Примеры использования The scale-up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The scale-up test capacity: 200 kg/day of manganese nodules.
This achieves the desired conditions required for the scale-up or scale-down of a process.
Это позволяет создать условия, необходимые для увеличения или уменьшения масштаба технологического процесса.WHO estimates that the scale-up of collaborative HIV/tuberculosis activities prevented 1.3 million people from dying between 2005 and 2012.
По оценкам ВОЗ, наращивание масштабов совместной деятельности по борьбе с ВИЧ/ туберкулезом позволило в период между 2005 и 2012 годами сохранить жизнь 1, 3 млн. человек.Теплоотвод в реакторе с мешалкой крайне важен для масштабирования химического процесса и безопасности.В отчете отмечается, что масштабное увеличение ресурсов в последние годы явилось мощной движущей силой, которая стоит за достижениями в борьбе с ВИЧ.
Люди также переводят
Reaction calorimetry combined with PAT inline monitoring accelerates the scale-up of a chemical process.
Калориметрия реакции в сочетании с процессно- аналитическим мониторингом в режиме реального времени ускоряет масштабирование химического процесса.Momentum accelerated in 2012 towards the scale-up of one such biomedical intervention- voluntary medical male circumcision.
В 2012 году произошло ускорение темпов расширения одной из таких биомедицинских мер- добровольного медицинского мужского обрезания.To reduce new HIV infections by 75% will require an intensive focus on HIV prevention, combined with the scale-up of HIV testing and treatment.
Для снижения количества новых случаев ВИЧ-инфекции на 75% необходимо сконцентрироваться на профилактике ВИЧ в сочетании с расширением масштабов проверок на ВИЧ и лечением.Health financing strategies to support the scale-up of core interventions and services for NCDs 39 Box 11.
Стратегии финансирования здравоохранения в поддержку наращивания основных вмешательств и услуг The scale-up and sustained provision of treatment regimens will require financial and political commitment from the Government of Belarus.
Расширение и обеспечение устойчивости лечения с применением подобных схем лечения потребует финансовой и политической приверженности со стороны Правительства Республики Беларусь.Globally UNICEF has actively supported the scale-up of community- based treatment for the leading infectious diseases.
В глобальном масштабе ЮНИСЕФ активно оказывал поддержку активизации лечения основных инфекционных заболеваний на общинном уровне.The scale-up of antiretroviral treatment in high-prevalence countries is helping slow the loss of teachers and educational administrators due to illness and death.
Расширение масштабов антиретровирусного лечения в странах с высоким уровнем распространенности ВИЧ позволяет замедлить уменьшение числа учителей и сотрудников администраций учебных заведений в результате болезни и смерти.It suggests that efforts by the international community andcivil society to accelerate the scale-up of treatment programmes are beginning to bear fruit.
Это говорит о том, что усилия международного сообщества игражданского общества по ускоренному наращиванию программ лечения начинают приносить свои плоды.This is in accordance with the scale-up of support to Georgia of the EU-Luxembourg-WHO Universal Health Coverage Partnership.
Эта работа проводится в соответствии с наращиванием поддержки, оказываемой Грузии в рамках партнерства ЕС, Люксембурга и ВОЗ, по вопросам всеобщего охвата услугами здравоохранения.Avoid"restarting" programmes and make full use of existing development support so as to allow for the scale-up of activities towards longer-term projects in key sectors;
Избегать<< перезапуска>> программ и в полной мере использовать существующую помощь на цели развития для расширения масштабов деятельности по реализации долгосрочных проектов в ключевых секторах;Следует и далее поощрять налаживание новых и развитие и расширение существующих стратегических партнерских связей, а также использование инновационных моделей мобилизации ресурсов.Regional bodies will play an important role in enabling regional knowledge sharing andmobilizing essential resources for the scale-up of evidence-informed, rights-based regional responses.
Региональные органы играют важную роль в содействии совместному использованию региональных знаний имобилизации основных ресурсов для расширения масштабов региональных ответных мер, основанных на научных данных и правах человека.Following the scale-up of the SMART programme in the Americas in 2011, further expansion is expected related to its field presence in this area.
Вслед за распространением в 2011 году сферы охвата программы СМАРТ на Американский континент ожидается дальнейшее увеличение ее масштабов в части представительства на местах в этом регионе.Работа профессора Пэн и других выдающихся правозащитников внесла значимый вклад в масштабное увеличение и улучшение услуг по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку по всему миру.Expanding the scale-up of existing programmes requires that we are able to monitor and evaluate larger and more complex programmes, often in partnership with other organisations.
Расширение масштабов существующих программ требует наличия возможностей по мониторингу и оценке более крупных и комплексных программ, причем нередко в партнерстве с другими организациями.This included the development of EmONC needs assessments to help plan the scale-up of high-quality maternity services and upgrade facilities.
В рамках этой работы были выполнены оценки потребностей в неотложной акушерской помощи и уходе за новорожденными с целью планирования работы по расширению масштабов высококачественного обслуживания матерей и модернизации профильных медицинских учреждений.In addition, the scale-up of efforts to prevent mother-to-child transmission expanded that coverage from 5 per cent to 31 per cent over the last two years.
Кроме того, наращивание усилий по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку привело к тому, что за последние два года показатели охвата этими мероприятиями увеличились с 5 процентов до 31 процента.Ensure that adequate and relevant technical assistance is available to support the scale-up of rights-based prevention of mother-to-child transmission programmes and related health services.
Обеспечить наличие адекватной и соответствующей технической помощи для поддержки расширения масштабов основанных на правах программ и связанных с ними медицинских услуг по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку;Promote and sustain the scale-up of access to antiretroviral treatment, ensuring that the most vulnerable people have access to a continuum of testing, treatment, care and adherence services.
Поощрять и поддерживать расширение масштабов доступа к антиретровирусной терапии, гарантируя доступ наиболее уязвимых групп ко всей системе услуг по тестированию, лечению, уходу и укреплению приверженности;This is largely the result of an increase in the number of people with advanced HIV infection and in urgent need of treatment,whose numbers are rising faster than the scale-up of antiretroviral therapy.
Это в основном объяснялось увеличением количества людей, находящихся в тяжелой стадии заболевания и срочно нуждающихся в лечении,численность которых возрастала быстрее, чем масштабы лечения антиретровирусными препаратами.Acute shortages of health-care professionals impede the scale-up of HIV treatment and prevention services in many countries heavily affected by the epidemic.
Острая нехватка специалистов в области здравоохранения затрудняет расширение масштабов лечения ВИЧ и профилактических услуг во многих странах, где эта эпидемия представляет серьезную проблему.The scale-up of testing services without pre-test counselling has the potential to further marginalize these groups and thwart long-term prevention measures and need re-examination.
Расширение масштабов тестирования без предварительного консультирования может усугубить маргинализацию таких групп населения и подорвать эффективность долгосрочных мер профилактики, а потому такой подход следует пересмотреть.There is a distinct hierarchy of achievement which reflects two factors: the priorities of Governments anddonors who are funding the scale-up, and the magnitude and timescale of investments required to meet the targets.
Существует своеобразная иерархия достижений, которая отражает два фактора: приоритеты правительств идоноров, которые финансируют масштабные программы, и объемы и сроки осуществления инвестиций, необходимых для выполнения поставленных задач.Growing resources and the scale-up of control interventions have contributed to a 50 per cent reduction in malaria cases and deaths in 43 countries in the period from 2008 to 2010.
Увеличение объема выделяемых ресурсов и расширение масштабов деятельности по борьбе с ней привело за период с 2008 по 2010 год к сокращению на 50 процентов числа случаев заболевания малярией и смертности от нее в 43 странах.Группа подчеркивает необходимость конструктивных взаимоотношений,которые позволят не допустить отсутствие информации по соответствующим программам и обеспечат расширение деятельности в области развития в направлении реализации долгосрочных проектов в ключевых секторах.
