ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• considerable investment
• significant investments
• substantial investment
• considerable investments
• significant investment

Примеры использования Значительных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эта проблема очень сложна и требует значительных капиталовложений.
However, the problem is quite complex and requires major investments.

Эти протоколы потребуют осуществления значительных капиталовложений и структурных изменений в странах.
The protocols will require significant investments and structural changes in the countries.

Для многих малых островных государств информационная сеть потребует значительных капиталовложений.
For many small island States, SIDS/NET would entail a considerable investment.

Однако этим инициативам недостает значительных капиталовложений, что будет препятствовать их осуществлению.
However, these initiatives call for significant capital investment, which will impede implementation.

При планировании оценки приоритет будет отдаваться результатам стратегического уровня и, кроме того, будут учитываться параметры значительных капиталовложений.
Evaluation planning will prioritize strategic-level results and will be driven by parameters beyond that of significant investment.

Необходимость привлечения значительных капиталовложений в существующие городские центры с целью устойчивого и успешного развития городских регионов; и.
The need to attract substantial investment into established city centres to sustain successful urban regions; and.

Следует ли рассматривать это мероприятие как мероприятие, требующее значительных капиталовложений, если исходить из общего портфеля учреждения( более одной трети)?
Is the intervention considered a significant investment in relation to the overall office portfolio(more than one third)?

Порт Пирей практически удвоил свою пропускную способность за период 2011- 2013 годов и продолжает увеличивать свой потенциал за счет значительных капиталовложений.
The port of Piraeus has almost doubled its overall throughput in the period 2011- 2013 and is further expanding its capacity through heavy investments.

Эта делегация предостерегла ЮНИСЕФ от осуществления значительных капиталовложений в сферу начального образования до того, как будут разработаны учебные программы для школ.
The delegation cautioned UNICEF against investing heavily in basic education before school curricula had been formulated.

В частности, международные финансовые учреждения поощряют неолиберальные реформы, убеждая государства сокращать государственные расходы и избегать значительных капиталовложений.
International financial institutions, in particular, have promoted neo-liberal reforms advocating for States to reduce public spending and avoid significant investments.

Кроме того, формирование и согласование регистров требуют значительных капиталовложений которые могут окупиться лишь экономией, которая будет достигнута позднее.
Furthermore, compiling and harmonizing registers calls for considerable investments which will only be recouped by savings at a later date.

Налаживание производства требует значительных капиталовложений, и лишь очень немногие эксперты из развивающихся стран смогли рассказать об успехах своих стран в производстве фильмов.
The production value chain requires significant investments, and very few experts from developing countries highlighted their countries' success in film production.

С наиболее явными трудностями сталкиваются секторы, требующие значительных капиталовложений, как, например, очистка сточных вод, сбор и утилизация твердых отходов.
Difficulties are more evident for sectors that need major capital investments, such as those with wastewater treatment and solid waste management.

Кроме того, мощности по очистке макулатуры от печатной краски и чернил, необходимые для ее рециркуляции, требуют значительных капиталовложений и могут отсутствовать в развивающихся странах.
In addition, de-inking facilities needed for recycling waste paper require considerable capital investments and may not be available in developing countries.

Зачем требовать от местных авиакомпаний обновления парка самолетов, а после значительных капиталовложений в обновление менять правила игры и подвергать риску уже вложенный капитал?
Why demand on local airlines fleet renewal, and after considerable investment in updating and changing the rules is to risk investment?.

Поэтому водные пути Волга- Балтика и Волга- Дон страдают от очень большой плотности движения, и дальнейшее его увеличение на этих направлениях без значительных капиталовложений невозможно.
Consequently, the Volga-Baltic and Volga-Don waterways suffer from huge congestion. A further increase in cargo transportation would not be possible without major investment.

С учетом того, что разработка такой системы потребует значительных капиталовложений, потенциальные гаранты могут отказаться от предоставления гарантий МДП.
Considering that the development of such a system would require significant investments, this might prevent potential guarantors from considering the issuance of TIR guarantees.

Необходимо в срочном порядке уделить должное внимание вопросам оказания помощи в данной области, поскольку она требует значительных капиталовложений, осуществляемых непрерывно на протяжении длительных периодов времени.
Assistance in this field must receive appropriate attention as a matter of urgency, as it will require significant investment sustained over long periods of time.

Самые мелкие индивидуальные предприниматели производят продукцию без значительных капиталовложений, поскольку они работают на крупные предприятия, используя свои материальные активы в виде основного капитала.
The smallest sole proprietors produce without significant capital investment, because they work for larger enterprises, using their material fixed assets.

Основными первоначальными инвестициями в создание подобного рода малых предприятий являются затраты труда на проведение полевых исследований и сбор информации, что не требует значительных капиталовложений.
The initial main investment in setting up such small enterprises is labour for field investigations and information collecting, not requiring high capital investments.

Разрабатываются упрощенные сухие и мокросухие сероочистки, не требующие значительных капиталовложений, с использованием известняковой или известковой суспензии.
Work is being carried out on simplified dry and semi-dry desulphurization methods which do not require substantial capital investment, using a limestone or lime suspension.

Так как заводы большой производительности требуют значительных капиталовложений, самым лучшим вариантом начать свое дело- это линии гранулирования небольшой производительности от 500 до 800 кг/ ч.
As the plants of large productivity demand the considerable capital investments, the best variant to begin the business are the pelleting lines of small productivity from 500 up to 800 kg/h.

По прогнозам ЮНОПС, развертывание системы<< Атлас>> будет по-прежнему требовать значительных капиталовложений, а также затрат рабочего времени со стороны всех сотрудников организации.
UNOPS expects that Atlas will continue to require considerable investment in addition to the across-the-board staff time investment required. VII.

В ряде случаев системы УИ, которые были внедрены после значительных капиталовложений, не отвечали первоначальным ожиданиям, что зачастую объясняется отсутствием стратегической перспективы в отношении УИ.
In several cases, MI systems that had been introduced after considerable investment did not meet initial expectations, which is often attributable to a lack of strategic perspective on MI.

Еще одной важной остающейся задачей ГНЭ является, по моему мнению, поддержание и наращивание значительных капиталовложений в сейсмические станции во всемирном масштабе и в МЦД до или в ходе ТЭГНЭ- 3.
Another important remaining task for GSE, in my view, is to maintain and develop the extensive investments made in seismic stations worldwide and in the IDC prior to or during GSETT-3.

Это потребует значительных капиталовложений в подготовку персонала и повышение уровня его квалификации, что, как считает Фонд, приведет к повышению отдачи с точки зрения осуществления программ и управления ими.
This will require considerable investment in staff training and development, which the Fund is confident will result in high returns in terms of programme implementation and management.

Вместо этого с учетом того, что основные экспресс- коридоры требуют значительных капиталовложений, было предложено" зарезервировать" эти капиталовложения за коридорами с наиболее высоким рейтингом.
Instead, it was suggested that given the significant capital requirements of Core Express, these types of investments should be reserved for the highest ranking corridors.

Положение, сложившееся в северной части Бекаа и районе Гермеля, требует оказания всеобъемлющей поддержки усилиям по замещению дохода и значительных капиталовложений в государственную инфраструктуру и услуги.
The situation in the northern Bekaa and Hermel districts is urgently in need of comprehensive support for income replacement and wide-ranging investment in public infrastructure and services.

Экономическое чудо" в Восточной Азии часто рассматривается как результат постоянных и значительных капиталовложений в развитие людских ресурсов и перспективных стратегий экономического развития.
The economic miracle in East Asia has often been seen as a result of continuous and substantial investment in human resources development and outward-looking economic development strategies.

Разработка комплексных методологий оценки является одним из ключевых требований для обоснования и обеспечения эффективности значительных капиталовложений в инфраструктуру транспорта во всех странах- членах.
The development of comprehensive evaluation methodologies is a key requirement to ensuring that the considerable investment in transport infrastructure in all Member countries is justifiable and efficient.