КОМАНДИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• assignment
• secondment

Примеры использования Командировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующий приказ руководителя спортивной организации о командировании спортсменаов.
The corresponding order of the head of the sports organization on the sending of the athletes.

Правительство подписало соглашение с Египтом о командировании египетских судей для работы в Кувейте.
The Government had signed an agreement with Egypt on the secondment of Egyptian judges to work in Kuwait.

Распространить использование варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
Expansion of the utilization of the lump-sum option to include travel on initial appointment, transfer and assignment.

Рассмотреть вопрос о развитии сети контактов или командировании сотрудников по связи в целях содействия международному сотрудничеству;
Consider the development of networks of contacts or the placement of liaison officers to facilitate international cooperation;

Вопрос о командировании сотрудников должен решаться с учетом положений резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе.
The issue of seconded personnel should be subject to General Assembly resolution 51/243 on gratis personnel.

Единовременная сумма выплачивается по прибытии к месту службы при назначении на должность, командировании или переводе или при прекращении службы.
The lump sum is payable upon arrival at the duty station upon appointment, assignment or transfer, or upon separation from service.

Помощь, оказываемая Францией Сообществу по вопросам развития юга Африки на протяжении ряда лет, выражается в командировании экспертов.
France's aid to the Southern African Development Community has, for several years, taken the form of the secondment of experts.

Серьезно рассматривается вопрос о командировании персонала из отделений вне Центральных учреждений для прохождения профессиональной подготовки в течение следующего двухгодичного периода.
The assignment of staff from offices away from Headquarters to training during the next biennium is being seriously considered.

Одним из изменений, предложенных Секретариатом, является распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
One of the changes proposed by the Secretariat is to expand the lump-sum option to travel on initial appointment, transfer and assignment.

Канцелярия изучала возможность получения поддержки непосредственно от столкнувшихся с проблемами миссий, но это часто приводит к длительным переговорам и задержкам в командировании посредников или омбудсменов на место случившегося кризиса.
The Office has explored the possibility of seeking support directly from the affected missions, but this often results in prolonged negotiations and delays in dispatching mediators or ombudsmen to the scene of the crisis.

В целях совершенствования административных процессов Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение варианта паушальной выплаты на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
For the sake of streamlining administrative processes, the General Assembly was invited to approve the extension of the lump-sum option for travel on initial appointment, transfer and assignment.

Поступает все больше просьб о командировании сотрудников для предоставления консультаций и оказания помощи правительствам и при необходимости региональным организациям, занимающимся вопросами прав человека, по осуществлению программ в области прав человека.
The out-posting of staff to provide advice and assistance to Governments and, where appropriate, regional human rights organizations, in implementing human rights programmes, is also increasingly being requested.

Сотрудники, набранные на международной основе, имеющие право на перевозку несопровождаемого багажа при назначении или командировании на срок не менее одного года, переводе или прекращении службы, могут выбрать вариант паушальной выплаты взамен данной льготы.
Internationally recruited staff members entitled to unaccompanied shipment on appointment or assignment for one year or longer, transfer or separation from service may opt for a lump-sum payment in lieu of the entitlement.

Для того чтобы Организация могла получить административные выгоды от использования варианта паушальной выплаты, Генеральной Ассамблее предлагается утвердить распространение этого варианта на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании.
In order for the Organization to benefit administratively from the utilization of the lump-sum option, the approval of the General Assembly is sought to expand the option to travel on initial appointment, transfer and assignment.

Агентство временного трудоустройства- услуги временного трудоустройства состоят в командировании для выполнения работ в пользу третьего лица( физического или юридического), далее именуемого« пользователем», лиц обладающих определенными навыками и квалификациями, на согласованный сторонами срок.
Temporary work agency- temporary work services consist in posting to a third party(physical or legal), hereinafter referred to as the"user", of persons with specific skills and qualifications by a period agreed between the parties.

С учетом того, что сотрудники, командируемые на места, не будут заниматься проведением расследований как таковых, Комитет полагает, что вопрос о командировании персонала на должность в миссию следует пересмотреть, с тем чтобы избежать направления сотрудников из Гааги и выплаты им суточных.
The Committee believes that since those assigned to the field are not going to carry out investigations as such, the issue of assigning staff as mission appointees should be reconsidered in order to avoid deploying staff from The Hague and paying mission subsistence allowance.

Она оказывает помощь в общей координации на национальном уровне, командировании сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи в НИЛПСБ и обеспечении осуществления операций на местах в четырех пострадавших провинциях, особенно в оперативном центре в аэропорту Бейры.
It assisted in overall coordination at the national level, the placement of emergency staff at INGC, and securing field operations throughout the four affected provinces, especially at the operations hub at the Beira airport.

На совещании обсуждались меры, необходимые для начала подготовки к конференции, и было заключено соглашение о создании в ближайшее время двух комитетов- коморского и арабского- и о командировании при первой возможности двух экспертов для проведения обследовании на месте.
The meeting discussed the measures necessary to begin preparing for the conference and agreement was reached on the formation of two committees, Comorian and Arab, as soon as possible and the dispatch of two experts to carry out a field survey at the earliest opportunity.

Как и в случае всех других видов поездок, в отношении которых действует вариант паушальной выплаты, паушальная сумма, предоставляемая на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании, будет рассчитываться исходя из 75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы.
As in the case of all other travel for which the lump-sum option is provided, travel on initial appointment, transfer and assignment will be based on 75 per cent of the least restrictive economy-class fare by the least costly scheduled air carrier.

На момент подготовки данного документа не представлялось возможным оценить окончательный объем потребностей в ресурсах, необходимых для функционирования секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам, поскольку решения о местоположении секретариата и командировании персонала еще предстоит принять на основной сессии Форума в июле 2001 года.
At the time of writing it was not possible to assess definitive resource requirements for the functioning of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, since decisions on the location of the secretariat and the secondment of staff had yet to be taken during the Forum's substantive session, in July 2001.

Отрадно сообщить, что благодаря помощи правительства Швейцарии Центр осуществления ЮНЕПнет успешно реализовал конкретную программу развития системы информации об окружающей среде в развивающихся странах на основе мощностей ЮНЕПнет/" Меркурий" в этих странах и что при поддержке правительства Нидерландов в командировании кенийского сотрудника в Центр осуществления ЮНЕПнет этот центр смог предпринять конкретные шаги по обеспечению повышения надежности и доступности этих услуг.
It is gratifying to report that, through assistance from the Government of Switzerland, the UNEPnet Implementation Centre undertook a specific and successful programme for environmental information system development in developing countries, based around the UNEPnet/Mercure facilities in those countries, and that, through the support of the Government of the Netherlands in seconding a Kenyan staff member to the UNEPnet Implementation Centre, that centre has been able to take concrete steps to ensure the enhanced reliability and availability of those services.

В соответствии с пунктом 38 этой резолюции Специальный координатор по экономическому и социальному развитию проводил работу по выяснению того, какого рода поддержку могут быть готовы предоставить организации и органы системы Организации Объединенных Наций в финансировании деятельности системы координаторов- резидентов на страновом уровне, командировании сотрудников для помощи системе координаторов- резидентов или предоставлении любых других средств в поддержку общих начинаний.
In accordance with paragraph 38 of the resolution, the Special Coordinator for Economic and Social Development has recently sought to determine what kind of support the organizations and bodies of the United Nations system could be ready to provide, in the form of financing resident coordinator system activities at the country level, staff secondment to support the resident coordinator system, or any other means relevant to the strengthening of common endeavours.

E Включая командирование двух врачей.
E Including secondment of two medical doctors.

Характер операций ограничивал возможности ротации, командирования и перевода персонала, в частности.
Opportunities for staff rotation, secondment and transfers were limited owing to the nature of the operations, namely.

Назначение и командирование.
Post-employment Appointment and assignment.

Эта должность будет зарезервирована для военных офицеров, проходящих службу на основе командирования.
This post will be reserved for military officers serving on a secondment basis.

Консультации по вопросу об окончании командирования международного персонала.
Advice on completion of assignment for international staff.

Возмещение материальных затрат безработных в связи с командированием в другое место;
Reimbursement of material expenses of the unemployed in relation to the secondment to another place;

Перевод/ командирование персонала.
Redeployment/assignment of staff.

И командированием.
Appointment and assignment.