Примеры использования The techniques used на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The techniques used in this research included the one by P.
В исследовании были использованы методика Ф.Information was given on the area of investigation and the techniques used.
The techniques used for image processing are shown in the article.
Приводятся используемые методики обработки изображений.The techniques used involve smuggling, concealment, mislabelling and false documentation.
В число применяемых методов входят контрабанда, сокрытие, фальшивая маркировка и подделка документов.
Люди также переводят
Classification ski mountain descent held on to their destination,as well as the techniques used descent.
Классификация лыж для горного спуска проводится по их предназначению,а также используемой технике спуска.A major problem is that the techniques used are usually highly energy inefficient.
Одна из основных проблем заключается в том, что методы использования энергии обычно крайне неэффективны.Enjoy yourself as you through three of our favored wineries to observe firsthand the techniques used in the wine making process.
Получите удовольствие от посещения трех наших любимых винных заводов и наблюдайте воочию методы, используемые в процессе производства вина.The techniques used were endoscopic, cytomorphological and immunotechnique LLC"Sorbent", Moscow.
Применялись методы: эндоскопический, цитоморфологический, иммунологический ООО« Сорбент», Москва.Film style categorizes films based on the techniques used in the making of the film, such as cinematography or lighting.
Стили кино классифицируют, основываясь на техниках, используемых для создания фильмов, таких как кинематография или освещение.The techniques used aim to bring the midline vocal cord opening blocked.
Используемые техники ставят перед собой цель сблизить срединную линию голосовой связки, парализованной при размыкании.Of course, the cartoon is not pictured in that era, but the techniques used by illustrators, were inspired by Renaissance artists.
Конечно, мультик не рисовался в ту эпоху, но приемы, используемые иллюстраторами, были позаимствованы у художников Возрождения.The techniques used for this rock art- both engravings and paintings- are unsophisticated.
Методы, применявшиеся для создания этого наскального искусства- как для гравировок, так и для росписей- были просты.However, the security of online payments requires continuous improvement, as the techniques used over time lose relevance.
Тем не менее, обеспечение безопасности онлайн- платежей требует постоянного совершенствования, так как со временем используемые техники теряют актуальность.One of the techniques used in the youth voice- a replacement of words their semantic synonyms, t.e.
Еще один из приемов, применяемых в молодежной речи- это замена слов их семантическими синонимами, т. е.A major aspect of the population programme was the convening of a subregional workshop to improve the techniques used in census data analysis.
Главным аспектом демографической программы является созыв субрегионального практикума для усовершенствования методов, используемых в анализе данных переписи.The techniques used in MDM are the same as for record linkage generally.
В своем большинстве применяемые на ВСНТ технологии аналогичны стандартным Матерью ребенка является женщина,которая родила этого ребенка, включая все случаи вспомогательной репродукции независимо от использованных методов.However, much of the techniques used in tantra, goes far beyond the usual concepts of religious rites.
Однако значительная часть методов, используемых в тантре, выходит далеко за рамки обычных представлений о религиозных обрядах.It describes the important impact that extreme climatic events can have on this sector and the techniques used by property insurers to adapt to changes in risk.
В ней описывается серьезное воздействие, которое могут оказать на этот сектор экстремальные климатические явления и методы, используемые страховыми компаниями для адаптации к потенциально опасным изменениям.The techniques used must yield at least the same level of safety as that afforded by the hydraulic test.
Используемые методы должны обеспечивать как минимум такой же уровень безопасности, что и гидравлические испытания.A Task Force member commented that industry was aware of the techniques used by sellers at the stadium and that the simple solution was to close the stadium down.
Один из членов Целевой группы заметил, что производителям продукции известно о методах, используемых торговцами на стадионе, и что самым простым решением было бы его закрытие.The techniques used should be capable of finding any reduction in wall thickness(the result of external corrosion) and any cracks.
Используемые методы должны позволять обнаруживать любое сокращение толщины стенок( в результате внешней коррозии) и любые трещины.Although the Institute's activities have focused on water column species, some of the techniques used may be relevant to future studies on deep seabed genetic resources.34.
Хотя деятельность Института сосредоточена на видах, обитающих в водной толще, некоторые из используемых методов могут пригодиться в будущих исследованиях, посвященных генетическим ресурсам глубоководных районов морского дна34.The techniques used for personal and household data are not generally directly applicable to business data.
Методы, которые используются для обработки данных, касающихся индивида и домашнего хозяйства, как правило, не применимы в чистом виде к коммерческим сведениям.In addition, representatives of USHMM demonstrated the Google Earth satellite imagery and discussed the techniques used in their campaign against mass violence.
Кроме того, представители Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов Америки продемонстрировали спутниковые изображения в программе<< Гугл Планета Земля>> и обсудили приемы, использованные в их кампании против массового насилия.There is a need to improve the techniques used for the detection and dismantling of clandestine methaqualone laboratories.
Необходимо совершенствовать методы, используемые для обнаружения и ликвидации подпольных лабораторий по производству метаквалона.These samples have included geo-acoustic profiling, photographic transects, sediment collection and recording of meteorological conditions.Yuzhmorgeologyia describes the techniques used and presents a description of each taxonomic group encountered.
Эти пробы включали геоакустическое профилирование, фотографические разрезы, сбор осадков и регистрацию метеорологических условий.<< Южморгеология>>указывает применяемые методы и представляет описание каждой обнаруженной таксономической группы.To identify and record the techniques used by financial sector stakeholders to integrate environmental performance data into their investment decisions;
Выявить и систематизировать методы, используемые субъектами финансового сектора для учета экологических данных в своих инвестиционных решениях;The techniques used in measuring the investment return are in accordance with the standards used by most pension funds.
Методика, используемая для определения размеров прибыли от инвестиций, соответствует стандартным методам, 
