THE RETRACTION на Русском - Русский перевод

• отвода
• опровержения

Примеры использования The retraction на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can write the retraction.
Я могу написать опровержение.

The retraction pressure po and the characteristic' when the trailer moves forward.
Давление возврата ро и характеристика ρ' при движении прицепа вперед;

No maintenance on the retraction element required.
Не требуется техобслуживание отводного механизма.

The online version will also be marked«retracted» with the retraction date.
Версия он- лайн также помечается« изъята» с указанием даты изъятия.

The slope of the retraction direct hand weights ago, 5x8.
В наклоне отведение прямых рук гантелями назад, 5x8.

They print the accusation on the front page and the retraction on the back.
Они печатают обвинения на первой странице, а опровержения- на последней.

Objectively: the retraction upper abdomen and the protrusion of the lower.
Объективно: западение верхней части живота и выпячивание нижней.

In other words, the family of median graphs is closed under the retraction operation.
Другими словами, семейство медианных графов замкнуто по отношению операции редукции.

This will activate the retraction action and your clothesline will be rolled up and stored for you.
Это активирует отвода действия и ваша веревка будет свернуть и хранить для вас.

It is designed with a view for troubleshooting and protection of the fiber since there is plenty of room for the retraction of surplus fiber.
Он спроектирован с целью устранения неисправностей и защиты волокна, так как имеется достаточно места для отвода излишков волокна.

The retraction pressure po and the characteristic' when the trailer moves forward.
Давление возврата ро и характерное значение r' при движении прицепа вперед;

If you don't want to manually activate the retraction mechanism, you can opt to buy a motorized retractable clothesline.
Если вы не хотите вручную активировать механизм отвода, Вы можете выбрать, чтобы купить моторизованный выдвижной бельевой веревке.

The retraction pressure por and the characteristic when the trailer moves rearward.
Давление возврата роr и характерное значение r' r при движении прицепа назад;

Authors are responsible for checking that none of the references cite retracted articles except in the context of referring to the retraction.
Авторы несут ответственность за отсутствие ссылок на изъятые статьи, за исключением цитирования с указанием, что статья была изъята.

The force and speed of the retraction may cause the plug to snap back and hit something.
Сила и скорость втягивания могут мотать шнур из стороны в сторону и ударить что-нибудь.

In the morning of 14 July, the investigator K. visited him and asked him whether he had changed his mind as to the retraction of the confession.
Утром 14 июля посетивший его следователь К. спросил, не изменил ли он своих намерений в отношении отказа от признательных показаний.

However, he again insisted on the retraction of the information written in the article and the sides decided on….
Однако он снова завел разговор об опровержении содержащихся в публикации сведений, и стороны договорились….

A two-stage approach to an eventual rationalization makes sense, as after an extraction, certain tightening effect occurs and the retraction should be waited for at least six months.
Двухступенчатый подход к возможной рационализации имеет смысл, так как после экстракции происходит определенный эффект уплотнения и втягивание следует ждать, по крайней мере, шесть месяцев.

The retraction was motivated by accumulating evidence of errors and scientific fraud underlying the vaccine-autism claim.
Отзыв статьи был мотивирован накапливанием доказательств ошибок и научного мошенничества, лежащих в основе претензий на связь вакцин с аутизмом.

Nonetheless, this mood was quickly overtaken by increasing frustration and anger over the retraction by the new Israeli Government on some crucial areas of negotiations.
Тем не менее этот дух вскоре нарушило усиливающееся разочарование и возмущение в связи с отказом нового израильского правительства от продвижения вперед по некоторым чрезвычайно важным направлениям переговоров.

I had to move the retraction as far from the trailing edge toward the nose as possible, because it was too big and would protrude above the skin.
Ретракт пришлось сдвинуть как можно вперед относительно задней кромки крыла по причине его высоты, выступал за пределы обшивки.

Significant improvements have been made to the procedure in recent years, given that more modern equipment is used: as well as removing fat, these machines stimulate the retraction of the skin, something that was not possible before and which provides a more complete result.
За последние годы техника проведения липосакции значительно усовершенствовалась, и современные аппараты позволяют не только удалять жировую ткань, но и стимулировать ретракцию кожи для наиболее совершенного результата.

The retraction function brings the saw back to the starting position after sawing is complete and the stop system guarantees reproducible angle cuts.
Функция возврата автоматически вернет пилу после пропила в исходное положение, а система упоров поможет точно воспроизвести косые резы.

Pursuant to Art. 18 of the Civil Code of the Kyrgyz Republic, any individual may petition the court for the retraction of information that damages his or her honour, dignity or business reputation, or just business reputation in case of a legal entity.
В соответствии со ст. 18 Гражданского кодекса Кыргызской Республики, гражданин вправе требовать по суду опровержения сведений, порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию, а юридическое лицо- сведений, порочащих его деловую репутацию.

Online, the retraction and original article should be linked in both directions and the retracted article should be clearly labelled as retracted in all its forms abstract, full text, PDF.
В Интернете опровержение и исходная статья должны иметь взаимные ссылки, а опровергаемая статья должна быть четко обозначена как опровергаемая во всех ее формах Резюме, полный текст, PDF.

He is encouraged by the information he received concerning the land reform efforts being undertaken under the leadership of the new Minister of the Environment, Say Samal, including the retraction of some land concessions that were not developed according to plan.
Он с удовлетворением отметил полученную информацию о мерах по проведению земельной реформы, предпринимаемых под руководством нового министра по охране окружающей среды Сая Самала, включая отзыв ряда земельных концессий, которые не развивались в соответствии с планом.

The retraction may be initiated by their author(s),, reader( s), reviewer( s), the Journal editor(s) and publishers, by written request to the Journal in which the article was published.
Инициировать изъятие статьи могут авторы, читатели, рецензенты, редакторы и издательства путем письменного обращения в редакцию журнала, в котором была опубликована статья..

According to article 143, paragraph 1, of the Civil Code, a citizen is entitled to demand through the courts the retraction of information which is defamatory to his good name and professional reputation if the person issuing such information does not provide evidence that such information corresponds to the truth.
Согласно пункту 1 статьи 143 Гражданского кодекса, гражданин вправе потребовать через суд отзыв информации, которая дискредитирует его доброе имя и профессиональную репутацию, если лицо, публикующее такую информацию, не предоставляет доказательств, что эта информация соответствует действительности.

Concerning the reduction of the retraction force limit(TRANS/WP.29/GRSP/2001/23 and informal document No. 5), the expert from Japan tabled informal document No. 24, which contained the comments to the proposal, suggested by several experts.
Что касается снижения предельного значения силы втягивания( TRANS/ WP. 29/ GRSР/ 2001/ 23 и неофициальный документ№ 5), то эксперт от Японии представил неофициальный документ№ 24, содержащий замечания по этому предложению, внесенные некоторыми экспертами.

Article 100 of the Civil Code, on the protection of honour, dignity and business reputation, stipulates that a citizen is entitled to demand through the courts the retraction of reports that bring his honour, dignity or business reputation into disrepute unless the person circulating such reports can show that they are in keeping with the facts.
Согласно статье 100 Гражданского кодекса Республики Узбекистан защита чести, достоинства и деловой репутации, определяет, что гражданин вправе требовать по суду опровержения порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию сведений, если распространивший такие сведения не докажет, что они соответствуют действительности.