THE STATE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• государственных интересов
• интересы государства
• государственными интересами

Примеры использования The state interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the state interests.
С государственными интересами.

Your interests coincide with the state interests.
Ваши интересы совпадают с государственными интересами.

Protection of the state interests in such important areas as export policy of Kazakhstan in sales of oil and petroleum and gas processing products;
Защита интересов государства по таким важным направлениям, как экспортная политика Казахстана в области торговли нефтью и продуктами переработки нефти и газа;

We have asked them to refrain from this, as it is against the State interests,” Kandiashvili said.
Обращаемся с просьбой воздержаться, так как это противоречит государственным интересам»,- заявил Кандиашвили.

All those, who faithfully defended the state interests and the society, boldly encountered criminals, protected lives and rights of our citizens, ʺ Alexey Dikiy said.
Всех тех, кто преданно отстаивал интересы государства и общества, смело противостоял преступникам, защищал жизнь и права наших граждан»,- заявил Алексей Дикий.

We, the people and leaders of South Ossetia, should primarily think about the state interests, the interests of the Ossetian people.
Мы же, народ и руководство Южной Осетии, должны, прежде всего, думать о своих государственных интересах, об интересах осетинского народа.

Public- infringed on the state interests, for their commission the person was subjected to state prosecution in criminal procedure, these delicts entailed criminal punishment(murders, arson, perjury);
Публичные- посягали на государственные интересы, за их совершение лицо подвергалось государственному преследованию в уголовном порядке, эти деликты влекли за собой уголовное наказание( убийства, поджоги, лжесвидетельства);

I still don't understand what was against the State interests in our footage,” Nino Toloraia says.
И что в наших материалах противоречило государственным интересам- мы так и не поняли»,- говорит Нино Толорая.

Under the Act, asylum is not granted to aliens whose views and activities are contrary to the aims and principles of the United Nations or the State interests of Georgia.
Согласно закону, убежище не предоставляется иностранцам, взгляды и деятельность которых противоречат задачам и принципам Организации Объединенных Наций и государственным интересам Грузии.

Energy policy is proceeding from the general economic policy of the state, interests of consumers and energy companies and environment requirements.
Энергетическая политика строится на основе общей экономической политики государства, интересов потребителей и энергетических компаний и экологических требований.

In these circumstances, taking account of the obligations assumed a year ago, we are doing everything possible to secure maximum transparency in our actions to defend the State interests of the Russian Federation.
В этих условиях с учетом взятых год назад обязательств делаем все возможное, чтобы обеспечить максимальную транспарентность наших действий по защите государственных интересов России.

This Committee is responsible for drafting measures to protect the State interests of Ukraine in the export(import) of goods subject to export control, and also for their implementation.
В функции ЭТК входит разработка мероприятий по защите государственных интересов Украины при экспорте( импорте) товаров, которые подлежат экспортному контролю, и ответственность за их реализацию.

NC KMG is a national operator of hydrocarbon exploration, production, refining and transportation, which represents the state interests in oil and gas sector of Kazakhstan.
НК КМГ является казахстанским национальным оператором по разведке, добыче, переработке и транспортировке углеводородов, представляющим интересы государства в нефтегазовой отрасли Казахстана.

In accordance with the statutory procedure to represent the state interests in contracts with the contractors performing oil and gas operations through a compulsory share participation in contracts.
Представление в установленном законодательством порядке государственных интересов в контрактах с подрядчиками, осуществляющими нефтегазовые операции, посредством обязательного долевого участия в контрактах.

JSC“NC“KazMunayGas” is the national operator for exploration, production, refinement and transportation of hydrocarbons, representing the state interests in Kazakhstan's oil& gas industry.
АО« НК« КазМунайГаз»- национальный оператор по разведке, добыче, переработке и транспортировке углеводородов, представляющий интересы государства в нефтегазовой отрасли Казахстана.

Conducting the work on education of the staff in spirit of the strict observance of the state interests, labour discipline, providing increase of the responsibility of each worker for the business charged to them and for results of work of the collective.
Проводит работу по воспитанию кадров в духе строгого соблюдения государственных интересов, трудовой дисциплины, обеспечивает повышение ответственности каждого работника за порученное ему дело и за итоги работы коллектива.

Both codes specify the occurrence of relevant legal time for this, but the decision about appointing a counsel rests with the judge, who rarely resorts to assigning a counsel if for no other reason than to observe the state interests.
В них указывается наступления правовых моментов для этого, однако решение о назначении адвоката остается за судьей, который редко прибегает к назначению адвоката хотя бы из-за соблюдения корпоративных государственных интересов.

The development of space activities under the National Space Programme corresponds to the State interests of Belarus and is in line with the modern trend of public support for space research.
Развертывание космической деятельности в рамках Национальной космической программы соответствует государственным интересам Беларуси и современным тенденциям общественной поддержки космических исследований.

The argument presented to the public was based on the opinion that the majority of the local Soviets and their independently elected executive structures were incapable of maintaining a reasonable balance between local and the State interests.
Публичным аргументом стало мнение, что большинство местных Советов и их независимо избранные исполнительные органы оказались не в состоянии соблюдать разумный баланс между местными и государственными интересами.

Fitch specifically noted the importance of the oil and gas sector to the Kazakh economy and company's representation of the state interests in this industry as one of the drivers of NC KMG ratings.
Fitch особенно отметило, что значимость нефтегазового сектора для экономики Казахстана и представление интересов государства в этой отрасли послужили одним из определяющих факторов рейтинга.

The activities provided for in the National Space Programme correspond with the State interests of the Republic of Belarus and are in line with global tendencies of State support in the areas of space research, space development and space technologies.
Предусмотренные Национальной космической программой виды деятельности отвечают государственным интересам Республики Беларусь и соответствуют глобальным тенденциям государственной поддержки в сферах космических исследований, развития космической деятельности и космических технологий.

Furthermore, the Prosecutor General's Office failed to provide any proof of the damage to the state or violation of the state interests caused by the privatization of shares in Dniproenergo.
При этом Генеральная прокуратура так и не смогла представить ни одного доказательства ущерба для государства или нарушения интересов государства в результате приватизации акций ПАО« Днепроэнерго».

To enhance the Company's competitive capacity and protect the state interests, the key direction in the oil refining and petrochemistry sector is development of innovations and technological modernization of the own refining and petrochemical capacity domestically and overseas.
Для повышения конкурентоспособности Компании и обеспечения государственных интересов в секторе нефтепереработки и нефтехимии ключевым направлением является развитие инноваций и технологическая модернизация собственных нефтеперерабатывающих и нефтехимических мощностей внутри страны и за рубежом.

Furthermore, reasoning from the formal primacy of financial considerations, a public sector employee representing the state interests is more independent, because he/she is not entitled to be paid directly by a company.
Более того, если исходить из формального примата материальных соображений, то госслужащий, представляющий интересы государства, является более независимым, поскольку не имеет права получать оплату от самой компании.

Our Constitution, unlike the old Soviet Constitution, fixed the priority of human rights, interests and freedoms over the state interests, defined as its essence the creation of decent living conditions for people, and declared the principles of social justice as a foundation of all directions of our legislation.
Наша Конституция, в отличие от старой советской конституции, закрепив приоритет прав, интересов и свобод человека над государственными интересами, определила своей сутью создание достойных условий жизни для людей, провозгласила принципы социальной справедливости как основу всех направлений нашего законодательства.

In its support for international efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction and other types of weapons, and with a view to protecting the State interests of Ukraine in its external economic activities and the strengthening of international peace and security, the Government of Ukraine attaches particular importance to questions concerning the creation of a system of export control.
Поддерживая международные усилия по нераспространению оружия массового уничтожения и других видов оружия, и с целью защиты государственных интересов Украины при осуществлении внешнеэкономической деятельности, укрепления международного мира и безопасности, правительство Украины уделяет особое внимание вопросам создания системы экспортного контроля.

The state interest is to avoid the harm to family life that could come with the criminalizing of this conduct.
Интересы государства заключаются в том, чтобы не допустить причинения ущерба семейной жизни, что может повлечь за собой признание такого поведения преступным.

Their exercising combines to the fullest extent the private interest and the state interest in ensuring the healthy and decent future society, guarantees of its reproduction, preservation and evolution.
В их реализации в максимальной степени сочетается интерес частный и интерес государственный в обеспечении здорового и достойного будущего общества, гарантиях его воспроизводства, сохранения и эволюции.

Dacic says the state interest is to have stable institutions, and according to him, they stand as such at the moment.
Дачич сказал, что государственный интерес заключается в существовании стабильных госинститутов, и что они есть.

The impugned provisions are neither grossly disproportionate to the state interest in protecting the public healthcare system nor arbitrary.
Оспариваемые положения не являются ни чрезмерно непропорциональными по отношению к заинтересованности государства в защите государственной системы здравоохранения, ни произвольными.