Примеры использования The secretariat proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In any case, the Secretariat proposal should be considered with the utmost attention and open-mindedness.
Подготовительный комитет принял решение о том, что в будущем все заседания будут начинаться в 15 час. 00 мин. Он также принял предложение секретариата, распространенное в неофициальном документе№ 24, относительно расписания совещаний на 1996 год.In the Secretariat proposal, the following changes have been made vis-à-vis the UN Model Regulations.
В предложение секретариата включены следующие изменения по сравнению с Типовыми правилами ООН.Рабочая группа поручила Рабочая группа согласилась с предложениями Секретариата по данному пункту см. Е/ СN. 3/ АС. 1/ 1993/ R. 3, пункт 4d и с.
Люди также переводят
Представитель Соединенного Королевства высказал сожаление в связи с тем, что новая структура положений класса 6. 2 в Типовых правилах ООН, которая была точно отражена в МКМПОГ иТехнических инструкциях ИКАО, не нашла отражения в предложении секретариата относительно МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.Рабочая группа приняла предложение секретариата по теме публикации на следующий год, касающейся тенденций и экономики транспорта.At its fourth meeting, the Working Group on Development requested the Bureau to prepare, in cooperation with the secretariat, proposals for the prioritization of amendments and guidance by the Conference of the Parties.
Рабочая группа по развитию на своем четвертом совещании обратилась к Президиуму с просьбой подготовить в сотрудничестве с секретариатом предложения относительно порядка очередности поправок и запросила указания у Конференции Сторон.In this context the secretariat proposal to include analysis of trade in chemicals in its annual bulletin was welcomed by the meeting.
В связи с этим участники совещания поддержали предложение секретариата о включении анализа торговли химическими веществами в его ежегодный бюллетень.Invites Parties, observers, intergovernmental organizations andcivil society organizations that have not yet done so to submit to the secretariat proposals and contributions in the form of activities and events to mark the Decade for the period 2014- 2015 and beyond;
Предлагает Сторонам, наблюдателям,межправительственным организациям и организациям гражданского общества, еще не сделавшим этого, представить секретариату предложения на период 2014- 2015 годов и далее и информацию о своем предполагаемом вкладе в работу в этот период в форме деятельности и мероприятий, посвященных Десятилетию;Lastly, he welcomed the secretariat proposal concerning the establishment of a sponsorship plan to facilitate developing country participation in CCW meetings.
Наконец, он приветствует предложение секретариата относительно учреждения плана спонсорства, чтобы облегчить участие развивающихся стран в совещаниях по КНО.Participation in the continuous review of the Staff Rules in order to ensure consistency with administrative issuances; and,in the light of changes within the Secretariat, proposals for revisions to the Staff Rules with a view to standardizing approach and application, thus reducing the need to consider granting exceptions;
Участие в постоянном обзоре Правил о персонале в целях обеспечения их соответствия административным решениям и представление, с учетом изменений,происходящих в Секретариате, предложений относительно внесения изменений в Правила о персонале в целях стандартизации подходов и порядка применения этих правил, а следовательно, и сокращения необходимости делать из них исключения;The Secretariat proposal indicated that the work would be primarily limited to the former, with emphasis on progressive development as appropriate.
В предложении Секретариата указывалось, что работа будет главным образом ограничена первым с упором,Рабочая группа приветствовала это приглашение Чешской Республики и согласилась с предложением секретариата связаться с представителями Чешской Республики, для того чтобы договориться о созыве специального совещания в соответствующие сроки в 2002 году.The Secretariat proposal to structure the afternoon session around a discussion of the purpose, methods and procedures, and content and substantive focus of the Social Forum was accepted by consensus.
Предложение секретариата об организации в ходе этого заседания обсуждения целей, методов и процедур, а также содержания и основного упора Социального форума было принято на основе консенсуса.In the case of the themes for 2002, the Secretariat proposal for the high-level segment was adopted, mutatis mutandis, for the coordination segment.
В случае с темами на 2002 год предложение Секретариата для этапа заседаний высокого уровня было принято mutatis mutandis для этапа координации.Cuba also supported the Secretariat proposal concerning new thematic initiatives, which it saw as a useful package of which countries could take due account in the light of their individual needs and interests.
Куба также поддерживает предложение Секретариата относи- тельно новых тематических инициатив и рассмат- ривает их как важный пакет мер, которыми страны могли бы воспользоваться с учетом своих инди- видуальных потребностей и интересов.ВОКНТА проводил обсуждение этого вопроса на основе предложений секретариата, содержащихся в документе FCCC/ SBSTA/ 1995/ 2, и последующего неофициального документа, подготовленного Председателем.Supported the secretariat proposals aimed at obtaining financial support from OSCE and expressed the wish that such financial support would materialize, since this would be a determining factor for the extent of the UNECE inputs;
Поддержало предложения секретариата, направленные на получение финансовой поддержки от ОБСЕ, и выразило пожелание о том, чтобы такая финансовая поддержка все-таки была предоставлена, т. к. она послужит фактором, определяющим величину вклада ЕЭК ООН;Preparing, in consultation with the Director and the Secretariat, proposals to address the most immediate issues, informing the Board, and submitting the proposals to the Secretary-General for action;
Подготовить в консультации с директором и Секретариатом предложения о путях решения наиболее неотложных проблем, сообщить о них Совету и представить эти Участники поддержали предложение секретариата о подготовке" Руководства по наилучшим методам работы со средствами массовой информации" и обратились к ЕЭК ООН с просьбой обеспечить координацию работы по подготовке данного руководства.Рабочая группа рассмотрела предложение Секретариата о возмещении расходов по линии самообеспечения, но пришла к заключению о наличии риска того, что страны могут быть поставлены в невыгодное положение.In response, she highlighted the secretariat proposal to consolidate regional and interregional operations into multi-year and multi-donor thematic trust funds in each division.
В этой связи выступающая особо отметила предложение секретариата о консолидации региональной и межрегиональной деятельности в рамках финансируемых многими донорами многолетних тематических целевых фондов в каждом отделе.Tunisia is very pleased to note the Secretariat proposal regarding a fund for sport for development and peace and hopes that, once it is finalized, all the arrangements will allow for the effective implementation of the objectives we have set.
Тунис с большим удовлетворением отмечает предложение Секретариата о создания фонда спорта на благо развития и мира и выражает надежду на то, что по завершении необходимой подготовительной работы мы сможем эффективно достичь целей, которые мы перед собой поставили.Delegates were invited to communicate to the secretariat proposals on other preferred subjects and potential keynote speakers before 31 July 1997, permitting a final selection by the secretariat in consultation with the authorities of the host country.
Представителям было предложено направить в секретариат предложения по другим предпочтительным темам и возможным основным ораторам до 31 июля 1997 года, позволив Бюро одобрило предложение секретариата вновь уделить приоритетное внимание этому проекту в 2004- 2005 годах и использовать поэтапный подход при его реализации, в максимально возможной степени учитывая при этом проводимую в настоящее время деятельность и возникающий синергический эффект.Рабочая группа согласилась также с предложением секретариата об увязке пересмотра ее программы работы с бюджетным циклом ЕЭК ООН и о принятии решения по ее программе работы раз в два года при том понимании, что программа будет рассматриваться и, в случае необходимости, корректироваться ежегодно в ходе ее сессий.Комиссия также согласилась с предложением секретариата внести изменения в статью 19( 1)( j) с тем, чтобы место и окончательный срок представления указывались в приглашении к участию в торгах и в приглашении к участию в предквалификационном отборе только в том случае, если такая информация известна закупающей организации на данном этапе.Рабочая группа приветствовала предложение секретариата об организации однодневного экспертного совещания по вопросам развития инфраструктуры внутреннего водного транспорта в соответствии со стратегической рекомендацией№ 1 и в свете продолжающегося пересмотра Перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории Е(" Синей книги") ЕЭК ООН.Рабочая группа одобрила предложения секретариата по предварительной повестке дня заключительного совещания региональной Группы специалистов ЕЭК ООН/ ФАО по ОЛР, которое состоится в Соединенных Штатах Америки в сентябре 2004 года, а также первоначальные планы относительно будущей работы ЕЭК ООН/ ФАО в области КиП УЛП по линии КОЛЕМ и Монреальского процесса.
