Примеры использования The significant investment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Печатные формы были рассыпаны для того, чтобы обеспечить значительную инвестиционную ценность каждого факсимиле.Complementing the significant investment in the"hardware" of MOSS with an enhanced priority for the"software" of security management.
Дополнения существенных инвестиций в" матчасть" МОСБ путем уделения повышенного внимания" информационной составляющей" обеспечения безопасности.After binding, the printing plates were destroyed, to protect the significant investment value of each facsimile.
После того, как был завершен переплет, печатные формы были уничтожены для того, чтобы сохранить значительную инвестиционную ценность издания.The significant investments recently undertaken and currently under way in the mining sector are expected to generate substantial mineral output and export earnings.
Значительные инвестиции, осуществленные в последнее время в горнодобывающий сектор, должны существенно повысить объем добычи минеральных ресурсов и экспортных поступлений.Company"IEC Solar Energy" carries out one of the significant investment projects in renewable sector in Kostukovichi district.
Компания« АйИСи СоларЭнерджи» реализует в Костюковичском районе один из значимых инвестиционных проектов в сфере возобновляемой энергетики.
Люди также переводят
At the completion of the edition, the printing plates andmoulds were destroyed thus protecting the significant investment value of each copy.
По завершения издания, все полиграфические наборы иформы были уничтожены для того, чтобы защитить весомую финансовую ценность каждой копии.The significant investment in economic and social infrastructure over the period of the NDP will have considerable benefits for both men and women.
Значительные инвестиции в экономическую и социальную инфраструктуру в течение периода действия Национального плана развития обернутся немалыми выгодами и для мужчин, и для женщин.On completion of the edition the printing plates were destroyed to protect the significant investment value of each facsimile.
По завершении издания печатные формы были уничтожены для того, чтобы сохранить значительную инвестиционную ценность издания.The significant investments made and infrastructure projects carried out to renovate existing wastewater treatment plants and build new ones have contributed to the reduction of pollution load to surface waters.
Значительные инвестиции и инфраструктурные проекты по реконструкции существующих и постройке новых очистных сооружений привели к снижению нагрузки загрязнения для поверхностных вод.Such practices made several entities question the merit of nominating candidates in the future, given the significant investments involved.
Подобная практика заставила несколько подразделений поставить под сомнение смысл выдвижения кандидатов в будущем с учетом необходимости значительных инвестиций.It noted the significant investment in education, the programme for early childhood care, the System of Statistical Indicators for Children and Adolescents, and programmes to prevent teenage pregnancy.
Эквадор отметил существенные инвестиции в сферу образования, программу по уходу за детьми младшего возраста, систему статистических показателей положения детей и подростков, а также программы предотвращения подростковой беременности.Without security, the accomplishments of the Government of Afghanistan and the significant investments of the international community are at risk.
Если не удастся обеспечить безопасность, достижения правительства Афганистана и значительные инвестиции международного сообщества окажутся под угрозой.Given the significant investment being made in peacekeeping training, the Advisory Committee is concerned at the reported impediments that are stated as affecting the monitoring of training activities.
Принимая во внимание значительный объем средств, выделяемых на учебную подготовку по вопросам поддержания мира, Консультативный комитет обеспокоен сообщениями о препятствиях, которые, согласно заявлениям, мешают контролировать процесс профессиональной подготовки.All 550 copieshave been bound and the printing plates destroyed, in accordance with Halachic requirements, to preserve the significant investment value of each facsimile.
Все 550 копий были переплетены, а все печатные формы уничтожены, в соответствии с галахическими требованиями, для того, чтобысохранить значительную финансовую ценность каждого факсимилеto preserve the significant investment value of each facsimile.Such sound social indicators serve to validate the significant investments in the social development and commitment by the Government of Saint Lucia, to improve the quality of life of the people of Saint Lucia.
Столь положительные социальные показатели подтверждают правильность курса на значительные капиталовложения в социальное развитие и приверженность правительства Сент-Люсии делу повышения качества жизни народа Сент-Люсии.We therefore applaud the new United Nations peace mission, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste,which represents a continuity of the significant investment made by the international community, to which Portugal belongs.
В этой связи мы приветствуем развертывание новой миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению мира-- Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти,-- чтосвидетельствует о непрерывности значительных инвестиций, осуществляемых международным сообществом, членом которого является Португалия.Reflecting the significant investments Ecuador has made in its cash transfer programme, poverty declined from 35.1 per cent of the population in December 2008 to 28.6 per cent in December 2011, and extreme poverty was cut from 15.7 per cent to 11.6 per cent.
Благодаря существенным инвестициям Эквадора в программу социальных выплат уровень нищеты, составлявший в декабре 2008 года 35, 1% от численности населения, в декабре 2011 года сократился до 28, 6%, а показатель крайней нищеты снизился с 15, 7% до 11, 6.Решающая роль частного сектора нашла общее признание что вызвало прилив необходимых крупных инвестиций и привело в устойчивое состояние осуществление в сельской местности проектов в области энергетики, в том числе путем развития приносящих доход видов деятельности местными небольшими и средними предприятиями.The significant investment in Traveller health has also allowed for the appointment of designated Public Health Nurses for Travellers and the roll out of Primary Health Care for Travellers projects which established a model for Traveller participation in the development of health services.
Значительные инвестиции в систему охраны здоровья" путешественников" позволили назначать государственных медицинских сестер для" путешественников" и также начать проекты первичной медико-санитарной помощи" путешественникам", которые заложили модель участия" путешественников" в развитии медицинского обслуживания.Международному сообществу следует продолжать тесное взаимодействие с Либерией в области проведения реформ в лесном хозяйстве, чтобы значительные инвестиции, уже сделанные Либерией, не оказались бесполезными и чтобы эта страна могла в конечном счете получить пользу от эксплуатации своих богатых лесных ресурсов.Необходимость защищать значительные вложения средств в учреждения здравоохранения, медико-санитарных работников и пациентов от бедствий и обеспечивать возможность предоставления медицинских услуг тогда, когда они наиболее нужны в условиях чрезвычайных ситуаций, осуществилась в программах" безопасных больниц.Yet, although the results achieved through the strong mobilization of the international community and the significant investment made to support national efforts are encouraging, we must nevertheless note that they are still insufficient given the scope of the challenge.
Однако, хотя результаты, достигнутые благодаря решительной мобилизации усилий международного сообщества и значительных инвестиций, предназначенных для поддержки национальных усилий, внушают оптимизм, мы, тем не менее, должны отметить, что их все еще недостаточно, учитывая масштабы проблемы.Accompanied by the significant investment in the development and maintenance of agency-specific enterprise resource planning systems, end-to-end business processes are mostly computerized and managed at the corporate level and not compatible with each other.
Будучи сопряжены со значительным объемом инвестиций в разработку и обслуживание систем общеорганизационного планирования ресурсов для конкретных учреждений,<< сквозные>> рабочие процессы, как правило, основываются на применении компьютерной техники, регулируются на общеорганизационном уровне и несовместимы друг с другом.Стратегии восстановления ландшафтов, являющиеся результатом такого явного включения научных итрадиционных знаний о биоразнообразии в процесс оценки, надежно гарантируют возврат значительных инвестиций в восстановление лесных ландшафтов, которые обеспечат поддержку невероятного разнообразия жизни и культуры.Комитет с удовлетворением отмечает значительные инвестиции в социальную сферу, здравоохранение и образование, однако выражает обеспокоенность по поводу того, что в отношении других охватываемых Конвенцией областей, например, касающихся специальных мер защиты, бюджетные ассигнования являются ограниченными.In addition, the number of new positions approved for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support(257posts during the biennium) has necessitated a major recruitment exercise requiring the significant investment of time of programme managers.
Кроме того, утверждение большого числа новых должностей для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки( 257 штатных должностей в отчетном двухгодичном периоде)обусловило необходимость проведения крупной кампании по набору персонала, потребовавшей значительных затрат времени руководителей программ.Equally, it is not clear whether the new restructured electricity industry will be in a better position to undertake the significant investments that will be required to either replace the existing, aging power plant stock or bring on stream new additional capacity in a timely fashion.
Кроме того, неясно, окажется ли недавно прошедшая структурную перестройку электроэнергетика в более выгодных условиях для проведения крупных инвестиций, которые потребуются либо на осуществление своевременной замены парка действующих и стареющих электростанций, либо на ввод в эксплуатацию новых дополнительных мощностей.The significant investment of the international community and the United Nations in peacekeeping missions and development assistance to West Africa offers the countries of the region a real chance to break out of the cycle of conflict and poverty and to build sustainable peace and development.
Значительные инвестиции международного сообщества и Организации Объединенных Наций в форме финансирования миссий по поддержанию мира и помощи в целях развития Западной Африки создают для стран региона реальные возможности для выхода из порочного круга конфликта и бедности и обеспечения прочного мира и устойчивого развития.EAST director and coordinator Lachlan Gunn said:"The continuing drop in fraud losses is very good news for both cardholders and the industry,and indicates that the significant investment made by the European banking sector into EMV technology, as well as into anti-skimming devices at ATMs, is now really starting to pay off.
Директор EAST сообщил, что продолжающееся снижение потерь от мошенничества очень радует как держателей карт, так и производителей банкоматов,и свидетельствует о том, что существенные инвестиции, сделанные Европейским банковским сектором в технологии EMV, а также в анти- скиминговые технологии в банкоматах, сейчас действительно начинает давать плоды.It emphasizes that the significant investment made by Member States was justified, in part, on the basis of management improvements and reforms that Umoja would enable, including results-based management, risk management, a strengthened internal control framework and enhanced performance and accountability, as well as the enhanced efficiency and effectiveness in programme management that the system would allow.
Он подчеркивает, что значительные инвестиции, осуществленные государствами- членами, были частично оправданы в том плане, что проект<< Умоджа>> позволит усовершенствовать и реформировать систему управления, включая ориентированную на конкретные результаты систему управления, управления рисками, усиленную систему внутреннего контроля и более высокий уровень результативности и подотчетности, а также повышенную эффективность и оперативность в управлении программами, которую система сможет обеспечить.
