ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ КАПИТАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• significant capital
• substantial capital
• considerable capital

Примеры использования Значительных капитальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это требует значительных капитальных вложений.
All call for substantial capital investment.

Однако такого рода технологии требуют значительных капитальных затрат.
However, this type of technology involves high capital expenditures.

Однако такой переход требует значительных капитальных вложений и времени, а также решения вопросов, связанных с отходами.
However, such conversions require significant capital investment and time, and waste issues need to be managed.

Недавние приобретения в Африке и Бразилии также требуют значительных капитальных вложении.
The recent acquisitions in Africa and Brazil also require significant capital investment.

Необходимо провести переоснащение старых работающих на угле электростанций, однако повышение эффективности старых электростанций, как правило, требует значительных капитальных затрат.
Retrofitting old coal-fired power plants is necessary, but boosting an old plant's efficiency usually requires major capital expenditure.

Успешное взаимодействие и совместная работа являются решающими для защиты и сохранения значительных капитальных инвестиций со стороны фирмы.
Communicating and working well with others is crucial to protecting and preserving firms' huge capital investments.

Между тем, Компания продолжит нести бремя повышенной долговой нагрузки и значительных капитальных расходов, связанных с развертыванием сетей 4G и общими затратами на инфраструктуру.
Meanwhile, the Company will continue to bear the increased debt burden and significant capital expenditures related to the deployment of 4G network and infrastructure expenditures.

Вместе с совершенствованием технологии производства это позволило в 1996 году увеличить выпуск стеклобутылки на 36% без значительных капитальных вложений.
Together with technology improvement it allowed to increase bottle output by 36% without significant capital investments.

Высокие тарифы монопольного перевозчика РЖД также усложняют и повышают стоимость сбора масел и требуют значительных капитальных вложений от переработчика на собственный подвижной состав.
High tariffs of the monopoly carrier Railways also complicate and increase the cost of collecting oils and require significant capital investment from the processor to its own rolling stock.

Экономически эффективный и масштабный проект по сбору и полноценной регенерации масел до товарных категорий, которые можно реализовать на рынке возможен, но требует значительных капитальных затрат.
A cost-effective and ambitious project to collect and fully regenerate oils to product categories that can be marketed is possible, but requires significant capital expenditure.

Необходимость в срочных займах, предоставляемых на нельготных условиях, вызовет быструю утечку значительных капитальных средств, что нанесет серьезный ущерб перспективам финансовой и социальной стабилизации.
The needed emergency borrowing on non-concessional terms would cause considerable capital outflows in the near future, seriously compromising prospects for financial and social stabilization.

В соответствии с планом компании в краткосрочной перспективе сосредоточиться на существующих объектах производства, на данный проект не было выделено значительных капитальных затрат в ближайшем будущем.
In line with the Group's plan to focus on existing producing assets in the short term, no significant capital expenditure has been allocated to this project in the short or medium term.

Другие варианты на среднесрочный период, предусматривающие перевод функций в другие помещения внутри комплекса, также потребует значительных капитальных вложений, и эти варианты не были рекомендованы с учетом нынешней финансовой ситуации.
Other medium-term options to relocate the buildings' functions to other locations on the campus would also require significant capital expenditure, and those options were not recommended given the current financial environment.

Нужно отметить, что они способствуют привлечению значительных капитальных средств, которые необходимо инвестировать в такие системы путем эксплуатации объектов инфраструктуры и обслуживания конечных пользователей в формах, обеспечивающих получение инвесторами доходов на свои капиталовложения.
Importantly, it facilitates the significant capital sums that need to be invested in such systems by operating the infrastructure and delivering the services to the end-users in a way that assures investors of their returns.

Что касается расходов на учебную подготовку, то средства на мероприятия по планированию, разработке и подготовке на этапе до развертывания к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могут выделяться на постоянной основе, что требует значительных капитальных и текущих расходов.
In the case of training costs, the investment in planning, developing and providing predeployment preparation for United Nations peacekeeping can be a permanent activity that requires significant capital expenditure and ongoing running costs.

Но в большинстве других областей, в которых НИОКР и коммерциализация результатов исследований требуют значительных капитальных затрат, рациональное управление ПИС, в том числе и особенно в трансграничном контексте, будет иметь решающее значение для успешности открытых инновационных процессов.
But in most other fields, where R&D and the commercialization of research results require significant capital outlays, a sound management of IPRs, including and particularly in a cross-border setting, will be critical for open innovation to be successful.

В ходе общения со специалистами компании бизнес- консультант поделился опытом развития технологий бережливого производства в России и за рубежом, а также рассказал о том, как с их помощью можно повысить эффективность производства без значительных капитальных вложений.
In the process of communication with the Company's specialists the business consultant shared the experience of lean manufacturing methods in Russia and abroad and told how to increase the production efficiency without considerable capital investments using these methods.

Венгрия, которая также несет тяжелое бремя по обслуживанию задолженности, избегая при этом переноса сроков погашения задолженности, после определенного периода притока значительных капитальных средств смогла выплатить 4 млрд. долл. США в погашение причитающейся задолженности см.« Обзор мирового экономического и социального положения, 1997 год»( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 97. II. C. 1), стр. 53 и 54 англ.
Hungary, which sustained a heavy debt-servicing burden while avoiding debt rescheduling, was able to repay $4 billion in outstanding debt after having had a period of substantial capital inflows see World Economic and Social Survey, 1997(United Nations publication, Sales No. E.97.II.C.1), pp.53-54.

В контексте углубляющейся либерализации и во все более благоприятных условиях хозяйственной деятельности у палестинских предпринимателей, базирующихся на самой территории и за рубежом, появились стимулы для укрепления и расширения существующих объектов и институтов, а также для организации новых предприятий за счет мобилизации значительных капитальных ресурсов см. раздел C ниже.
In an increasingly liberal and promising business environment, Palestinian domestic and expatriate entrepreneurs have been encouraged to consolidate and expand existing facilities and institutions, while also initiating new ventures with significant capital commitments see section C below.

Кроме того, Организация понесла значительные капитальные расходы в связи с заменой устаревшего оборудования.
In addition, the Organization had faced significant capital expenditures for replacement of ageing equipment.

Значительные капитальные затраты для полноценной регенерации.
Significant capital costs for full-fledged regeneration.

Для разработки альтернативных автотранспортных средств требуются значительные капитальные инвестиции в научные исследования и разработки, которых в большинстве развивающихся стран не имеется.
The development of alternative vehicles requires significant capital investment for research and design that is unavailable in most developing countries.

Подрядчик произведет значительные капитальные работы на соответствующих объектах и обеспечит все оборудование, необходимое для организации общественного питания.
The contractor will make substantial capital improvements to the facilities and provide all the equipment required for the catering operation.

Конкретные предложения относительно новой аренды и значительные капитальные расходы также являются предметом тщательного изучения.
Individual proposals for new leases and significant capital expenditure are also subject to close examination.

Кредитный рейтинг отражает высокий уровень капитализации банка и высокую ликвидность благодаря значительной капитальной базе, предоставленной его двумя основными акционерами в 2006 году.
The credit rating reflects the bank's strong capitalization and high liquidity thanks to a substantial capital base provided by its two main shareholders in 2006.

Необходимо понимать, что первоначальные значительные капитальные вложения, необходимые для создания инфраструктуры,- это благотворительность, они никогда не вернутся донорам.
It is important to understand that the initial significant capital investment necessary to establish an infrastructure is a philanthropic contribution and that it will never be returned to donors.

Организационные изменения, направленные на интенсификацию труда, жесткое соблюдение технологий, оптимизацию технической базы и значительные капитальные вложения позволили сделать предприятие прибыльным.
Were required not only the organizational changes directed on an intensification of work, rigid observance of scientifically well-founded technologies, but also considerable capital investments.

Являясь владельцем КНПК, КПК осуществила значительные капитальные вложения в нефтеперерабатывающий сегмент этой отрасли.
KPC, as the owner of KNPC, had made a substantial capital investment in the refining component of that industry.

Учитывая значительные капитальные затраты, оцениваемые в$ 88, 5 млн., и отсутствии уверенности стабильности цен на медь, реализация проекта по сообщению Компании откладывается на неопределенное время.
Given the significant capital costs estimated at $88.5mn, and lack of confidence in copper prices stability, the implementation of the project is postponed indefinitely.

Значительные капитальные расходы, борьба за долю рынка и рост показателя чистого долга на EBITDA, вероятно, приведут к снижению коэффициента выплаты дивидендов в этом и, возможно, в следующем году.
Significant capital expenditures, fight for market share and growing net debt/EBITDA ratio will probably lead to a reduction in the dividend payout ratio this, and possibly, next year.