ПЕРЕСМОТРЕННЫМ ГРАФИКОМ на Английском - Английский перевод

• revised timetable
• revised schedule

Примеры использования Пересмотренным графиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявление об этом было сделано правительством 11 марта в соответствии с пересмотренным графиком.
This was announced by the Government on 11 March, in accordance with the revised timetable.

В соответствии с пересмотренным графиком принятия пересмотренных финансовых правил.
In accordance with the revised timetable for the promulgation of the revised financial rules.

Таким образом, каждая очередь стала отдельным компонентом с ориентировочной стоимостью и пересмотренным графиком поставки.
Each release thus became a deliverable with indicative costs and a revised schedule for delivery.

В соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения проведение выборов намечено на 30 мая 1997 года.
In accordance with the revised timetable for the implementation of the Abuja Agreement, elections are scheduled for 30 May 1997.

Января началось второе совещание ЭКОВАС по контролю и оценке, созванное в соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения.
English Page The second ECOWAS verification and assessment meeting, convened in accordance with the revised timetable for the implementation of the Abuja Agreement, also began on 16 January.

В соответствии с этим пересмотренным графиком были проведены мероприятия по разоружению и демобилизации, которые были успешно завершены в установленные сроки.
In accordance with the revised timetable, the disarmament and demobilization phase was undertaken and successfully completed according to schedule.

Оратор хотела бы также знать, будет ли проект теперь выполняться в соответствии с пересмотренным графиком, указанным в пункте 8 доклада, или же ожидаются дальнейшие задержки.
She also wished to know whether the project would now proceed in line with the revised schedule contained in paragraph 8 of the report or whether further delays were anticipated.

В соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения процесс разоружения и демобилизации планируется начать 22 ноября 1996 года.
In accordance with the revised timetable for the implementation of the Abuja Agreement, disarmament and demobilization are scheduled to commence on 22 November 1996.

Комитет отмечает, что график осуществления проекта внедрения МСУГС будет необходимо скорректировать для его приведения в соответствие с пересмотренным графиком внедрения ОПР.
The Committee notes that the timeline of the IPSAS implementation project will have to be adjusted to synchronize with the revised timetable for the deployment of ERP.

В соответствии с пересмотренным графиком члены Национальной ассамблеи от УНИТА должны были прибыть в Луанду к 10 января и приступить к исполнению своих обязанностей 17 января.
According to the revised timetable, UNITA members of the National Assembly were to arrive in Luanda by 10 January and to have assumed their duties on 17 January.

Закупка систем аудиовизуального вещания была первоначально запланирована на 2010 год, но перенесена на 2011 год в соответствии с пересмотренным графиком выполнения генерального плана капитального ремонта.
Procurement of the broadcast audio-visual systems, initially planned for 2010, was deferred to 2011, in line with the revised schedule of the capital master plan.

В соответствии с этими пересмотренным графиком и программой работы большинство технических документов, которые должны были быть представлены в этом году, будут представлены не ранее 1997 года.
According to this revised schedule and programme, most of the technical papers previously planned for this year will not be available until 1997.

Подчеркивает вновь настоятельную необходимость скорейшего начала процесса сбора и демобилизации войск и его продолжения в соответствии с пересмотренным графиком без предварительных условий;
Stresses once again the urgent need for the early initiation of the process of assembly and demobilization of troops, and its continuation, in accordance with the revised time-table without preconditions;

В настоящее время программа удаления асбеста осуществляется в соответствии с пересмотренным графиком, а средства на специальном счете СЭЗ используются согласно их первоначальному назна- чению.
The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.

На этом я покончу с этим вопросом, и теперь я перейду ко второму пункту нашей сегодняшней повестки дня, каковым является обсуждение и принятие ежегодного доклада в соответствии с нашим пересмотренным графиком деятельности.
I will leave it at that and I will proceed now to the second item on our agenda today, which is the discussion and adoption of the annual report as per our revised schedule of activities.

В соответствии с пересмотренным графиком процесс делимитации границ избирательных округов начнется 10 июня, а окончательный проект границ избирательных округов будет подготовлен к 12 сентября 2009 года.
According to the modified timetable, the delimitation of geographical constituencies would commence on 10 June and the final draft of constituency boundaries would be prepared by 12 September 2009.

В разделе X резолюции 45/ 248 А от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря и просила его продолжать осуществление проекта в соответствии с пересмотренным графиком.
The General Assembly, in section X of resolution 45/248 A of 21 December 1990, took note of the report of the Secretary-General and requested him to proceed with the project in accordance with the revised timetable.

В соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения Группа наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ) развернула свои силы на территории Либерии в поддержку процесса разоружения.
In accordance with the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement, the Economic Community of West African States Monitoring Group(ECOMOG) has deployed troops in the interior of Liberia in support of the disarmament process.

Уругвай впоследствии ответил на рекомендацию 34/ 46 и представил пересмотренный план действий вместо плана, изложенного в решении XV/ 44, который согласуется с пересмотренным графиком, условно утвержденным Исполнительным комитетом.
Uruguay had then responded to recommendation 34/46, and submitted a revised plan of action to replace the plan contained in decision XV/44 that was consistent with the revised schedule conditionally approved by the Executive Committee.

В соответствии с пересмотренным графиком развертывания ожидается, что первый пехотный батальон прибудет в Анголу в течение первой недели июня; развертывание второго батальона запланировано на первую половину июля, а третьего- на вторую половину июля.
According to the revised timetable, the first infantry battalion is expected to arrive in Angola during the first week of June, deployment of the second is planned for the first half of July, and the third in the second half of July.

Чрезвычайно важно незамедлительно приступить к сбору и демобилизации войск, а также достичь в ближайшее время соглашения по проекту избирательного закона, с тем чтобы можно было провести выборы в соответствии с пересмотренным графиком осуществления Общего соглашения об установлении мира см. S/ 26835, пункты 29- 31.
It is imperative to immediately begin assembly and demobilization of troops as well as to reach early agreement on the draft electoral law, in order for the elections to be held according to the revised timetable for the implementation of the General Peace Agreement see S/26835, paras. 29-31.

В соответствии с пересмотренным графиком представления докладов, утвержденным Комитетом на его четвертой сессии( см. E/ 1990/ 23, приложение VI), третьи периодические доклады по статьям 1- 15 Пакта в предстоящий пятилетний период( 1994- 1999 годы) должны поступить от 43 государств- участников к следующим датам.
In accordance with the revised schedule for reporting approved by the Committee at its fourth session(see E/1990/23, annex VI) the third periodic reports on articles 1 to 15 of the Covenant will be due, within the next five-year period(1994-1999), from 43 States parties on the following dates.

Предыдущий доклад Независимого эксперта охватывал период продолжительностью пять месяцев, поскольку ее интерактивный диалог с Советом по правам человека был передвинут примерно на четыре месяца вперед в соответствии с пересмотренным графиком докладов мандатариев специальных процедур и интерактивных диалогов с Советом.
The previous report of the Independent Expert covered a period of five months, her interactive dialogue with the Human Rights Council having been moved forward by approximately four months in conformity with a revised schedule for special procedures mandate holders' reports and interactive dialogues with the Council.

Поэтому мероприятия в рамках проекта перехода на МСУГС и график их осуществления были скорректированы для синхронизации с пересмотренным графиком осуществления проекта<< Умоджа>>, и в качестве срока подготовки первого полного комплекта соответствующих МСУГС финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций теперь установлено 31 декабря 2014 года.
Accordingly, the activities and timeline of the IPSAS Implementation Project have been adjusted to synchronize with the revised timetable of the Umoja Project and the target date for the first full set of IPSAS-compliant financial statements for the United Nations has now been adjusted to 31 December 2014.

Представляется уместным напомнить о том, что в соответствии с пересмотренным графиком осуществления Абуджийского соглашения Организация Объединенных Наций в конце октября 1996 года получила официальную просьбу Государственного совета об оказании содействия в разработке надлежащих избирательных рамок для проведения выборов в Либерии к концу мая 1997 года.
It will be recalled that, in keeping with the revised schedule of implementation of the Abuja Agreement, the United Nations received in late October 1996 a formal request from the Council of State for assistance in developing a suitable electoral framework for the holding of elections in Liberia by the end of May 1997.

Как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 1999/ 307), 22 марта 1999 года после нескольких раундов консультаций с Организацией Объединенных Наций правительство Марокко в принципе согласилось с упомянутым пакетом при том понимании, что в протоколы по вопросам идентификации и подачи апелляций будут внесены определенные поправки и что МООНРЗС представит сторонам оперативные указания вместе с пересмотренным графиком.
As indicated in my previous report(S/1999/307), on 22 March 1999, following several rounds of consultations with the United Nations, the Government of Morocco accepted the package in principle, on the understanding that certain amendments would be incorporated in the identification and appeals protocols and that operational directives, together with a revised timetable, would be provided by MINURSO to the parties.

Самым настоятельным образом призывает правительство Мозамбика и МНС согласиться с пересмотренным графиком осуществления всех положений Общего соглашения об установлении мира, изложенного в пунктах 29- 31 доклада Генерального секретаря( S/ 26385), и без дальнейших задержек применять его и призывает стороны в полной мере сотрудничать в этом отношении со Специальным представителем Генерального секретаря;
Strongly urges the Government of Mozambique and RENAMO to agree with, and to apply, without further postponement, the revised time-table for the implementation of all provisions of the General Peace Agreement as described in paragraphs 29 to 31 of the Secretary-General's report(S/26385), and appeals to the parties to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General in this regard;

Они ожидают, что УНИТА предпримет необходимые ответные шаги, безотлагательно возобновив широкомасштабный, непрерывный и поддающийся контролю процесс расквартирования своих войск в соответствии с пересмотренным графиком, освободив всех заключенных и обеспечив полное и безоговорочное сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на местах, включая предоставление Организации Объединенных Наций военной и другой информации, требуемой в соответствии с Лусакским протоколом.
They expect that UNITA will take the necessary steps in response, by promptly resuming a large-scale, uninterrupted and verifiable process of quartering its troops in line with the revised timetable, releasing all prisoners and extending its full and unconditional cooperation to the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) on the ground, including the provision to the United Nations of all military and other information required by Lusaka Protocol.

Выражает вместе с тем свою озабоченность по поводу продолжающихся задержек с осуществлением ряда основных аспектов Общего соглашения об установлении мира, в частности со сбором и демобилизацией войск, ополчения и полувоенных формирований и с созданием новых Сил обороны Мозамбика в соответствии с пересмотренным графиком и сообразно с пунктом 10 резолюции 882( 1993) Совета Безопасности от 5 ноября 1993 года, и призывает стороны в полной мере соблюдать все положения Общего соглашения об установлении мира;
Expresses its concern, however, at continuing delays in the implementation of major aspects of the General Peace Agreement, in particular assembly and demobilization of troops, militia and paramilitary forces, and the formation of the new Mozambican Defence Force in accordance with the revised timetable and in line with paragraph 10 of resolution 882(1993) of 5 November 1993, and calls upon the parties to comply fully with all the provisions of the General Peace Agreement;

Пересмотренный график проведения среднесрочных обзоров.
Revised timetable for the mid-term reviews to be carried.