Примеры использования Исследования выяснилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например в ходе исследования выяснилось, что большинство бездомных лиц составляют мужчины.
В результате проведенного в 2006 году теоретического исследования выяснилось, что свыше 60 процентов озер в Малайзии евтрофны.
A 2006 desk review study found that more than 60 per cent of lakes in Malaysia are eutrophic.В ходе исследования выяснилось, что вода и черный чай вводились на первом месяце жизни ребенка.
В ходе проведенного Организацией экономического сотрудничества и развития исследования выяснилось, что люди куда чаще имеют возможность получить пособие по инвалидности, чем пройти требующееся для той или иной работы переобучение и получить профессиональную подготовку.
В ходе исследования выяснилось, что поле, касающееся любимых книг, заполнено только у 9% молодых людей.
Her study found that only 9% of young people mention their favourite books in their social media profiles.В результате сопоставления ежегодной медицинской статистики и объемов помощи, выделенной на цели борьбы с ВИЧ в предшествовавшем году, в ходе этого исследования выяснилось, что помощь в целях развития, выделенная на борьбу с ВИЧ, оказала лишь незначительное воздействие на качество услуг по охране материнского здоровья матери оценивали визиты к врачу в дородовой период или наличие квалифицированного родовспоможения.
Comparing annual health outcomes with HIV aid disbursements from the previous year, the study showed that HIV development assistance had little impact on rates of maternal health service provision mothers reporting antenatal care visits or skilled attendance at birth.По результатам исследования выяснилось, что среди тем, освещаемых информационными службами трех каналов.
В ходе исследования выяснилось, что участие фотографа в творческих выставках, где работы оценивают профессионалы в области искусства, обычно не дает особого преимущества.
The study showed that photographers' participation in professional arts exhibitions usually doesn't give them an advantage.Таким образом, в ходе исследования выяснилось, что социальные, экономические и культурные права нарушаются в последние годы чаще всего.
Thus, the study shows that the most frequently violated rights in the recent years have been the social, economic, and cultural rights.В ходе исследования выяснилось, что существует большая разница в степени распространенности децентрализованного стиля управления между странами.
The study revealed that there is a big inter-country difference in the breadth of decentralized management style.К тому же, наша профессиональная команда исследования выяснилось, что представленный сегодня торговая система работает путем объединения крупных инвестиционных данных принципов с алгоритмом квантовой скорости.
In addition, our professional investigation team found out that the newly presented trading system operates by combining big data investment principles with quantum speed algorithm.В ходе исследования выяснилось, что ряд влиятельных фигур мусульманской общины Аджарии считают такое объединение суннитов и шиитов искусственным, подчеркивая, что подобного явления нет ни в одной стране мира.
The research revealed that some influential representatives of Adjara's Muslim communities believe such unity to be artificial, pointing out that this is unprecedented elsewhere in the world.Однако, в ходе исследования выяснилось, что на основе кремния можно создать волокна с интегрированными электронными компонентами.
However, the survey found that, based on silicon can create fibers with integrated electronics.В ходе исследования выяснилось, что коллективисты в большом городе чувствуют себя одиноко, если у них нет семьи или близких друзей.
The study found that collectivists feel lonely in a big city if they do not have family or close friends- which is understandable.По результатам исследования выяснилось, что 92% отелей Южной Кореи предлагают постояльцам качественный беспроводной интернет.
According to the survey revealed that 92% of South Korea hotels offer guests a high-quality wireless internet.Из исследования выяснилось, что у детей есть много различных предложений по организации жизни в местожительства, и что большинство местных самоуправлений считает участие детей и молодежи нужным, однако, на практике это не всегда применяется.
The survey revealed that children had lots of suggestions about organising Так, по результатам исследования выяснилось, что численность фламинго в районе составляет 25 тыс особей, сообщает пресс-служба акимата Акмолинской области.
Thus, the results of the study revealed that the number of flamingos is 25 thousand in the district, the press service of Akmola regional governor's office reports.В ходе исследования выяснилось, что у 63%( 99 человек) в семьях имеются автомобили, и 65 человек( 41%) их регулярно водят.
The study found that 63%(99) of respondents have at least one car in the family, and 65 people(41%) use their cars regularly.Прежде всего, из исследования выяснилось, что почти по каждому вопросу именно в Эстонии было больше всего тех, кто не имел никакого мнения.
The survey indicated, first of all, that for nearly all В ходе исследования выяснилось, что основная доля доходов от свечной торговли не могла использоваться членами причтов на их нужды, а перечислялась в общий бюджет епархии.
The study revealed that most of the venues from candle trading could not be used by the members of clergy parishes for their needs, but were transferred to the general beudget of the eparchy.Кроме того, в ходе того же исследования выяснилось, что дети из семей с традиционным разделением труда между мужчинами и женщинами часто сожалеют о том, что, по сравнению с матерями, отцы редко участвуют в их повседневной жизни.
In addition, the same study found that children coming from families with a traditional division of labour between men and women often regret that, in comparison to their mothers, fathers were rarely present in their everyday lives.В ходе исследования выяснилось, что доходы частных СМИ в период с апреля 2014 по 2015 г. уменьшились примерно на 50%, а тираж снизился за тот же период примерно на 30.
During В период исследования выяснилось, что официальные веб- страницы есть только у 16 из 41 органа судебной власти.
Within the reporting period the researches found out that only 16 В процессе исследования выяснилось, что эмоциональная привязанность подчиненного к начальнику во всех странах положительно влияет на организационную лояльность.
The study revealed that a subordinate's emotional attachment to the superior positively affects organizational commitment in all countries.В ходе недавнего исследования выяснилось, что на долю руководимых женщинами мелких предприятий приходится менее 2 процентов ссуд, выдаваемых формальными банковскими учреждениями Narain, 2006.
A more recent study found that women-led small enterprises represented less than 2 per cent of the loans of formal institutions Narain, 2006.В ходе исследования выяснилось, что в некоторых продуктах кислотное число жира не соответствует требованиям опережающего стандарта Роскачества.
In По результатам этого исследования выяснилось, что препятствиями для участия в спортивной деятельности этой группы женщин являются социокультурные аспекты, сложности в доступе к надлежащей инфраструктуре и организациям, отсутствие средств и личные проблемы.
The research found that barriers to this group of women participating in sport included socio-cultural issues, difficulty in accessing appropriate facilities, lack of resources, and personal barriers.В ходе исследования выяснилось, что процесс подбора кадров не всегда проводится профессионально и в соответствии с действующим законодательством в связи с недостаточной степенью контроля и что это зачастую неблагоприятно сказывалось на положении женщин.
The study found out that the recruitment process is often not carried В ходе исследования выяснилось, что межпоколенные трансферты отличаются по своей структуре: дети чаще всего помогают родителям по хозяйству и ухаживают во время болезни, а родители обеспечивают денежную поддержку и участвуют в воспитании внуков.
The research showed that intergenerational transfers differ in structure- children often help their parents around the house and care for them when they are sick, while parents provide their children with financial support and participate in raising grandchildren.В ходе исследования выяснилось, что в 38% компаний- респондентов маркетинговую функцию выполняет отдел маркетинга, в 20%- лишь один маркетолог, в 20%- директор, в 9%- отдел продаж, в 6% компаний никто не выполняет данную функцию.
In 
