THE STATUS OF COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• состоянии выполнения
• состоянии соблюдения
• статус соблюдения
• положения дел с соблюдением

Примеры использования The status of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on noncompliance.
Обзор положения дел с выполнением конкретных решений Сторон, касающихся несоблюдения.

We examined the SPA and got the management assessment of the status of compliance with the conditions preceding the transaction.
Мы изучили ДКПД и получили оценку руководства статуса соблюдения условий, предшествующих сделке.

The status of compliance with the requirements of the Convention for a comprehensive anti-money laundering regime is quite advanced.
Положение с соблюдением требований Конвенции об установлении всеобъемлющего режима противодействия отмыванию денежных средств заметно улучшилось.

Allow me now to refer to some results and to the status of compliance with the Millennium Development Goals in my own country.
Теперь я хотел бы коснуться некоторых результатов и хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в моей собственной стране.

They encouraged the early completion of stockpile destruction programmes and recalled that the Cartagena Action Plan provides guidelines for getting back into the status of compliance.
Они призвали к скорейшему завершению программ уничтожения запасов и напомнили, что Картахенский план действий содержит руководящие положения по возвращению к состоянию соблюдения.

Information regarding the status of compliance for that period was set out in section D and annex V of document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/38/2.
Информация, касающаяся положения дел с соблюдением за этот период, изложена в разделе D к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 38/ 2 и в приложении V к нему.

The Multilateral Fund secretariat uses country programme data when analysing the status of compliance of article 5 parties with the Montreal Protocol.
Секретариат Многостороннего фонда использует данные страновых программ при анализе статуса соблюдения положений Протокола Сторонами, действующими в рамках статьи 5.

Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance.
Обзор положения дел с выполнением конкретных решений Сторон и рекомендаций Комитета по выполнению, касающихся невыполнения.

The 57th Meeting considered a report containing an update on the status of compliance and information on projects with implementation delays.
На 57- м совещании был изучен доклад, содержащий обновленную информацию о положении дел с соблюдением и информацию о проектах, в осуществлении которых происходят задержки.

It also oversees the status of compliance with the reporting obligation of Nepal under various human rights treaties to which Nepal is a party.
Кроме того, он следит за ходом выполнения обязательств Непала по представлению докладов по линии различных договоров о правах человека, участником которых Непал является.

Increased number of initiatives reported by relevant institutions and stakeholders on the status of compliance with international environmental treaties and agreements.
Увеличение числа инициатив по улучшению положения дел с соблюдением международных природоохранных договоров и соглашений, о которых сообщают соответствующие учреждения и заинтересованные стороны.

The early completion of stockpile destruction programmes was encouraged and it was recalled that the Cartagena Action Plan provides guidelines for getting back into the status of compliance.
Они призвали к скорейшему завершению программ уничтожения запасов и напомнили, что Картахенский план действий содержит руководящие положения по возвращению к состоянию соблюдения.

He spoke about the political process in Darfur, the security and humanitarian situation, and the status of compliance by all parties with their international obligations.
Он рассказал о политическом процессе в Дарфуре, ситуации в области безопасности, гуманитарной обстановке и положении дел с выполнением всеми сторонами своих международных обязательств.

To analyze human rights legislation and the status of compliance with it, and to offer proposals for upgrading that legislation and improving the work associated with enforcing it.
Анализ законодательства в области прав человека и состояние его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работ по их соблюдению..

Studies can be used to educate policymakers, retailers, and/or the general public about the existence of the TAPS restrictions and the status of compliance.
Исследования можно использовать для просвещения ответственных за принятие политических решений лиц, розничных продавцов и( или) широкой публики о существовании ограничений TAPS, а также об уровне соблюдения этих ограничений.

Further report of the Secretary-General dated 7 March(S/23687) on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under certain of the Security Council resolutions.
Очередной доклад Генерального секретаря от 7 марта( S/ 23687) о состоянии выполнения Ираком обязательств, возложенных на него определенными резолюциями Совета Безопасности.

The Parties are expected to consider and take appropriate action on the report and its recommendations, which could include a decision memoralizing the status of compliance and reporting.
Предполагается, что Стороны рассмотрят и примут соответствующие меры в связи с этим докладом и изложенными в нем рекомендациями, что может предусматривать вынесение решения, определяющего существующий статус соблюдения и отчетности.

The task force also meets to review the status of compliance with planning targets and to discuss measures to address potential difficulties before they reach Member States.
Целевая группа также проводит встречи для рассмотрения положения с выполнением запланированных целей и для обсуждения мер по устранению потенциальных трудностей, прежде чем с ними столкнутся государства- члены.

As the Committee had previously agreed, he now wished to invite the Country Rapporteur, Mr. Amir, to report on the status of compliance by the Lao People's Democratic Republic with the provisions of the Convention.
Как было условлено членами Комитета ранее, сейчас он хотел бы предложить докладчику по стране г-ну Амиру представить доклад о положении дел в области соблюдения Лаосской Народно-Демократической Республикой положений Конвенции.

The Implementation Committee reviewed the status of compliance with Article 4B of the Montreal Protocol at its thirty-eighth meeting, in June 2007, and adopted recommendation38/53 UNEP/OzL. Pro/ImpCom/38/5.
Комитет по выполнению рассмотрел положение с соблюдением статьи 4В Монреальского протокола на своем тридцать восьмом совещании в июне 2007 года и принял рекомендацию 38/ 53 UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 38/ 5.

Biosafety outlined the structure and content of document UNEP/CBD/BS/CC/11/2 on the status of compliance with respect to cases reviewed at the previous meeting.
Конвенции о биологическом разнообразии кратко описал структуру и содержа- ние документа UNEP/ CBD/ BS/ CC/ 11/ 2 о положении в области соблюдения в от- ношении случаев, рассмотренных на предыдущем совещании.

Regarding the status of compliance with the control measures for 2010, he explained that, at the time that the data report had been prepared, no cases of non-compliance had been identified for 2010.
В отношении положения дел с соблюдением мер регулирования на 2010 год он пояснил, что на момент подготовки доклада по данным не были выявлены никакие случаи несоблюдения за 2010 год.

I must also draw attention to the further report of the Secretary- General on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it S/23687.
Должен также обратить внимание на очередной доклад Генерального секретаря от 7 марта 1992 года( S/ 23687) о состоянии выполнения Ираком обязательств, возложенных на него рядом резолюций Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.

With regard to the status of compliance with annual data reporting requirements, he began by noting that annual reporting was still required even for those parties reporting zero production and consumption.
Что касается состояния соблюдения требований относительно представления ежегодных данных, он отметил в начале своего выступления, что ежегодная отчетность попрежнему требуется даже в случае тех Сторон, которые сообщают о нулевом производстве и потреблении.

In 2004, the Implementation Committee on non-compliance met and made several recommendations on the status of compliance, on the basis of information reported by each Party, to the Meeting of the Parties.
В 2004 году Комитет по выполнению провел совещание и сформулировал ряд рекомендаций относительно положения дел с соблюдением, основываясь на информации, представленной каждой Стороной Совещанию Сторон.

In addition, the official website of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment includes the text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the text of the latest update report on the status of compliance with the Convention provisions.
Кроме того, на официальном веб- сайте правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения размещен текст Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и текст последнего доклада о состоянии соблюдения положений Конвенции.

The representative of the Secretariat introduced the review of the status of compliance with specific decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on noncompliance.
Представитель секретариата предложил вниманию участников совещания обзор положений дел с соблюдением конкретных решений Сторон и рекомендаций Комитета по выполнению, касающихся несоблюдения.

The Committee welcomes the establishment of the Observatory on the Rights of Children and Young Persons in 2002, which collects, analyses and disseminates information on the status of compliance with rights of children and adolescents.
Комитет приветствует учреждение в 2002 году Совета по наблюдению за осуществлением прав детей и молодежи, который собирает, анализирует и распространяет информацию, касающуюся положения в области соблюдения прав детей и подростков.

Based on the Fund Secretariat's assessment of the status of compliance, the Executive Committee had considered that additional actions might be needed for Somalia(for halons) and Niue for carbon tetrachloride.
На основе проведенной секретариатом Фонда оценки состояния соблюдения Исполнительный комитет пришел к выводу о том, что дополнительные меры, вероятно, потребуются в отношении Сомали( по галонам) и Ниуэ по тетрахлорметану.

The Commissioner for the Protection of Civil Rights provides the Sejm and the Senate with information about his/her activities and the status of compliance with human and civil rights and liberties on an annual basis; such information is published.
Ежегодно Уполномоченный по защите гражданских прав представляет в Сейм и Сенат доклад о своей работе и о положении в области соблюдения прав человека и гражданских прав и свобод; эта информация подлежит опубликованию.