THE SIGNIFICANT INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• значительное влияние

Примеры использования The significant influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The climate is moderately continental with the significant influence of Atlantic sea air.
Умеренно- континентальный, со значительным влиянием атлантического морского воздуха.

This is indicative of the significant influence of our organization and the respect it commands", continued Mr Kirichenko.
Это говорит о серьезном влиянии нашей организации и уважительному отношению к нашему мнению»,- отметил Анатолий Кириченко.

The peculiarity of collective memory in Russia lies in the fact that it is under the significant influence of the state.
Особенность коллективной памяти в России состоит в том, что она находится под значительным влиянием государства.

This function shows the significant influence of mine detectability on the effectiveness of target strikes.
Приведенная зависимость демонстрирует значительное влияние обнаруживаемости мин на эффективность поражения целей.

In order to regulate parental relations, European countries at the national level use legal constructions and models conditioned by the significant influence of their traditions as well as of family law retrospectives.
На национальном уровне для регулирования родительских отношений в европейских странах используются правовые конструкции и модели, обусловленные значительным влиянием их традиций и ретроспективы семейного права.

The significant influence of Dianabol steroid on each athlete is explained by the reduction with 50-70% of the cortisone endogen production;
Значительное влияние стероида Дянабол на каждом спортсмене объяснено уменьшением с 50- 70% из продукции ендоген кортизона;

First of all, this concerns the preservation of the significant influence of the political bodies on the judiciary.
В первую очередь это касается сохранения значительного влияния политических органов на судебную власть.

Given the significant influence of the Church in Lithuanian society, however, it was difficult to predict the ultimate outcome of the legislative process.
Учитывая важное значение Церкви в литовском обществе, трудно предсказать окончательный итог законодательного процесса.

Renowned Tamil Scholar Vaiyapuri Pillai was of the view that Tiruvalluvar lived around 600 CE, based on the internal evidence of his work and the significant influence of Sanskrit, Prakrit and Pali works in the Tirukkural.
Известный тамильские ученый вайяпери Пиллаи высказал мнение о том, что Тируваллувар жил вокруг 600 ЕС, на основе внутренних доказательств его работы и значительное влияние санскрита, Пракрит и Пали работает в Tirukkural.

Figure XXVII shows the significant influence that exchange rate fluctuations have had on contribution levels to the United Nations development system.
На диаграмме XXVII показано значительное влияние, которое оказывают колебания обменного курса на уровни взносов в систему развития Организации Объединенных Наций.

According to the 1999 national census approximately 10 per cent of the population practice kastom beliefs while 83 per cent practice Christianity due to the significant influence of the Churches over the past 200 years of missionization.
Согласно данным национальной переписи 1999 года, приблизительно 10 процентов населения практикуют обряды" кастом", в то время как 83 процента исповедуют христианство, что объясняется существенным влиянием, которое приобрела церковь за последние 200 лет своей миссионерской деятельности.

The significant influence of the shape of titanium carbide grain on stress state of the surface layer of nitride ceramics under the action of distributed load is showed.
Показано существенное влияние формы зерна из карбида титана в нитридной керамике на напряженное состояние ее поверхностного слоя под действием распределенной нагрузки.

The results show the different character of the load-deflection relationship of basalt reinforced beams compared to traditionally steel reinforced beams, as well as the significant influence of the type and quality of anchoring on the process of basalt bars tensile process.
Результаты продемонстрировали различия в характере отношения нагрузка- деформация между балками, армированными базальтовыми стержнями и традиционными железобетонными балками, а также значительное влияние типа и качества крепления на процесс растяжения базальтовых стержней.

Reaffirming the significant influence of the United Nations, as a global international platform, on the shaping of the principles underlying the national migration policies of the States of the Commonwealth.
Подтверждая большое влияние Организации Объединенных Наций как международной площадки мирового масштаба на формирование основополагающих принципов национальной миграционной политики государств Содружества Независимых Государств.

The results show the different character of the load-deflection relationship of basalt reinforced beams compared to traditionally steel reinforced beams, as well as the significant influence of the type and quality of anchoring on the process of basalt bars tensile process.
Результаты продемонстрировали различный характер зависимости нагрузка- деформация при изгибе у балок с армированием базальтовой арматурой по сравнению с балками с традиционным стальным армированием, а также значительное влияние типа и качества анкеровки на процесс растягивания базальт овых стержней.

The significant influence of conservative forces on Members of Parliament throughout the region has resulted in multiple, often successful, attempts to further limit women's and young people's reproductive rights and their access to basic reproductive health services.
Значительное влияние консервативных сил на членов парламентов во всех частях региона привело к многократным, и зачастую успешным попыткам еще больше ограничить репродуктивные права женщин и молодых людей и их доступ к элементарным репродуктивным и медицинским услугам.

The analysis, based on the data covering 20 developed countries, including Greece, showed that, while some studies on this topic have stated that large public debt impeded economic growth of this country, the panel vector autoregression was indicative of a lack of the significant influence of the public debt on the economic growth of Greece.
Проведенный анализ на основе данных, охватывающих 20 развитых стран, в том числе Грецию, позволил выявить, что хотя отдельные исследования по данной теме утверждают, что большой государственный долг препятствует экономическому росту страны, осуществленная панельная векторная авторегрессия свидетельствует об отсутствии значительного влияния государственного долга на экономический рост страны.

The significant influence of the status of women and girls on factors important to demographic transition and to the achievement of sustainable development is also emphasized, as is the involvement of women in population and environmental decision-making at all levels.
Особое внимание уделено также вопросу о существенном влиянии положения женщин и девочек на факторы, имеющие важное значение для демографического сдвига и достижения устойчивого развития, ибо речь идет об участии женщин в процессе принятия решений в области народонаселения и охраны окружающей среды на всех уровнях.

Such a high profit can be explained by the significant influence of one-time factors such as significant write-off of provisions by a number of banks in the framework of clearing their loan portfolios from problem debts and recognizing the profits of the RBK by the bank from previously received state financial assistance.
Столь высокая прибыль может быть объяснена значительным влиянием разовых факторов, таких как значительное списание провизий рядом банков в рамках расчистки своих ссудных портфелей от проблемных долгов и признание прибыли RBK банком от ранее полученной государственной финансовой помощи.

Recognizing the significant influence that corporate reporting has on investment decisions, developing countries and countries with economies in transition are attaching greater importance to corporate transparency and reporting and are making efforts to strengthen the various components of the accounting infrastructure so that financial resources can be mobilized and used more efficiently.
Признавая значительное влияние, которое корпоративная отчетность оказывает на принятие инвестиционных решений, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой придают все большее значение прозрачности корпоративной деятельности и связанной с ней отчетности и прилагают усилия к укреплению различных компонентов бухгалтерской инфраструктуры, с тем чтобы обеспечить мобилизацию и более эффективное использование финансовых ресурсов.

The person has significant influence on management of the trust;
При обладании лицом существенного влияния на управление трастом;

The Soviets exerted significant influence on Hungarian political affairs.
Венгерские события оказали значительное влияние на внутреннюю жизнь СССР.

The investment community also had a significant influence on the price.
Влияние инвестиционных кругов на цену также было значительным.

Indian Ocean washing the country has significant influence on its climate.
Индийский океан, омывающий страну, оказывает значительное влияние на ее климат.

The one-act farsa had a significant influence on the development of comic opera.
Опера оказала значительное влияние на развитие жанра комической оперы.

An associate is an entity over which the Group has significant influence.
Ассоциированная компания- это компания, на которую Группа оказывает значительное влияние.

That may have a significant influence on the stock indices.
Это может существенно повлиять на фондовые индексы.

Works of Weber produce the most significant influence of sociology of the XXth century and remain topical today.
Труды Вебера оказали существеннейшее влияние на социологию XX века и продолжают быть актуальными сегодня.

Below is the open-ended list of risks with significant influence on the Company's operations.
Ниже приводится неисчерпывающий перечень рисков с существенным влиянием на деятельность Компании.

After this transaction, the Group obtained significant influence over the operating and financial activities of the company.
После данной операции Группа получила возможность оказывать существенное влияние на операционную и финансовую деятельность компании.