THE TECHNICAL VISIT на Русском - Русский перевод

• технической поездки
• ознакомительной поездке
• в технической инспекции

Примеры использования The technical visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to participate in the technical visit: Yes□ No□.
Мне хотелось бы принять участие в ознакомительной поездке: Да□ Нет□.

Ms Cram-Martos thanked Ms. Elena Zhiryaeva for the organization of the meeting and the technical visit.
Г-жа Крам- Мартос выразила благодарность г-же Елене Жиряевой за организацию данного совещания и технической поездки.

I wish to participate in the technical visits:☐ Yes☐ No.
Я хотел( а) бы принять участник в ознакомительных поездках: Да Нет.

The technical visit organised in the context of the seminar took place at three different sites each with its own theme.
В рамках ознакомительной поездки, организованной в контексте семинара, состоялось три экскурсии на следующие темы.

It is proposed that under this agenda item the Working Party may wish to discuss issues arising from the technical visit to Fribourg.
Предлагается, что по этому пункту повестки дня Рабочая группа могла бы обсудить вопросы, связанные с технической поездкой во Фрибур.

The aim of the technical visit is to give participants the opportunity to become acquainted with the problems and the approaches to the urban development in Madrid.
Цель технической поездки состоит в том, чтобы участники ознакомились с проблемами и подходами к городскому развитию в Мадриде.

Interpretation will be provided in English, French and Russian throughout the Conference and during the technical visits.
На всех заседаниях Конференции, а также в ходе ознакомительных поездок будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, русский и французский языки.

The technical visit was highly appreciated by its participants, who thanked the Hungarian authorities and the management of the MOL refinery for organizing it.
Участники дали высокую оценку ознакомительной поездке и выразили признательность венгерским властям и дирекции нефтеперерабатывающего завода компании МОL за ее организацию.

The Group of Experts expressed its appreciation to GEIE and to its Director, Mr. Berthier, for organizing the technical visit and for its hospitality.
Группа экспертов выразила признательность компании GEIE и ее Директору гну Бертье за организацию технического посещения и проявленное гостеприимство.

The technical visit on Sustainable management of forests and wood industry in Romania organized in the context of the Seminar took place on Monday, 24 March 2003.
В понедельник, 24 марта 2003 года, в рамках семинара была организована техническая экскурсия на тему:" Устойчивое управление лесами и деревообрабатывающей промышленностью в Румынии.

An interesting and attractive touristic programme will be arranged for accompanying persons and they may take part in the technical visits if they wish.
Для сопровождающих лиц будет организована интересная и увлекательная туристическая программа, а при наличии желания они могут также принять участие в ознакомительных поездках.

The Working Party may wish to note that the technical visit to terminals and logistics centres, had not been organized in May 2012 due to an insufficient number of participants.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в мае 2012 года из-за недостаточного числа участников техническое посещение терминалов и логистических центров не было организовано.

Transfer by bus from the main hotels(NH Obradoiro and AC Palacio del Carmen) to the Parador of Santiago de Compostela for registration and the technical visit 16.
Трансфер автобусом из основных гостиниц( NH Obraidoro и AC Palacio del Carmen) в гостиницу Parador of Santiago de Compostela на регистрацию и для участия в технической поездке 16.

He then reminded the participants of that the last agenda item- the technical visit to the MOL Danubean Oil Refinery on Saturday, 30 October 2004.
Затем он напомнил участникам о последнем пункте повестки дня: ознакомительной поездке на Дунайский нефтеперерабатывающий завод компании МОL, которая запланирована на субботу, 30 октября 2004 года.

During the technical visit to Batumi it became increasingly clear that there was a need for further technical assistance in planning the bicycling network for the city.
В ходе технической поездки в Батуми становилась все более очевидна необходимость оказания дополнительной технической помощи в планировании городской сети велосипедных дорожек.

On 12 December 2012, the Project Manager organized and took part in the technical visit and working meeting in Wiener Neustadt(Austria), in which Austrian, Czech and Hungarian experts participated.
Декабря 2012 года Управляющий Проекта организовал в Винер- Нойштадте( Австрия) технический визит и рабочее совещание с экспертами от Австрии, Венгрии и Чехии и принял в них участие.

During the technical visit to the Talgar experimental foundry and mechanical plant, an acting prototype of 10 KWt“Bony-ShHW” type wind rotor power station was demonstrated.
Во время ознакомительной поездки на Талгарский экспериментальный литейно-механический завод был продемонстрирован действующий прототип роторной ветроэлектрической станции мощностью 10 кВт типа" Bony- ScHW.

The Working Party decided, because of its very full agenda and because of the technical visit to Fribourg, that it would consider certain items on its agenda at its next session.
Ввиду весьма насыщенной повестки дня и с учетом организованной технической поездки во Фрибур Рабочая группа решила рассмотреть определенные пункты, фигурирующие в ее повестке дня, на своей следующей сессии.

Participants and accompanying persons interested in experiencing criminal justice operations in Thailand first-hand are invited to participate in the technical visits to be organized during the Congress.
Участники и сопровождающие лица, которым было бы интересно самим ознакомиться с функционированием системы уголовного правосудия в Таиланде, приглашаются принять участие в технических визитах, которые будут организованы в ходе Конгресса.

Arrangements for participants in the technical visits which include hotel accommodation in El Escorial(one night) at the Hotel Victoria with breakfast and two meals and transport.
Принимающие органы предлагают участникам ознакомительной поездки целый комплекс услуг, включая размещение в гостинице" Виктория" в Эскориале( на одну ночь) с завтраком, обедом и ужином, а также перевозку.

He thanked Mr. Victor Guschin and the All-Russian Research Institute for Poultry Processing Industry of the Russian Academy of Agricultural Sciences for organizing and hosting the meeting of rapporteurs and for the technical visit to the poultry-processing plant"Elinar Broiler.
Председатель выразил благодарность г-ну Виктору Гущину и Всероссийскому научно-исследовательскому институту птицеперерабатывающей промышленности Академии сельскохозяйственных наук за организацию и проведение совещания докладчиков и ознакомительной поездки на птицеперерабатывающий завод" Элинар бройлер.

Participants also had the opportunity, during the technical visit around the city, to get acquainted with the problems of and approaches to social housing in Prague.
В ходе ознакомительной поездки по городу у участников совещания была возможность получить информацию о проблемах и о подходах, применяемых в сфере социального жилья в Праге.

A presentation to that extent had been given by the well-known technical expert, Mr. Bent Rasmussen of the Danish Customs authorities, followed by a practical demonstration during the technical visit to a Customs terminal in Sarajevo, which had been organized as part of the seminar.
С сообщением на эту тему выступил хорошо известный технический эксперт г-н Бен Расмуссен из Таможенной администрации Дании, после чего в ходе технического посещения таможенного терминала в Сараево, которое было организовано в рамках семинара, состоялась практическая презентация.

Below is an account of the findings of the technical visit and the policy recommendations at the local and national levels that emerged during the workshop deliberations.
Ниже приводятся отчет о результатах этой технической поездки и стратегические рекомендации для местного и национального уровней, которые были выработаны на основе прошедших в ходе семинара обсуждений.

With regard to the existence of discrimination, insofar as the case involves an Afro-Brazilian woman from the urban periphery, the State party highlights the fact that the technical visit report prepared by the audit department of the health system found no evidence of discrimination.
Что касается наличия дискриминации, то, поскольку дело касается афро- бразильской женщины с городской окраины, то государство- участник подчеркивает тот факт, что в отчете технической инспекции, составленном Ревизионным департаментом системы здравоохранения, не было выявлено фактов дискриминации.

The technical visit was an important event for the Ivorian Kimberley Process committee as it afforded the committee the opportunity to demonstrate its commitment and capacity to implement the Process.
Эта техническая поездка стала важным событием для Ивуарийского комитета по Кимберлийскому процессу, поскольку она дала комитету возможность проявить свою приверженность и потенциал в деле осуществления Процесса.

The Working Party thanked the Swiss Federal Roads Office for organizing the technical visit and especially its Chairman, Mr. Bernard Perisset, who had worked so hard to make it such a success.
Рабочая группа поблагодарила швейцарское Федеральное управление транспорта за организацию этой технической поездки, и в особенности своего Председателя гна Бернара Периссета, который проделал столь напряженную работу по обеспечению успеха данного мероприятия.

During the technical visit, members had the opportunity to see at first hand roundabouts, speed control devices, cycle lanes and tracks and other traffic installations intended to improve safety.
В ходе этой технической поездки им представилась возможность непосредственно на месте осмотреть перекрестки с круговым движением, искусственные неровности для ограничения скорости, велосипедные полосы движения и велосипедные дорожки, а также прочие приспособления для регулирования дорожного движения, призванные обеспечить более высокий уровень безопасности.

The Chair also thanked Mr. Alain Boismartel and the"Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression de Fraudes" of France, for organizing and hosting the meeting of rapporteurs and for the technical visit to the abattoir Jean Rozé, Societé Vitréenne d'Abattage(SVA) and the technical discussions that were held at the premises of CEFIMEV centre de formation aux métiers de la viande.
Председатель также выразил благодарность г-ну Алену Буамартелю и Главному управлению по вопросам конкуренции, потребления и борьбы с мошенничеством Франции за организацию и проведение совещания докладчиков и ознакомительной поездки на скотобойню" Жан Розе" компании" Сосьете витреэн д' Абатаж"( СВА), а также технических дискуссий, которые состоялись в СЕФИМЕВ Центре профессиональной подготовки мясоперерабатывающей промышленности.

Accordingly, the technical visits by officials of the Democratic Republic of the Congo to Uganda and Rwanda in April and July to process eligible M23 members should be followed by concrete steps to achieve their immediate repatriation.
Соответственно, вслед за техническими поездками должностных лиц Демократической Республики Конго в Уганду и Руанду в апреле и июле для обработки заявлений отвечающих соответствующим критериям членов движения<< М23>>, должны быть приняты конкретные меры с целью приступить к их немедленной репатриации.