Примеры использования The substantive sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A report was presented at the substantive sessions of 2002 and 2004.
The substantive sessions will be convened in spring 2006, between March and June.
III. Summary of the main items discussed at the substantive sessions.
III. Резюме обсуждений главных пунктов, проведенных на основных заседаниях.The substantive sessions should be chaired by international figures who are agreed upon;
Основные сессии должны проводиться под председательством международных деятелей, кандидатуры которых были согласованы.Three reports were presented at the substantive sessions of 2002, 2004 and 2006.
Три доклада были представлены Совету на его основных сессиях 2002, 2004 и 2006 годов.
Люди также переводят
The substantive sessions covered different policy areas concerning the promotion of knowledge-based development and innovative entrepreneurship.
Заседания по вопросам существа были посвящены различным областям политики, относящимся к поощрению основанного на знаниях развития и инновационного предпринимательства.First and second reports were submitted at the substantive sessions of 2000 and 2002.
Первый и второй доклады были представлены на основных сессиях 2000 и 2002 годов.Задача основных сессий состоит в подготовке итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.III. Summary of the main items discussed at the substantive sessions.
Iii. резюме обсуждений In that context, we believe that the substantive sessions of the Open-ended Working Group are the appropriate forum to achieve that objective.
В этой связи мы считаем, что основные сессии рабочей группы открытого состава являются надлежащим форумом для достижения этих целей.At the end of operative paragraph 2, the words"including the substantive sessions" were added;
В конце пункта 2 постановляющей части были добавлены слова", включая основные сессии";All the preparatory meetings and the substantive sessions were held in Geneva at the headquarters of the secretariat and were conducted in private. f/.
Все подготовительные совещания и основные сессии проходили в Женеве в месте расположения секретариата и проводились при закрытых дверях f/.In addition, it was essential that non-governmental organizations should be allowed to participate fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee.
Кроме того, очень важно обеспечить доступ неправительственных организаций к полномасштабному участию в основных сессиях Подготовительного комитета.Комитет назначил также своих членов для участия в основных сессиях Подготовительного комитета и в региональных совещаниях по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса.Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 10 меморандума, касающийся основных сессий главных комитетов.In addition, civil society should be allowed to participate fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee, because it could make a valuable contribution.
Кроме того, надо позволить гражданскому обществу в полной мере участвовать в основных сессиях Подготовительного комитета, поскольку оно может внести ценный вклад.During the period of the study, the use by the Economic andSocial Council of panels and round tables increased, both during and prior to the substantive sessions.
В течение охватываемого периода расширилась практика использования Экономическим и Социальным Советом дискуссионных групп икруглых столов-- как во время основных сессий, так и в предшествующий им период.Four reports were subsequently presented, at the substantive sessions of 2002, 2004, 2006 and 2008.
Четыре следующих доклада были представлены Совету на его основных сессиях 2002, 2004, 2006 и 2008 годов.There is a growing recognition that ways and means need to be explored for enhancing the impact andvisibility of the participation of the regional commissions at the substantive sessions of the Council.
В настоящее время все шире признается необходимость изучения путей и средств повышения результативности изаметности участия региональных комиссий в работе основных сессий Совета.Совет приветствовал результаты участия МУНИУЖ в основных сессиях Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.We recall that the Non-Aligned Movement submitted proposals on the objectives and agenda of a fourth special session on disarmament during the substantive sessions of the Working Group.
Мы напоминаем, что Движение неприсоединения внесло предложение по целям иповестке дня четвертой специальной Тексты трех выступлений членов делегации Китая, сделанных во время основных сессий, имеются только в печатном виде и могут быть предоставлены секретариатом ЕЭК ООН по отдельному запросу.Изменить формат предварительной программы работы Совета таким образом, чтобыимелась предварительная программа работы для организационных In that context, we believe that the substantive sessions of the Open-ended Working Group are the appropriate forum to make adequate preparations towards the convening of a fourth special session on disarmament.
В этой связи мы считаем, что основные сессии Рабочей группы открытого состава являются самыми подходящими форумами для эффективной подготовки к созыву четвертой специальной In 2006 and 2007,Pax Romana was a member of the steering committee of the Civil Society Forum held prior to the substantive sessions of the Economic and Social Council.
В 2006 и 2007 годах<< Пакс Романа>>была одним из членов руководящего комитета Форума гражданского общества, проведенного до основных сессий Экономического и Социального Совета.This is why we would like to propose that time be allocated, during the substantive sessions of the Working Group, for non-governmental organization points of view and for an open dialogue between Governments and non-governmental organization representatives.
Вот почему мы хотели бы предложить, чтобы в ходе основных сессий Рабочей группы выделялось время для заслушания мнений неправительственных организаций и ведения открытого диалога между правительствами и представителями неправительственных организаций.It may be noted that, at its 1999 inter-sessional meeting, the Bureau of the Commission on Population andDevelopment recommended the organization of such meetings during the substantive sessions of the Council.
Можно отметить, что на своем межсессионном совещании 1999 года бюро Комиссии по народонаселению иразвитию рекомендовало организацию таких совещаний во время основных сессий Совета.However, due to unavoidable circumstances at the time that the substantive sessions were to begin, with the adoption of decision 60/559, of 6 June 2006, the General Assembly decided to postpone the work of the Group to a later date.
Однако в силу непредвиденных обстоятельств, возникших в то время, когда должны были начаться основные сессии, Генеральная Ассамблея, посредством принятия решения 60/ 559 от 6 июня 2006 года, решила перенести работу Группы на более поздний срок.Специальная межучрежденческая целевая группа АКК провела в январе 1992 года неофициальное заседание, а в июле 1992 года ииюле 1993 года- официальные заседания в связи с проведением основных сессий Экономического и Социального Совета.We believe that the substantive sessions of the new open-ended working group will provide each Member State with an opportunity to make contributions to our common objectives and to share the responsibility for the maintenance of international peace and security.
Мы считаем, что основные сессии новой рабочей группы открытого состава предоставят всем государствам- членам возможность внести свой вклад в достижение наших общих целей и общими усилиями обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
