THE SECURITY DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• отдел безопасности
• департамента безопасности

Примеры использования The security department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security department Drupal.
Отдел безопасности Drupal.

Three days later, his wife was told that he was being held in police custody at the Security Department.
Спустя три дня его жене сообщили о том, что он находится под стражей в управлении государственной безопасности.

The Security Department is staffed with highly-trained personnel.
Отдел безопасности составляет высококвалифицированный обученный персонал.

This experiment revealed high level of vigilance and competence of our employees, particularly the Security Department staff.
Данный эксперимент показал высокий уровень бдительности и компетентности сотрудников Терминала, в частности Службы Безопасности.

The Security Department within its competence and in compliance with the legislation is authorized to do the following.
Департамент по ценным бумагам в пределах своей компетенции и в соответствии с законодательством имеет право.

He works as head valet for the first season, but is officially recruited by Ed Deline to the security department to help during Danny's military absence.
В течение первого сезона работает главным парковщиком, но переведен Эдом Делейном в отдел безопасности, во время военной службы Дэнни.

The security department has been established to support the live events management team to ensure the smooth running of live poker events worldwide.
Отдел безопасности создан для оказания помощи руководству живых турниров в проведении таких турниров по всему миру.

All prison staff should have a responsibility to actively gather security information and pass this information to the security department.
На всех сотрудников тюрем должна быть возложена обязанность активно собирать информацию, связанную с безопасностью, и передавать эту информацию в отдел безопасности.

The Security Department has the right to check students residing in the Residence Hall for alcohol drinks or narcotic drugs.
Служба внутренней безопасности имеет право проверять студентов, проживающих в общежитии на предмет хранения алкоголя или наркотических веществ.

Director General of the Department for Security of the Central and other Banks or, in his absence, the Director of the Security Department of the Central Bank;
Генеральный директор Департамента безопасности Центрального банка и других банков или, в его отсутствие, директор Департамента безопасности Центрального банка.

At the request of officers of the Security Department, part of passengers with hand baggage may be subject to a more detailed control.
По просьбе работников департамента безопасности аэропорта для части пассажиров взятая с собой ручная кладь в дальнейшем может быть подвергнута более детальной проверке.

Alexey Vladimirovich Pichugin(Russian: Алексе́й Влади́мирович Пичу́гин; born July 25, 1962, Orekhovo-Zuevo, Moscow Oblast, USSR) is a former manager in the security department at the Russian oil company Yukos.
Алексе́й Влади́мирович Пичу́гин( 25 июля 1962( 1962- 07- 25), Орехово-Зуево, Московская область, СССР)- бывший глава отдела внутренней экономической безопасности в нефтяной компании« ЮКОС».

The process will be monitored and, if necessary, passengers will be assisted by the staff of the Security Department, who will kindly explain the necessary operations to be performed.
Что процесс будут контролировать и в случае необходимости- оказывать помощь работники Департамента безопасности, любезно объясняя действия, которые требуется совершить.

That foreigner must present himself to the security department responsible for that particular place at the times specified in the order issued in that regard until such time as he is deported.
В этом случае иностранец должен являться в департамент безопасности, отвечающий за конкретное место нахождения иностранца, во время, указанное в принятом по этому случаю приказе, до момента его депортации.

The centre responsible for economic security during procurement activities of the Group is the Security Department of LLC Inter RAO- Procurement Management Centre hereinafter, SD PMC.
Центром ответственности по вопросам обеспечения экономической безопасности при осуществлении закупочной деятельности Группы является служба безопасности ООО« Интер РАО- Центр управления закупками» далее- СБ ЦУЗ.

The organs above it or the security department concerned shall also promptly notify the organ or unit which made the erroneous determination and shall demand an immediate correction.
Вышестоящие органы или соответствующий департамент органов безопасности также оперативно информирует орган или подразделение, вынесшие неправильное решение, и требуют его незамедлительного исправления.

Empire under Attack(Russian: Империя под ударом, translit. Imperiya pod udarom) is a 12-episode 2000 Russian miniseries, about the confrontation of the Security Department and the SR Combat Organization at the beginning of the 20th century.
Империя под ударом»- 12- серийный российский телевизионный художественный фильм, посвященный противостоянию Охранного отделения и Боевой организации эсеров в начале XX века.

The security departments of the Ministries of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs make good use of information and give the necessary directives to their sectors.
Департаменты безопасности министерств национальной обороны и внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам оперативно используют информацию и дают необходимые указания своим подразделениям.

For example, the administrator sees only updates per botnets and compromised hosts on his panel, while employees' and customers' compromised data are available only to the privileged employees of the security department.
К примеру, администратор видит у себя в панели только обновления по бот- сетям и скомпрометированным хостам, а непосредственно скомпрометированные данные как сотрудников, так и клиентов, доступны только уполномоченным сотрудникам отдела безопасности.

When it became known that the security department was involved in the creation of society, Ozerov did not give up lectures and convened something like an arbitration court of public figures, who found the lecturers useful.
Когда стало известно, что к созданию общества причастно охранное отделение, Озеров не бросил лекций и созвал нечто вроде третейского суда из общественных деятелей, который признал деятельность лекторов полезной.

Since the regular training courses provide positive results and have a positive impact on the performance of the related personnel, the Security Department leadership plans to increase the number of similar training courses in the future.
Поскольку регулярные тренинги дают положительные результаты, а также позитивно влияют на качество работы соответствующего персонала, руководство Службы Безопасности в дальнейшем планирует увеличить количество аналогичных учений.

At the Security Department of Nafplion an official identity check showed that the author and his father had already been convicted of other criminal offences without having served their sentences; therefore they were detained to serve their sentences.
В управлении безопасности города Нафплион процедура официального установления личности позволила выявить, что автор сообщения и его отец были осуждены за совершение других уголовных преступлений, однако назначенного им наказания не исполнили; в этой связи они были помещены под стражу для последующего отбывания наказания.

This would be quite sufficient to celebrate the jubilee of Kalashnikov. Meanwhile, Valery Varlamov, director of the security department of Rosoboronexport, presumes that only one-tenth of Kalashnikov automatic rifles exported by international producers are produced legally.
Между тем начальник департамента безопасности ФГУП" Рособоронэкспорт" Валерий Варламов считает, что только каждый десятый автомат Калашникова, поставляемый мировыми производителями этого вида вооружений на экспорт, выпускается легально.

For this purpose we ensure security of our subdivisions in the terms of fulfillment of our obligations to population and business»,― Vladimir Arkhipov, First Deputy of Head of the Security Department of IDGC Holding, JSC, summed up the meeting.
Для этого мы обеспечиваем безопасность наших подразделений в части исполнения своих обязанностей перед населением и бизнесом»,― подвел итог совещания первый заместитель начальника Департамента безопасности ОАО« Холдинг МРСК» Владимир Архипов.

Head of the integrated security of personnel and facilities Office of the Security Department of IDGC of Centre Victor Galkovsky presented a detailed analysis of the results of the 2014 in the key areas of the security unit.
С детальным анализом итогов работы в 2014 году по ключевым направлениям блока безопасности выступил начальник управления комплексной безопасности персонала и объектов департамента безопасности ОАО« МРСК Центра» Виктор Галковский.

If you become aware of abuse of office by the Fund's employees or fraudulent actions of third parties offering their services in obtaining guarantees, subsidies, speeding up the process of obtaining loans under the Fund's programs, please immediately inform the Security Department by telephone.
Если вам стало известно о злоупотреблениях служебным положением со стороны сотрудников Фонда, либо мошеннических действиях третьих лиц, предлагающих свои услуги по получению гарантий, субсидий, ускорению процесса получения кредитов по программам Фонда, просьба незамедлительно сообщать об этом в Департамент безопасности по телефонам доверия.

In the course of the investigation, all data and information received from a person, his/her representative or any other person is sent to the Security Department employee who does not disclose this information while the investigation is underway.
На протяжении рассмотрения все данные и информация, полученная от данного лица, его представителя или любого другого лица, направляются сотруднику отдела безопасности, который не предает гласности рассматриваемую информацию в период расследования.

Among them- Head of the Security Department, Homepage Administrator, Head of the Human Resources Department, Heads of particular Branches, Manager of the office building and the Branch Network, Organizer of cooperation with the Partners and the Structural Units of AS«PrivatBank» and others.
Среди них были руководитель службы безопасности, администратор домашней страницы, руководитель Департамента трудовых ресурсов, руководитель Департамента платежных карт, руководители отдельных филиалов, управляющий зданием офиса и филиальной сетью, организатор сотрудничества с партнерами и структурными подразделениями AS« PrivatBank» и другие.

The ultimatum said Lithuania should remove officials that were the USSR found unsuitable(the Minister of the Interior and the Head of the Security Department); replace the government; allow an unlimited number of Red Army troops to enter the country.
Требовалось отстранить от должности всех, кто не отвечал требованиям СССР( министра Внутренних дел, руководителя Департамента по безопасности); поменять Правительство, ввести неограниченное количество военных Красной армии.

The Security Department of the national prison service, however, proposed that the author be kept in Colina II, since he was classified as a high-level offender, was a multiple recidivist, and had received a large number of reprimands and sanctions for breaches of prison rules, including attacks on inmates and threats to staff.
Однако департамент безопасности национальной тюремной службы Чили предложил содержать автора в тюрьме" Колина II", поскольку он классифицировался как опасный преступник, был многократным рецидивистом, который неоднократно получал предупреждения и подвергался наказаниям за нарушения внутреннего режима, в том числе нападения на других заключенных и угрозы в адрес обслуживающего персонала.