THE REVISED SCHEDULE на Русском - Русский перевод

• пересмотренному графику
• пересмотренную шкалу
• пересмотренным графиком
• пересмотренный график
• пересмотренную разверстку

Примеры использования The revised schedule на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revised schedule is set out in annex II to the present report.
Пересмотренный график содержится в приложении II к настоящему докладу.

Recommend to the Executive Body to adopt the 2003 budget and the revised schedule of contributions;
Рекомендовать Исполнительному органу принять бюджет на 2003 год и пересмотренный график взносов;

The revised schedule of work submitted by the contractor shows that the construction work would be completed by February 2006.
Согласно пересмотренному графику работ, представленному подрядчиком, строительные работы будут завершены к февралю 2006 года.

Recommend to the Executive Body to adopt the 2008 budgets and the revised schedule of contributions;
Рекомендовать Исполнительному органу утвердить бюджеты и пересмотренную разверстку взносов на 2008 год;

According to the revised schedule, the construction of UNDC-5 is at least two years behind schedule owing to a variety of factors.
Судя по пересмотренному графику, начало строительства здания UNDC- 5 в силу ряда факторов задерживается как минимум на два года.

Recommended that the Executive Body should adopt the 2005 budgets and the revised schedule of contributions;
Рекомендовал Исполнительному органу утвердить бюджеты на 2005 год и пересмотренные шкалы взносов;

The revised schedule would bring Guatemala back into compliance at least one year later than provided for in that decision.
Следуя такому пересмотренному графику, Гватемала вернется в режим соблюдения не раньше чем через год после того срока, который предусмотрен в указанном решении.

ECLAC accepted the recommendation and rescheduled its next session for 28 June to 2 July 2004; the revised schedule for subsequent meetings would be submitted at that session.
ЭКЛАК согласилась с этой рекомендацией и перенесла свою следующую сессию на 28 июня-- 2 июля 2004 года; на этой сессии будет представлено пересмотренное расписание последующих заседаний.

Although the revised schedule has not yet been formally approved by the Supervisory and Monitoring Commission, important progress has been made in key areas.
Хотя пересмотренный график еще не был официально утвержден Комиссией по контролю и наблюдению, в ключевых областях достигнут значительный прогресс.

She also wished to know whether the project would now proceed in line with the revised schedule contained in paragraph 8 of the report or whether further delays were anticipated.
Оратор хотела бы также знать, будет ли проект теперь выполняться в соответствии с пересмотренным графиком, указанным в пункте 8 доклада, или же ожидаются дальнейшие задержки.

As per the revised schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, today's plenary meeting will be focusing on revitalization of the Conference on Disarmament.
Согласно пересмотренному графику мероприятий, содержащемуся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, сегодняшнее пленарное заседание будет сфокусировано на активизации работы Конференции по разоружению.

On 14 July 2000, the UNFIP Director of Programmes informed heads of agencies of the revised schedule and detailed specifications on periodic and final progress reporting.
Июля 2000 года директор по вопросам программ ФМПООН информировал руководителей учреждений об изменении графика представления и конкретных требованиях в отношении периодических и окончательных отчетов.

The revised schedule of work submitted by the contractor shows that the construction work would be completed by February 2006 instead of the original June 2005 completion date.
Представленный подрядчиком пересмотренный график работ предусматривает завершение строительства к февралю 2006 года вместо первоначально установленной даты завершения, каковой являлся июнь 2005 года.

Procurement of the broadcast audio-visual systems, initially planned for 2010, was deferred to 2011, in line with the revised schedule of the capital master plan.
Закупка систем аудиовизуального вещания была первоначально запланирована на 2010 год, но перенесена на 2011 год в соответствии с пересмотренным графиком выполнения генерального плана капитального ремонта.

The SBSTA may also consider the revised schedule and programme of work of the IPCC and the addendum on the Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
ВОКНТА, возможно, также рассмотрит пересмотренные график и программу работы МГЭИК и добавление, посвященное пересмотренным руководящим принципам составления национальных кадастров парниковых газов 1996 года.

However, there was no indication at the present time that the construction project would be subject to further delays and the revised schedule, as set out in paragraph 8 of the report.
Однако сейчас нет признаков того, что в выполнении строительного проекта возможны новые задержки, и все идет согласно пересмотренному графику, содержащемуся в пункте 8 доклада.

The revised schedule provided to the Committee at the time indicated that construction would start in June 2005 and be completed by May 2007, that is 20 months after the original targeted date.
Согласно пересмотренному графику, представленному на тот момент Комитету, строительство должно было начаться в июне 2005 года и завершиться к маю 2007 года, т. е. на 20 месяцев позднее первоначально запланированной даты.

There have been significant achievements in the disarmament of fighters which, under the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement, was to be completed by 31 January 1997.
Был достигнут значительный прогресс в разоружении комбатантов, которое, согласно пересмотренному графику осуществления Абуджийского соглашения, было завершено к 31 января 1997 года.

Taking account of the revised schedule for the opening of the session, the Registration Desk in the ACV main entrance hall will also open on Monday, 29 November earlier than originally foreseen, i.e. at 8 a.m. Parking facilities.
В связи с пересмотренным расписанием открытия сессии бюро регистрации, которое находится в главном холле ВАЦ, откроется в понедельник, 29 ноября, рань- ше, чем это было первоначально предусмотрено, т. е. в 8 час. 00 мин.

The attached table shows the revised estimates for 1994-1995 and projected costs in 1996-1997 for the completion of the project according to the revised schedule and implementation strategy proposed above.
В прилагаемой таблице приведена пересмотренная смета расходов на 1994- 1995 годы и отражены предполагаемые расходы в 1996- 1997 годах на завершение проектных работ согласно предложенным выше пересмотренному графику и стратегии внедрения.

Also at the same meeting, the representative of Pakistan stated that he hoped that the revised schedule which had been proposed for conducting a referendum in Western Sahara would enable the people to express their wishes about their future.
На том же заседании представитель Пакистана также выразил надежду, что предлагаемый пересмотренный график проведения референдума в Западной Сахаре позволит ее населению выразить пожелания относительно своего будущего.

Uruguay had then responded to recommendation 34/46, and submitted a revised plan of action to replace the plan contained in decision XV/44 that was consistent with the revised schedule conditionally approved by the Executive Committee.
Уругвай впоследствии ответил на рекомендацию 34/ 46 и представил пересмотренный план действий вместо плана, изложенного в решении XV/ 44, который согласуется с пересмотренным графиком, условно утвержденным Исполнительным комитетом.

In accordance with the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement, the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG) has deployed troops in the interior of Liberia in support of the disarmament process.
В соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ) развернула свои силы на территории Либерии в поддержку процесса разоружения.

The revision had been approved on the understanding that it was subject to a possible decision by the Seventeenth Meeting of the Parties that would be consistent with the revised schedule, and noted that the approval of the revision was without prejudice to the Montreal Protocol's mechanism for addressing noncompliance.
Пересмотренный график был утвержден при том понимании, что он будет принят на основе возможного решения семнадцатого Совещания Сторон, согласующегося с положениями пересмотренного графика, и было отмечено, что пересмотренный график утвержден без ущерба для функционирования предусмотренного в рамках Монреальского протокола механизма, предназначенного для урегулирования вопросов несоблюдения.

As per the revised schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, today's plenary meeting will be focusing on the issue of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Согласно пересмотренному графику деятельности, содержащемуся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, сегодняшнее пленарное заседание будет сфокусировано на вопросе, касающемся эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The advance party of the Logistics Battalion provided by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has arrived in Lobito/Catumbela and is making the necessary preparations for the establishment of the logistics base and the deployment of UNAVEM III infantry units. According to the revised schedule, the first infantry elements are expected to arrive in Angola in the second half of May 1995.
Передовая группа батальона тылового обеспечения, предоставленного Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, прибыла в Лобито/ Катумбелу и ведет необходимые подготовительные работы для создания базы тылового обеспечения и развертывания пехотных подразделений КМООНА III. Согласно пересмотренному графику, первые пехотные подразделения предположительно прибудут в Анголу во второй половине мая 1995 года.

In accordance with the revised schedule for reporting approved by the Committee at its fourth session(see E/1990/23, annex VI) the third periodic reports on articles 1 to 15 of the Covenant will be due, within the next five-year period(1994-1999), from 43 States parties on the following dates.
В соответствии с пересмотренным графиком представления докладов, утвержденным Комитетом на его четвертой сессии( см. E/ 1990/ 23, приложение VI), третьи периодические доклады по статьям 1- 15 Пакта в предстоящий пятилетний период( 1994- 1999 годы) должны поступить от 43 государств- участников к следующим датам.

The Chairperson made a statement in which she informed the Committee about the revised schedule of meetings for agenda item 86(Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects) and the deadline date for submission of draft proposals on item 19 and amendments re-lating to the recommendations of the Special Committee of 24 set for the following day, 14 November 1996, at 6 p.m.
Председатель выступила с заявлением, в ходе которого она сообщила Комитету об измененном расписании заседаний по рассмотрению пункта 86 повестки дня( Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах) и о том, что срок представления проектов предложений по пункту 19 и поправок, касающихся рекомендаций Специального комитета 24- х, завершается на следующий день, 14 ноября 1996 года, в 18 ч. 00 м.

According to the revised schedule submitted to the Board in April 2008, contractual decisions on the Secretariat Building, the Conference Building and infrastructure, which account for a major part of the global cost of the work, are to be made by the end of the first quarter of 2009: this will demand intensive work on the part of the United Nations services, coordinated by the Executive Director.
Согласно пересмотренному графику, представленному Комиссии в апреле 2008 года, решения по контрактам на осуществление работ в здании Секретариата, конференционном корпусе и в отношении инфраструктуры, на которые приходится значительная часть общих расходов на выполнение работ, должны быть приняты к концу первого квартала 2009 года: это потребует интенсивной работы со стороны служб Организации Объединенных Наций, координируемой директором- исполнителем.

It will be recalled that, in keeping with the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement, the United Nations received in late October 1996 a formal request from the Council of State for assistance in developing a suitable electoral framework for the holding of elections in Liberia by the end of May 1997.
Представляется уместным напомнить о том, что в соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения Организация Объединенных Наций в конце октября 1996 года получила официальную просьбу Государственного совета об оказании содействия в разработке надлежащих избирательных рамок для проведения выборов в Либерии к концу мая 1997 года.