подкомитета должна включаться в единый всеобъемлющий запрос, представляемый раз в два года.

Notes the decline in country programme compliance with undertaking outcome evaluations, and requests UNDP to improve compliance through the establishment and appropriate resourcing of achievable country programme evaluation plans, including the resourcing of decentralized outcome evaluations from programme resources;.
Отмечает снижение уровня соблюдения страновыми программами требований проведенных оценок результатов и просит ПРООН принять меры для повышения уровня соблюдения путем разработки выполнимых планов оценки страновых программ и выделения соответствующих ресурсов, включая выделение ресурсов на децентрализованную оценку результатов из ресурсов программы;

The resourcing proposal includes requirements to deploy 10,309 military and police personnel, comprising 9,141 military contingent personnel, 206 United Nations police and 962 formed police personnel, by 31 December 2013.
Предложение о ресурсах включает в себя потребности на развертывание к 31 декабря 2013 года 10 309 военнослужащих и полицейских; из них это-- 9141 военнослужащий, 206 полицейских Организации Объединенных Наций и 962 сотрудника сформированных полицейских подразделений.

Without commenting on the merits of this particular proposal at this stage, the Advisory Committee points out that a number of basic questions arise and require detailed elaboration such as the functioning of the roster and its connection to existing recruitment mechanisms, the vetting process for populating the emergency roster, the resourcing requirements, if any, and the rules relating to temporary deployment.
Не высказывая на данном этапе никаких замечаний по существу этого конкретного предложения, Консультативный комитет отмечает, что возникает ряд основных вопросов, которые требуют детальной проработки, в частности касающихся использования этого реестра и его связи с существующими механизмами найма персонала, проверки кандидатов на включение в реестр сотрудников для задействования в чрезвычайных ситуациях, потребностей в ресурсах, если таковые имеются, и правил, касающихся временного командирования.

Guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget" and"Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference",(EC/50/SC/CRP.23), adopted by the Executive Committee in 2000.
Руководящие принципы, применимые к финансированию унифицированного бюджета УВКБ" и" Решение о мобилизации ресурсов для унифицированного бюджета: Конференция по объявлению взносов"( EC/ 50/ SC/ CRP. 23), принятые Исполнительным комитетом в 2000 году.

Without commenting on the merits of this particular proposal, the Committee pointed out that a number of basic questions had arisen that had required detailed elaboration, such as the functioning of a proposed roster and its connection to existing recruitment mechanisms, the vetting process for populating the emergency roster, the resourcing requirements, if any, and the rules relating to temporary deployment A/67/583, para. 40.
Не высказывая никаких замечаний по существу этого конкретного предложения, Комитет отметил, что возникает ряд основных вопросов, которые требуют детальной проработки, в частности касающихся использования предлагаемого реестра и его связи с существующими механизмами найма персонала, проверки кандидатов на включение в реестр сотрудников для задействования в чрезвычайных ситуациях, потребностей в ресурсах, если таковые имеются, и правил, касающихся временного командирования A/ 67/ 583, пункт 40.

The resourcing function is also a vital source for the systematization and introduction of innovations, inputting new services, processes, or procedures into services delivery aimed at improving the performance and outcomes of quality, access, and efficiency 207.
Функция ресурсного обеспечения также представляет собой важнейший источник для систематизации и внедрения инноваций, формирования новых услуг, процессов и процедур, нацеленных на повышение итоговых показателей качества, доступности и эффективности 207.

In that regard, the Office of Audit and Investigations has been guided by the suggested benchmarks for the resourcing of internal audit functions, established by the Joint Inspection Unit of the United Nations system in its report entitled"Oversight lacunae in the United Nations system"(A/60/860) and reconfirmed in its report entitled"The audit function in the United Nations system" A/66/73.
В этой связи Управление по ревизии и расследованиям руководствуется рекомендованными показателями выделения ресурсов для функции внутренней ревизии, разработанными Объединенной инспекционной группой системы Организации Объединенных Наций в докладе<< Пробелы с точки зрения надзора в системе>>( A/ 60/ 860) и вновь подтвержденными в докладе<< Функция аудита в системе Организации Объединенных Наций>> A/ 66/ 73.

The Secretary-General indicates in paragraph 8 of his report that the resourcing proposal is built around a strategy of continuing the existing supply of"life-support" requirements to AMISOM as a temporary measure while a procurement process to provide such support in accordance with United Nations standards, rules and regulations is undertaken.
В пункте 8 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что предложение в отношении ресурсов основывается на стратегии продолжения удовлетворения нынешних безотлагательных потребностей АМИСОМ в качестве временной меры до тех пор, пока не будет начато осуществление процесса закупок для предоставления такой поддержки в соответствии со стандартами, правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

The resource base of carbohydrates Ukraine and gas exploration sites.
Ресурсная база углеводов Украины и объекты освоения газов.

The Influence of the Resource Wealth on the Transformations in Competitive Authoritarian Regimes 2016.
Влияние ресурсного богатства страны на трансформации в соревновательных авторитарных режимах 2016.

To identify the resources required, select the Job Status button.
Чтобы определить необходимые ресурсы, нажмите кнопку Статус работы.

We use the resources entrusted to us economically and to achieve our goals.
Мы используем средства, доверенные нам по экономическим соображениям- и для достижения наших целей.

Opening of the Resource Center of inclusive education.
Открытие Ресурсного кабинета инклюзивного образования.

Can be maintained with the resources likely to be available.
Могли вестись с учетом ресурсов, которые, вероятно, будут иметься в будущем.