Примеры использования The subtext на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
And the subtext is?
Yeah, Linda, that was the subtext.
Да, Линда, подтекст был такой.The subtext of every question will be.
У каждого вопроса будет подтекст.Wake up and smell the subtext, Emily.
Очнись и пойми подтекст, Эмили.The subtext of that text?
Но поверь мне- подтекст этого текста- прозрачный?It's called playing the subtext.
What is the subtext in that context… that I'm taking it hard?
Подтекст в этом контексте- что я все усложняю?She didn't say that.~ The subtext.
He said,"the subtext is exposure of artistic pretension.
Он ответил:" Подтекст в незащищенности художественной претенционности.You are not so good with the subtext, baby.
The subtext of the comedy is very serious and multivalued.
Подтекст комедии оказывается весьма серьезным и многозначным.Yeah! We can help you out a lil' bit with the subtext.
Да, мы можем немного помочь тебе с подтекстом.With the subtext that the truth, as usual, is in the middle.".
С подтекстом, что истина, как обычно,- посередине".Is it the plot, the characters, the text? The subtext?
В интересном сюжете… персонажах… тексте… и подтексте?You don't think I get the subtext of those looks you keep throwing his way?
Ты не думаешь, что я не вижу подтекст твоих взглядов его сторону?Жюри отбирали работы не только с оригинальным дизайном, но иучитывали смысловой подтекст каждого произведения.The subtext of the guarantee was that you would be entertained, and you were.
Подтекст гарантии заключался в том, что тебе будет весело и так и было.Nature's always going to win and that's what the subtext of our movie is about.
Природа всегда будет победителем- в этом и заключается подтекст нашего фильма.But if the subtext is confusing, yeah, we're suggesting you had something to do with it.
И если вас смущает подтекст, да, мы полагаем, что вы как-то с этим связаны.According to Drew Miller of Stylus,the soundtrack" unconscious voice" to the characters' psyches and complements the subtext.
Согласно Дрю Миллер из журнала Stylus( англ.) русск.саундтрек« подсознательный голос» психике персонажей и дополняет подтекст.While the subtext:“If you are on the US attacking- We will destroy the entire planet.”.
Заявляя с его помощью подтекстом:“ Если вы на нас нападете- мы уничтожим всю планету.”.This is the guiding principle,the foundation and the subtext of the work undertaken by the United Nations in the area of trade.
Это является руководящим принципом,основой и подтекстом той работы, которая проводится Организацией Объединенных Наций в области торговли.You could deal with this case standing on your head, but throw in the landscape of your youth,the genetic co-dependence of your family, the subtext of sibling rivalry, and Bob's your uncle.
Вы запросто можете справиться с этим делом, но отбросьте воспоминания из Вашего детства,генетические связи Вашей семьи, подтекст соперничества между братьями и то, что Боб- Ваш дядя.It must provide the subtext for our future collective action and the impetus behind our efforts to prevent conflict, keep the peace, enforce sanctions and support the collective will of the United Nations.
Она должна быть подтекстом для наших будущих коллективных действий и стимулом для наших усилий по предотвращению конфликтов, поддержанию мира, обеспечению соблюдения санкций и поддержки коллективной воли Организации Объединенных Наций.А газета Время новостей замечает, что только теперь стала понятна подноготная странной истории с неизбранием Виктора Зубкова членом Совета Федерации.I think we must ask ourselves another question,which is how best to put into effect this realignment policy that you were speaking of a moment ago and which is the subtext of the communiqué.
На мой взгляд, есть еще один вопрос,который необходимо поднять, а именно вопрос о том, как лучше реализовать политику, направленную на устранение диспропорций, о который вы мне говорили незадолго до этого и которая пунктирно обозначена в тексте коммюнике.There is another important thing here- the reader's perception to a large extent depends on the subtext, national culture and many more other factors which are always considered by a highly skilled translator.
Важно и то, что читательское восприятие во многом зависит от подтекста, национальной культуры и других факторов, и профессионал всегда имеет это в виду.Технология манипуляции разворачивается скрыто, в подтексте, для чего используются речевые стереотипы: закономерности актуального членения предложения; сочетание коннотативно не сочетающихся слов; использование слов с ослабленным или отсутствующим предметным значением; формирование нужного ассоциативного фона с помощью аллюзий, частично искажающих смысл древних текстов; трансформация фразеологизированных синтаксических конструкцией, подмена понятий, повторы и т. д.Where other science fiction stories emphasize the vast expanse of the universe,the domed city places limits on its inhabitants, with the subtext that chaos will ensue if they interact with the world outside.
В то время как другие сюжеты научной фантастики делают акцент на безбрежности просторов вселенной,тема города под куполом ограничивает его обитателей, с тем подтекстом, что их взаимодействие с внешним миром приведет к возникновению хаоса.Сюжет сезона в основномбыл сосредоточен на Донне: как скахал Дэвид Теннант,« целых тринадцать недель истории о Донне…, о том, почему она с Доктором, снова скрытый подтекст», а продюсер Фил Коллинсон назвал девушку« новым динамичным элементом» четвертого сезона.
