Примеры использования The slight improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation welcomed the slight improvement in that regard.
Его делегация приветствует небольшое улучшение положения в этой связи.She noted the slight improvement in the Organization's financial situation and hoped that that trend would gain momentum.
Она отмечает некоторое улучшение финансового положения Организации и выражает надежду на то, что эта тенденция будет продолжать развиваться.His delegation found little reason to be complacent, since the slight improvement reported was, once again, relative.
Его делегация не видит причин успокаиваться, поскольку незначительное улучшение ситуации, о котором сообщается в докладе, и в этот раз весьма относительное.We welcome the slight improvement in official development assistance to Africa in the past two years.
Мы приветствуем небольшое увеличение официальной помощи в целях развития Африке в последние два года.Продолжающееся сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста и некоторое улучшение условий содержания под стражей;Except for the slight improvement in commodity prices, all other major economic indicators remain sombre.
Если не считать незначительного роста цен на сырье, все остальные главные экономические показатели оставались неутешительными.Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, welcomed the slight improvement in the financial situation of the Organization.
Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств,приветствует признаки улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.In spite of the slight improvement in export growth, debt ratios for the group continued to worsen in 2013.
Несмотря на незначительное улучшение показателей роста экспорта, коэффициенты задолженности по группе в целом продолжали ухудшаться в 2013 году.Worldwide, more Member States reported the existence ofvarious prevention interventions and treatment modalities in different settings, but progress was limited; and the slight improvement reported over the reporting period 1998-2000(the baseline period) was owed mostly to the estimated coverage of implemented activities, which was relatively low overall(see figure 1)., Figure 1.
В мировом масштабе увеличилось число государств- членов, сообщивших о принятии различных профилактических мер ииспользовании различных методов лечения в разных условиях, однако достигнутый прогресс носит ограниченный характер, а незначительное улучшение по сравнению с отчетным периодом 1998- 2000 годов( исходный период) объясняется главным образом оценочным охватом осуществления мероприятий, который в целом является относительно низким см. диаграмму 1.The slight improvement in Africa's economic performance was largely the result of efforts undertaken by the African countries themselves.
Некоторое улучшение экономической деятельности в Африке стало в значительной степени результатом усилий, предпринятых самими африканскими странами.Ms. Pakarati(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that,although CELAC welcomed the slight improvement in the overall financial situation of the United Nations and the increase in the number of Member States that had met their obligations in full, it was concerned at the significant remaining deficits for the regular budget and the budgets for peacekeeping and the international tribunals.
Гжа Пакарати( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что, хотяСЕЛАК с удовлетворением отмечает некоторое улучшение общего финансового положения Организации Объединенных Наций и увеличение числа государств- членов, в полном объеме выполнивших свои обязательства, оно обеспокоено сохраняющимся значительным дефицитом регулярного бюджета и бюджетов операций по поддержанию мира и международных трибуналов.The slight improvement reached in 2003 was not sustained, and in 2004 contributions fell to an all time low of $19 million, requiring further downward adjustment of programme expenditures and approvals for following years.
Некоторое улучшение положения, которого удалось добиться в 2003 году, оказалось временным, и в 2004 году объем взносов сократился до рекордно низкого уровня в 19 млн. долл. США, что потребовало дальнейшей корректировки расходов и утвержденных ассигнований по программам на следующие годы в сторону их понижения.Mr. Cancela(Uruguay) said that his delegation welcomed the slight improvement in the Organization's financial situation and appreciated the efforts of the Member States to make their payments on time despite the global economic crisis.
Гн Кансела( Уругвай) говорит, что его делегация приветствует определенное улучшение финансового положения Организации и высоко оценивает усилия государств- членов, своевременно выплачивающих взносы, несмотря на глобальный экономический кризис.While the slight improvement in reimbursements to States which contributed troops and equipment to peacekeeping operations was positive, a lasting effect would only come with the signing of memorandums of understanding and the payment of assessments.
Хотя незначительное улучшение ситуации с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска и оборудование для операций по поддержанию мира, представляет собой позитивный фактор, долгосрочные последствия этого смогут проявиться только в случае подписания меморандумов о взаимопонимании и выплаты взносов.Mr. Elji(Syrian Arab Republic), noting the unfortunate delay in the issuance and introduction of the second performance report,said that the slight improvement in the efficiency of the United Nations Postal Administration was not sufficient, especially in view of its performance during the 1980s and 1990s, and that it was inappropriate for the United Nations as an international organization to introduce personalized stamps and to finance them from outside sources through competitive bidding.
Г-н Эльджи( Сирийская Арабская Республика), отмечая с сожалением задержку в подготовке и представлении второго доклада об исполнении бюджета,говорит, что небольшой положительный сдвиг в эффективности работы Почтовой администрации Организации Объединенных Наций недостаточен, особенно на фоне ее деятельности в 80- е и 90- е годы прошлого столетия, и что не пристало Организации Объединенных Наций как международной организации распространять персонифицированные марки и финансировать их из внешних источников через конкурсные торги.Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement. .
Отмечая некоторое улучшение финансового положения Института и выражая признательность тем, кто способствовал этому Специальный докладчик приветствует определенное улучшение условий содержания под стражей осужденных политических заключенных в тюрьме Инсейн после его визита, состоявшегося в марте 2003 года.Notes the slight improvement in the submission of management responses to decentralized evaluations, and encourages UNDP to further improve the submission and tracking of management responses to improve accountability and transparency on evaluation follow-up;
Отмечает некоторое улучшение в сфере представления принятых руководством мер реагирования на результаты децентрализованной оценки и призывает ПРООН совершенствовать в дальнейшем представление информации и проверку принятых руководством мер реагирования для укрепления подотчетности и прозрачности в ходе последующей деятельности по результатам оценок;Mr. Berti Oliva(Cuba) said that, despite the slight improvement described by the Under-Secretary-General for Management at the Committee's 50th meeting, the Organization's financial situation remained alarming.
Г-н Берти Олива( Куба) говорит, что, несмотря на незначительное улучшение, о котором сообщила заместитель Генерального секретаря по вопросам управления на 50м заседании Комитета, финансовое положение Организации по-прежнему вызывает обеспокоенность.Despite the slight improvement in the financial situation of the international tribunals compared to the previous year, it was worrying that assessments of $133 million remained unpaid, as that could hamper implementation of the tribunals' completion strategies.
Несмотря на некоторое улучшение финансового положения международных трибуналов по сравнению с предыдущим годом, вызывает обеспокоенность тот факт, что начисленные взносы в размере 133 млн. долл. США остаются невыплаченными, поскольку это может негативно отразиться на осуществлении этими трибуналами стратегий завершения их работы.It is also anticipated that the slight improvement reached in 2003 would again dip in 2004, requiring further downward adjustment of expenditures and approvals for following years unless new revenue streams are found.
Предполагается также, что после некоторого улучшения положения, которого удалось добиться в 2003 году, в 2004 году произойдет новое уменьшение, что потребует дальнейшего сокращения ассигнований и количества утвержденных программ на предстоящие годы, если только не будут изысканы новые источники финансирования.The slight improvement in 2002 was reflected in three of the duty stations and was due solely to a decrease in time lost owing to late starts and early endings, the sharp increase in this figure having been the cause of the 7 per cent drop in utilization from 2000 to 2001.
Незначительное улучшение положения в 2002 году было отмечено в трех местах службы и объяснялось исключительно уменьшением количества времени, потерянного в результате задержек с началом и преждевременного завершения заседаний, тогда как резкое увеличение этого показателя привело в 2001 году к 7процентному снижению коэффициента использования по сравнению с 2000 годом.Despite the slight improvement in the peacekeeping budgets, the amount of the arrears remained worrying, for it hampered the Secretariat in its implementation of the mandates of the Security Council and made it impossible to fulfil the Organization's financial obligations towards the countries contributing troops and equipment.
Несмотря на некоторое улучшение финансового положения операций по поддержанию мира, сумма задолженности по взносам продолжает вызывать озабоченность, так как она мешает Секретариату выполнять мандаты, полученные от Совета Безопасности, и не позволяет ему обеспечивать выполнение финансовых обязательств Организации перед странами, предоставляющими войска и принадлежащее контингентам имущество.While the Group took note of the slight improvement in the geographical balance of the composition of Professional-level staff at Headquarters and in field offices, it noted with concern the disproportionately low percentage of Professional-level staff from the combined regions of Asia and the Pacific, Africa and Latin America and the Caribbean when compared with the total number of Professional-level staff from the region of Western Europe and Others.
Отмечая некоторое улучшение географической сбалансированности в структуре персонала категории специалистов в штаб-квартире и в отделениях на местах, Группа выражает обеспокоенность в связи с в целом непропорционально низкой долей сотрудников категории специалистов из стран Азии и Тихого океана, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна по сравнению с общим числом сотрудников категории специалистов из Западной Европы и других стран.Through all these years' hard working and persistence we have overcome barriers andobstacles to achieve even the slightest improvement.
За все эти годы упорного труда и упорства мы преодолели барьеры ипрепятствия для достижения даже малейшего улучшения.Консультативный комитет отмечает некоторое улучшение формы представления программной части предлагаемого бюджета БСООН.Кроме того, данные исследования показали некоторое улучшение в вопросах вакцинации и предродового обслуживания по сравнению с 1999 годом.This was still a slight improvement over the 30 per cent level of access in 2000.
Это было все-таки незначительным улучшением по сравнению с доступом на уровне 30 процентов в 2000 году.On the other hand,labour markets show slight improvement, which is reflected in the gradual reduction in unemployment.
С другой стороны,рынок труда представляет незначительное улучшение, что отражается в постепенном сокращении уровня безработицы.Полученные в конце 2004 года взносы также способствовали небольшому улучшению положения трибуналов с денежной наличностью.
