СОСТОЯНИИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• status of implementation
• status of compliance
• state of implementation

Примеры использования Состоянии выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводная информация о состоянии выполнения рекомендаций за год, закончившийся 31 декабря 2000 года.
Summary of status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2000 Topic Implemented.

УСВН всегда старается учитывать в своих докладах информацию о состоянии выполнения его рекомендаций, представляемую департаментами.
OIOS always sought to take into account in its reports the information provided by departments on the status of implementation of its recommendations.

Подробная информация о состоянии выполнения этих рекомендаций приводится в приложении к настоящей главе.
Details of the status of implementation of the recommendations are shown in the annex to the present chapter.

В приложении к своему докладу Комиссия представляет замечания о состоянии выполнения вынесенных ею рекомендаций там же, пункты 30- 31 резюме.
The Board provides comments on the status of implementation of its recommendations in the annex to its report ibid., paras. 30-31 of the summary.

Краткая информация о состоянии выполнения рекомендаций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2003* Topic.

В настоящем докладе также представлены обновленные данные о состоянии выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах, опубликованных в 2011 и 2010 годах.
The present report also provides an update of the status of implementation of recommendations contained in reports issued in 2011 and 2010.

Например, Административная канцелярия Генерального секретаря не представляла УСВН обновленных данных о состоянии выполнения рекомендаций за последние два года.
For example, the Executive Office of the Secretary-General has not provided OIOS with an update on the status of implementation of recommendations for the last two years.

Доклады ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС о состоянии выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров за 2012 год.
Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for 2012.

Дальнейшее рассмотрение также потребуется в отношении распространения информации о состоянии выполнения рекомендаций и связанных с ними дополнительных мер.
The proposals to disseminate the information on the status of implementation of recommendations and their follow-up would also require further consideration.

Доклады Генерального секретаря о состоянии выполнения Соглашения о прекращении огня и разъединении сил.
Actual outputs Reports to the Secretary-General on status of implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.

Цель настоящего трехгодичного обзора заключается в том, чтобы доложить о состоянии выполнения пяти рекомендаций Комитета по программе и координации.
The objective of the triennial review is to report on the status of implementation of the five recommendations of the Committee for Programme and Coordination.

Контролер привела обновленные данные о состоянии выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов за 2008 год и предыдущие годы см. ЕC/ 61/ SC/ CRP. 6.
The Controller provided an update on the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the 2008 accounts and previous years see EC/61/SC/CRP.6.

Мы также призываем к ускорению представления Генеральным секретарем доклада о состоянии выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи с учетом вышеупомянутых резолюций.
We also call for an accelerated report of the Secretary-General on the status of the implementation of the resolutions of the General Assembly in the aforementioned resolution.

Нет точной информации о состоянии выполнения рекомендаций, содержащихся в" синих книгах", в Камбодже и Лаосе, а для Замбии и Объединенной Республики Танзании" синие книги" были подготовлены лишь недавно.
There is no precise information available about the status of implementation of the Cambodia and Laos Blue Books, and the Zambia and United Republic of Tanzania Blue Books were only issued recently.

Очередной доклад Генерального секретаря от 7 марта( S/ 23687) о состоянии выполнения Ираком обязательств, возложенных на него определенными резолюциями Совета Безопасности.
Further report of the Secretary-General dated 7 March(S/23687) on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under certain of the Security Council resolutions.

Такие меры должны предусматривать повышение транспарентности доклада КСР за счет включения в этот документ информации о состоянии выполнения рекомендаций, одобренных Ассамблеей.
Such actions should include improving the transparency of the report of CEB by including in the document a summary of the status of implementation of the recommendations approved by the Assembly.

Директор Отдела инвестиций и предпринимательства г-н Джеймс Чжань выступил с докладом о состоянии выполнения мандатов, предусмотренных в Аккрском соглашении в области инвестиций и предпринимательства.
Mr. James Zhan, Director of the Division on Investment and Enterprise, made a presentation on the status of implementation of the mandates provided by the Accra Accord in the area of investment and enterprise.

Подробная информация о состоянии выполнения этих рекомендаций приводится в приложении к главе II. Две рекомендации, которые находятся в процессе выполнения, были впервые вынесены в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
Details of the status of implementation of those recommendations are shown in the annex to chapter II. The two recommendations that were under implementation were first made in the biennium 2006-2007.

Должен также обратить внимание на очередной доклад Генерального секретаря от 7 марта 1992 года( S/ 23687) о состоянии выполнения Ираком обязательств, возложенных на него рядом резолюций Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
I must also draw attention to the further report of the Secretary- General on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it S/23687.

Однако для получения более сбалансированной картины было бы желательно включить в доклад обновленную информацию о состоянии выполнения рекомендаций, касающихся субрегионального отделения в Порт- оф- Спейне.
It would have been preferable, however, for the report to include an update on the status of implementation of the recommendations relating to the subregional office in Port of Spain so as to give a more balanced picture.

Каждый год министр охраны окружающей среды представляет парламенту доклад о состоянии выполнения законодательства, касающегося доступа к экологической информации пересматриваемый Законодательный декрет 39/ 97.
Every year, Tthe Minister for the Environment presents every year to the Parliament a report to Parliament on the state of implementation of legislation onregarding access to environmental information lLeg. dDecree 39/97, which is under review.

Обеспечить регулярное рассмотрение на уровне МВД, ГУМВД, УМВД Украины состояния противодействия проявлениям расизма и ксенофобии, включить вопрос о состоянии выполнения Плана до годовых отчетов служб и подразделений МВД Украины.
Within the Ministry and its central departments and departments in the regions, regularly review work to combat racism and xenophobia; include the question of the Plan's implementation status in the annual reports of the Ministry's services and units.

Доклад Генерального секретаря от 25 января( S/ 23514) о состоянии выполнения Ираком обязательств, возложенных на него в определенных резолюциях Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Report of the Secretary-General dated 25 January(S/23514) on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under certain of the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait.

Необходимо напомнить о том, что в прошлом году многие делегации обращались с просьбой включить в будущие ежегодные доклады информацию о состоянии выполнения резолюций и решений, поскольку они составляют основу межправительственного мандата деятельности Секретариата.
It should be recalled that last year many delegations requested that future annual reports include information on the status of the implementation of resolutions and decisions, as they form the basis of the intergovernmental mandate to the Secretariat for action.

Доступ в форме" read- only"( только для чтения) к годовым сводным данным о состоянии выполнения рекомендаций может предоставляться государствам- членам на основе регистрации через координатора по вопросам ОИГ в ЮНИДО в Управлении служб внутреннего надзора.
Member States can be granted"read-only" access to yearly consolidated data on the status of implementation of recommendations by registering with the JIU through the Focal Point for JIU matters in UNIDO, the Office of Internal Oversight Services.

В то время как одни высказывались за использование в этой связи механизма универсального периодического обзора( УПО), другие отдавали предпочтению тому, чтобы поручить специальным процедурам регулярно распространять информацию о состоянии выполнения их рекомендаций и о контроле за их выполнением..
As some favoured engaging the universal periodic review mechanism(UPR) in this regard, others preferred mandating the special procedures to disseminate regularly the information on the status of implementation of their recommendations and follow-up.

Общие замечания Комиссии приводятся в разделе II, а информация о состоянии выполнения ее рекомендаций в разбивке по организациям приводится в разделе III. Сопоставительные статистические данные за предыдущий двухгодичный период представлены в добавлении.
The overall observations of the Board are contained in section II and information on the status of implementation of its recommendations is provided by entity in section III. Comparative statistics for the previous biennium are provided in the appendix.

Для того чтобы избежать такой ситуации и обеспечить своевременное осуществление, мы хотели бы попросить Генерального секретаря представлять ежегодно этой Ассамблее доклад о состоянии выполнения Программы, в котором указывались бы конкретные действия, предпринимаемые всеми сторонами для достижения установленных целей.
To avoid such a situation, and to ensure timely implementation, we wish to recommend that the Secretary-General provide to this Assembly an annual report on the state of implementation of the Agenda, indicating specific action that has been taken by all parties to achieve set targets.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров о состоянии выполнения ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, который представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи от 27 апреля 1998 года.
I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the status of implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 52/212 B of 27 April 1998.

В марте 2008 года, то есть через три года после принятия Основного плана, Совет по вопросам гендерного равенства подвел итоги и опубликовал доклад о состоянии выполнения предусмотренных мер, связанные с ними статистические данные и будущие задачи для понимания состояния выполнения Плана, графика его выполнения и т. д.
In March 2008, three years after the adoption of the Plan, the Council for Gender Equality summarized and published their report on the implementation status of the measures, related statistical data, and future challenges in order to assist in the comprehension of the status of efforts regarding the current implementation of the Plan and the implementation schedule, etc.