THE SECONDMENT на Русском - Русский перевод

• прикомандирование
• прикомандирования
• прикомандированию
• прикомандировании
• временное откомандирование

Примеры использования The secondment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It takes decisions on the secondment of staff to BFIPU.
Оно принимает решение о прикомандировании персонала к Группе.

The regionalization process should provide opportunities for concrete measures, such as the secondment of staff.
Процесс активизации региональной деятельности призван обеспечить возможности для принятия таких конкретных мер, как прикомандирование сотрудников.

In addition, the Assembly requested the secondment of a staff member from OIOS.
Кроме того, Ассамблея просила о прикомандировании сотрудника из УСВН.

The main aim of the secondment is to facilitate greater UNDP/non-governmental organization collaboration, exchange and learning.
Основная цель откомандирования сотрудника заключается в содействии более широкому сотрудничеству между ПРООН и неправительственными организациями, обмену опытом и обучению.

Reimbursement of material expenses of the unemployed in relation to the secondment to another place;
Возмещение материальных затрат безработных в связи с командированием в другое место;

The Swiss Government had generously funded the secondment of an official from the International Committee of the Red Cross to fill that post.
Правительство Швейцарии предоставило щедрый финансовый взнос для назначения представителя Международного комитета Красного Креста на эту должность.

The secondment of such educators to space agencies would give university educators more direct contact with space technology and applications.
Прикомандирование таких преподавателей в космические агентства позволит преподавателям университетов более непосредственно знакомиться с космической техникой и видами ее применения.

The Government had signed an agreement with Egypt on the secondment of Egyptian judges to work in Kuwait.
Правительство подписало соглашение с Египтом о командировании египетских судей для работы в Кувейте.

Arrangements are under way for the secondment of a senior ITTO staff member to the Forum secretariat to facilitate concrete cooperation between the Forum and ITTO.
В настоящее время принимаются меры для откомандирования старшего сотрудника МОТД в секретариат Форума для содействия конкретному сотрудничеству между Форумом и МОТД.

The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.
Потенциал секретариата КСР будет и далее укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из организаций- членов.

The secondment of an expert from the European Court of Human Rights has boosted its technical capacity for human rights legal research, analysis and drafting.
Прикомандирование эксперта из Европейского суда по правам человека позволило укрепить ее технический потенциал в области юридических исследований, анализа и подготовки документов по правам человека.

The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.
Потенциал секретариата КССР будет и впредь укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из организаций- членов.

The secondment of employees is fulfilled within the frameworks of joint projects with foreign partners(Karachaganak), the newly established divisions Kashagan Project.
Прикомандирование работников осуществляется в рамках совместно реализуемых проектов с иностранными партнерами( Карачаганак), а также во вновь создаваемые структуры проект Кашаган.

In this respect, the African Union deeply appreciates the secondment of United Nations experts to the Mission.
В этой связи Африканский союз выражает глубокую благодарность за прикомандирование к этой миссии экспертов Организации Объединенных Наций.

OGE claims that it incurred US$21,410 in office and professional expenses as a result of Iraq's occupation of Kuwait and the termination of the Secondment Contract.
ОДЕ" утверждает, что она затратила 21 410 долл. США на содержание конторы и профессиональные услуги, в результате оккупации Ираком Кувейта и прекращения исполнения Контракта по прикомандированию.

In pursuance of this mandate, the Court has finalized the secondment of a staff member from OIOS, who began her functions on 17 July 2010.
Во исполнение этого поручения Суд оформил прикомандирование сотрудницы из УСВН, которая приступила к работе 17 июля 2010 года.

Welcomes the secondment of a UNIFEM staff member to the Peacebuilding Support Office for a period of six months, and requests UNIFEM to provide an assessment of the impact of that collaboration;
Приветствует откомандирование сотрудника ЮНИФЕМ в Управление по поддержке миростроительства на период шесть месяцев и просит ЮНИФЕМ представить оценку результатов этого сотрудничества;

Additional progress is evidenced by the fact that UNICEF has managed to obtain the secondment of a few technical local staff two engineers and one nutritionist.
О дополнительном прогрессе свидетельствует факт, что ЮНИСЕФ удалось добиться прикомандирования нескольких технических местных сотрудников два инженера и один диетолог.

Discussions have been initiated on the secondment of staff from the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the United Nations funds and programmes and the World Bank.
Начались переговоры о прикомандировании персонала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), фондов и программ Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.

United Nations security: costs reimbursed to the United Nations for the secondment of security officers and travel-related expenditures;
Услуги Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности: расходы, возмещаемые Организации Объединенных Наций за временное прикомандирование сотрудников службы безопасности и их путевые расходы;

Likewise, the secondment of staff to the Coordinator's Office from relevant parts of the United Nations system in order to ensure unified approaches to crisis management deserves our full support.
Аналогичным образом нашей полной поддержки заслуживает прикомандирование сотрудников к Управлению Координатора из соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций для обеспечения единства подходов к управлению в условиях кризисов.

In June 2004, the World Bank and WFP agreed to expand this cooperation through the secondment of two senior World Bank staff members to WFP Headquarters.
В июне 2004 года Всемирный банк и МПП достигли договоренности в отношении расширения их сотрудничества путем прикомандирования двух старших сотрудников Всемирного банка к штаб-квартире МПП.

Technical Cooperation Trust Fund for the secondment of a UNEP Senior Officer to the secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests financed by the Government of the Netherlands.
Целевой фонд технического сотрудничества для командирования старшего сотрудника ЮНЕП в секретариат Межправительственной группы по лесам финансируется правительством Нидерландов.

Authorizes the Executive Director, within available resources, to provide the secretariat and administrative arrangements in responding to decision IPBES/1/4, including the secondment of a professional officer to the Platform secretariat.
Уполномочивает Директора- исполнителя в пределах имеющихся ресурсов обеспечить предоставление функций секретариата и административные механизмы во исполнение решения МПБЭУ/ 1/ 4, включая прикомандирование профессионального сотрудника к секретариату Платформы.

FAO continued strengthening the capacity of the NEPAD Agency through the secondment of two experts to support the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
ФАО продолжала укреплять потенциал Агентства НЕПАД посредством командирования двух экспертов для поддержки осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

It is hoped that the secondment of additional qualified personnel, combined with the creation of an emergency coordination cell within the relevant government structure, will address these needs substantially.
Следует надеяться, что прикомандирование дополнительных квалифицированных сотрудников в сочетании с созданием в структуре соответствующего государственного ведомства подразделения по координации чрезвычайных мер будет во многом способствовать решению этой задачи.

Such contributions can be in cash(funds-in-trust) or assistance in kind, including the secondment of experts on a non-reimbursable loan basis and the provision of host facilities and equipment.
Такие взносы могут делаться или наличными( целевые фонды), или натурой, включая откомандирование экспертов на безвозмездной основе и предоставление услуг принимающей стороны и оборудования.

SDL- Technical Cooperation Trust Fund for the Secondment of a UNEP Senior Officer to the CSD Secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests(Financed by the Government of the Netherlands);
Ii SDL- Целевой фонд технического сотрудничества для командирования старшего сотрудника ЮНЕП в секретариат Международной группы по лесам Комиссии по устойчивому развитию финансируется правительством Нидерландов.

During his last mission, the Special Representative and the Ministry of Justice agreed to the secondment of judicial mentors to the Supreme and Appeal Courts in Phnom Penh in 2000.
В ходе своей последней миссии Специальный представитель договорился с министерством юстиции о прикомандировании юридических консультантов в 2000 году к Верховному и Апелляционному судам в Пномпене.

Ii SDL- Technical Cooperation Trust Fund for the Secondment of a UNEP Senior Officer to the Commission on Sustainable Development Secretariat of the Intergovernmental Panel on Forests(financed by the Government of the Netherlands);
Ii SDL- Целевой фонд технического сотрудничества для командирования старшего сотрудника ЮНЕП в секретариат Международной группы по лесам Комиссии по устойчивому развитию финансируется правительством Нидерландов;