Примеры использования The survey indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The survey indicated that in 2005, 89,900 households had been involved in cannabis cultivation.
Результаты обзора показывают, что в 2005 году 89 900 крестьянских хозяйств были вовлечены в культивирование каннабиса.Большинство государств, ответивших на вопросник, отметили, что у них уже разработана политика корпоративной социальной ответственности.The survey indicated that 76.2% of the population wanted NZDT either continued or extended.
Исследование показало, что 76, 2% населения хотели бы жить по летнему времени, либо хотели бы увеличить период его действия.Half of the non-governmental organizations responding to the survey indicated that they were actively promoting ratification of the Convention.
Половина неправительственных организаций, принявших участие в обследовании, указала на то, что они активно содействуют ратификации этой Конвенции.The survey indicated that most staff were in favour of decentralization of responsibility and authority to the country level.
Обследование показало, что большинство персонала поддерживает децентрализацию ответственности и прав с передачей их на страновой уровень.Although the figures vary across the regions,more than half of all Member States in the survey indicated that they do not have a regular training programme in place see table 5.
Хотя данные различаются по регионам,более половины всех государств- членов, принявших участие в обследовании, указали, что у них имеется действующая регулярная программа профессиональной подготовки см. таблицу 5.The survey indicated, first of all, that for nearly all the questions Estonia had the most people without an opinion.
Прежде всего, из исследования выяснилось, что почти по каждому вопросу именно в Эстонии было больше всего тех, кто не имел никакого мнения.Тем не менее, процесс внедрения системы управления и подотчетности еще не завершился:10 процентов страновых групп Организации Объединенных Наций, которые ответили на вопросник, указали, что они еще не начали применять эту систему.The survey indicated that innovative forms of caregiving to the elderly that included standards and evaluative mechanisms had been undertaken.
Результаты обследования указали на то, что были приняты новаторские подходы к обеспечению ухода за престарелыми, которые включали в себя стандарты и механизмы оценки.Государства- члены, приславшие ответы на вопросник, указали, что они были либо удовлетворены, либо очень удовлетворены периодичностью проведения сессий Комиссии ежегодно.The survey indicated that 16 per cent of the population had abused an illicit drug at least once and 7 per cent had done so in the previous year.
Данные обследования свидетельствуют о том, что 16 процентов населения по меньшей мере один раз злоупотребляли запрещенными наркотиками, а 7 процентов делали это в предыдущем году.Подавляющее большинство компетентных национальных органов, которые ответили на проводившееся обследование, указали, что в отношении ввоза и вывоза эталонных и контрольных образцов контролируемых на международном уровне веществ у них нет каких-либо процедурных требований, которые можно было бы предъявить к почтовым отправлениям и компаниям- поставщикам.The survey indicated that the existing capacity of these schools would be adequate to meet the additional demand resulting from the relocation of UNV to Bonn.
Результаты обследования показали, что нынешние возможности этих школ достаточны для удовлетворения дополнительного спроса, вызванного переводом ДООН в Бонн.All countries that responded to the survey indicated that their domestic legal system made provision for the specific criminal offence of kidnapping or for an equivalent, such as the deprivation of liberty, the restriction of personal freedom, false or wrongful imprisonment and/or abduction.
Все страны, представившие ответы в ходе обследования, указали, что их внутренняя правовая система предусматривает конкретное признание уголовно наказуемым похищение людей или аналогичные правонарушения, например лишение свободы, ограничение личной свободы, незаконное тюремное заключение или заключение с помощью обмана и/ или похищения человека.The survey indicated that special transport, when available, is most often provided for the purpose of education and less frequently for recreational purposes.
Результаты обследования указывают на то, что специальный транспорт, там, где он имеется, чаще всего предоставляется для целей, связанных с образованием, и реже- в целях организации досуга.By and large, the survey indicated that the domestic violence investigators have a more positive stance towards battered women than the patrol officers.
В целом, исследование показало, что следователи, занимающиеся вопросами насилия в семье, проявляют более позитивное отношение к пострадавшим женщинам, нежели патрульные.The survey indicated that land-based resources of nickel, cobalt, copper and manganese were quite abundant at present and would meet demand for the next 50 years.
Обследование показало, что расположенные на суше запасы никеля, кобальта, меди и марганца в настоящее время вполне обильны и что в ближайшие 50 лет их будет хватать для удовлетворения спроса.The survey indicated that there has been considerable improvement in community satisfaction with police performance in crime prevention and safety since 2006.
Результаты опроса свидетельствуют о том, что, по мнению опрошенного населения, работа полиции в области предотвращения преступности и поддержания общественной безопасности в период с 2006 года значительно улучшилась.The survey indicated also to several similarities in men's and women's subjection to violence in partnership relations but it showed also a lot of differences how they perceive violence on them.
Обследование указывает также на ряд схожих черт в подверженности мужчин и женщин насилию в отношениях между партнерами, однако также демонстрирует многочисленные различия в восприятии насилия ими.The survey indicated that poverty is mainly concentrated in rural areas and in communities where there is a lack of organization and an inability to take collective actions to solve problems.
Обследование показало, что бедность распространена главным образом в сельских районах и общинах, где отмечаются отсутствие организованности и неспособность к коллективным действиям для решения проблем.The survey indicated that the host Governments responding to the questionnaire hold a generally favourable view of the performance of the integrated centres.
Результаты проведенного обследования говорят о том, что правительства принимающих стран, приславшие свои ответы на вопросник, в целом положительно оценивают деятельность объединенных центров.The survey indicated that considerable progress had been made by countries in the region towards the formulation of national water policies and comprehensive master plans.
Результаты обследования свидетельствовали о значительном прогрессе, достигнутом странами региона в деле разработки национальных стратегий и всеобъемлющих генеральных планов в области водных ресурсов.The survey indicated that, after the elaboration of a non-discrimination plan, the situation of ethnic minorities had improved in some places and worsened in other places.
Результаты обследования свидетельствуют о том, что после разработки плана по борьбе с дискриминацией положение этнических меньшинств в некоторых местах заключения улучшилось, а в некоторых ухудшилось.The survey indicated that field missions expect better staffing support from the Personnel Management and Support Service and a greater degree of involvement in the process of selecting mission appointees.
Обследование показало, что полевые миссии рассчитывают на более эффективное кадровое обеспечение со стороны Службы кадрового управления и поддержки и большее участие в процессе отбора лиц, назначаемых в миссии.The survey indicated that almost two thirds of the respondents surveyed made use of a steering committee for their IFRS projects and held regular meetings to assess progress and discuss issues.
Результаты проведенного обследования показали, что почти две трети обследованных респондентов создавали координационные комитеты по их проектам МСФО и регулярно проводили совещания в целях оценки достигнутого прогресса и обсуждения существующих проблем.The survey indicated that, as business enterprises progressively implement the Guiding Principles, they face more complex challenges that require a more profound and nuanced analysis of required responses.
Обследование показало, что, по мере того как компании постепенно начинают все шире придерживаться Руководящих принципов, они сталкиваются со значительно более сложными вызовами, требующими более глубокого и нюансированного анализа необходимых ответных действий.Its response to the survey indicated that no measures have been implemented in accordance with the Agreement, owing in particular to the absence of any joint management mechanism and uncertainty about stock distribution.
В своем ответе на опрос она указала, что не занимается осуществлением мер, вытекающих из Соглашения, по причине, в частности, отсутствия какого-либо совместного хозяйственного механизма и неопределенности того, как распределяются запасы.The survey indicated that of the 28 universities that replied to the survey, 27 were aware of the revision of the Higher Education Act, 13 were aware of the UNECE strategy and 22 stated that they had started working with ESD.
Проводившееся обследование показало, что из 28 университетов, ответивших на анкету, 27 были в курсе пересмотра Закона о высшем образовании, 13 знали о Стратегии ЕЭК ООН, а 22 заявили, что они начали работу по теме ОУР.The survey indicated that, although UNICEF monitoring and evaluation staff members make good use of the knowledge management mechanisms, systematic training on monitoring and evaluation has not yet been fully institutionalized.
Результаты обследования показали, что, хотя сотрудники ЮНИСЕФ, занимающиеся вопросами контроля и оценки, широко используют механизмы управления имеющимися знаниями, систематическая подготовка кадров для осуществления контроля и оценки пока еще институционализирована не в полной мере.The survey indicated that 96 per cent of the companies surveyed were not on track for reporting IFRS 2005 interim results and that only 33 per cent were on track with the overall progress of the IFRS 2005 implementation.
Результаты данного обследования свидетельствуют о том, что 96% обследованных компаний еще не ставят целью представить промежуточную информацию с использованием МСФО 2005 года, и лишь 33% из них достигли определенного прогресса в применении стандартов МСФО 2005 года.
