THE SEARCH FOR NEW на Русском - Русский перевод

• поиск новых
• поисках новых

Примеры использования The search for new на Английском языке и их переводы на Русский язык

To carry out the search for new staff.
Осуществить поиск новых кадров.

The search for new antibiotics.
Ратует за разработку новых антибиотиков.

Actively participate in the search for new business partners.
Активно участвует в поиске новых бизнес- партнеров.

The search for new clients and partners.
Поиск новых клиентов и партнеров.

Bet on the quality and the search for new technical solutions.
Ставка на качество и поиск новых технических решений.

The search for new elements is ongoing.
При этом продолжается поиск новых мер.

The necessity to take care of natural environment and depleting oil supplies stimulate the search for new and alternative sources of supply.
Необходимость бережного отношения к окружающей среде, исчерпание залежей нефти стимулируют к поиску новых, альтернативных источников энергии.

The search for new superhard materials.
Исследование новых сверхтвердых материалов.

The United Nations should move ahead in the search for new and more effective instruments to fend off the challengers of human rights.
Организация Объединенных Наций должна продвигаться вперед в поисках новых, более эффективных инструментов противодействия нападкам на права человека.

The search for new technologies to prevent HIV transmission.
Поиск новых технологий профилактики передачи ВИЧ.

If all donors reached the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product(GNP), then the search for new sources would become redundant.
Если все доноры выполнят поставленный Организацией Объединенных Наций целевой показатель в, 7 процента валового национального продукта( ВНП), то искать новые источники не придется.

Continue the search for new agents of fungal diseases.
Продолжаются поиски все новых возбудителей микозов.

Those ideas should be examined at the intergovernmental level in order to advance in the search for new and innovative ways of multilateral financing.
Было бы целесообразно изучить эти идеи на межправительственном уровне, чтобы получить возможность продвигаться вперед в поисках новых и новаторских форм многостороннего финансирования.

The search for new approaches to the management staff of the bank.
Поиск новых подходов к управлению персоналом банка.

We believe that the work of the Department of Humanitarian Affairs in promoting security procedures for mine clearance and the search for new and improved technologies is very important.
Мы считаем очень важной работу Департамента по гуманитарным вопросам, направленную на содействие процедурам безопасности в области разминирования и отыскания новых и усовершенствованных технологий.

The search for new and renewable energy is important to many industrial activities.
Поиск новых и возобновляемых источников энергии имеет важное значение для многих видов промышленной деятельности.

Also, joint work on the development of methods for researchers from different faculties strengthen interdisciplinary collaboration at the university and promotes the search for new and unique approaches to the analysis.
Также совместная работа над развитием методов исследователей из разных факультетов укрепляет междисциплинарную коммуникацию в университете и способствует поиску новых уникальных подходов к анализу.

With regard to energy, the search for new sources of electricity generation was a priority of his Government.
Что касается энергетики, то его правительство отдает приоритет усилиям по поиску новых источников для производства электроэнергии.

The pursuit of import substitution policies has reduced the incentive to export, rendered competition a marginal concern and discouraged the search for new markets, while promoting increased resort to non-competitive trade channels.
Проведение в жизнь политики замещения импорта уменьшило стимулы к экспорту, сместило конкуренцию на задний план и уменьшило стремление к поиску новых рынков, что способствовало расширению использования каналов неконкурентной торговли.

Marketers are in the search for new transport corridors, increasing interest in multimodal and container transportation.
Компании, работающие на рынке, ищут новые транспортные коридоры, интересуются мультимодальными и контейнерными перевозками.

For these reasons, I am informing you of Mexico's interest in becoming a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the conviction that my country will make a positive contribution to the search for new and innovative solutions to the problem of refugees.
По этим причинам позвольте мне информировать Вас о заинтересованности Мексики в приеме в члены Исполнительного комитета по Программе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, исходящей из нашей убежденности в том, что наша страна внесет позитивный вклад в дело поиска новых нестандартных вариантов решения проблемы беженцев.

The search for new and innovative ideas must in no way, however, supplant already existing commitments to the financing of development.
Поиски новых и новаторских идей ни в коей мере не должны, однако, мешать выполнению уже существующих обязательств по финансированию развития.

It was important to broaden cooperation with multilateral financial institutions that provided substantial resources for sustainable development projects, and also to continue the dialogue within the United Nations with a view to finding generally acceptable approaches to the funding of sustainable development activities, including the search for new and innovative sources.
Важно расширить сотрудничество с многосторонними финансовыми учреждениями, предоставляющими значительный объем ресурсов для проектов в области устойчивого развития, а также продолжить диалог в Организации Объединенных Наций в целях нахождения общеприемлемых подходов к вопросам финансирования мероприятий в сфере устойчивого развития, включая поиск новых и инновационных источников.

The United Nations should advance in the search for new and more effective instruments to fend off the challengers of human rights.
Организации Объединенных Наций следует добиваться прогресса в изыскании новых и более эффективных средств отражения посягательств на права человека.

Guided by General Assembly resolution 62/208, support to national governments in creating an enabling environment in which the links among national governments, the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector are strengthened in the search for new and innovative solutions to development challenges in accordance with national policies and priorities.
Оказанию поддержки национальным правительствам, в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в создании благоприятных условий, способствующих укреплению связей между национальными правительствами, системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в целях поиска новых и новаторских решений проблем развития в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами.

First, Member States should intensify the search for new and innovative sources of funding to supplement rather than replace ODA.
Во-первых, государствам- членам необходимо активизировать поиск новых и новаторских источников финансирования, которые дополняли бы, но не подменяли официальную помощь в целях развития.

The search for new and innovative solutions for mobilizing funds must also fall within a larger perspective if additional resources for financing development cooperation are to be released.
Поиски новых и новаторских решений для мобилизации средств могут идти в более широкой перспективе в случае высвобождения дополнительных ресурсов на финансирование сотрудничества в области развития.

Support to national governments in creating an enabling environment in which the links among national governments, the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector are strengthened in the search for new and innovative solutions to development challenges in accordance with national policies and priorities, provides a major opportunity to make progress towards the Goals at the national and local levels.
Оказание поддержки национальным правительствам в создании благоприятных условий, которые способствуют укреплению связей между национальными правительствами, системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в поиске новых и перспективных решений проблем развития в соответствии с национальной политикой и приоритетами, раскрывает значительные возможности для прогресса в достижении ЦРДТ на национальном и местном уровнях.

The Declaration seeks to reinforce the commitment to continue the search for new and innovative mechanisms of financing for development, within the framework of the Monterrey Consensus and the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
Цель Декларации состоит в том, чтобы подкрепить обязательство по дальнейшему поиску новых и инновационных механизмов финансирования развития в рамках Монтеррейского консенсуса и предстоящей Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, которая состоится в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года.

It agreed with the Secretary-General that the search for new and innovative sources of financing should focus on building existing resources rather than creating new ones.
Она согласна с мнением Генерального секретаря о том, что при поиске новых и нетрадиционных источников финансирования основное внимание следует уделять развитию имеющихся источников ресурсов, а не созданию новых..