THE THREE CENTRES на Русском - Русский перевод

• три центра
• трех центров
• трем центрам

Примеры использования The three centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

The three centres(Sahasrara, Ajna and Solar) are then united.
Три центра( Сахасрара, Аджна и сердечный центр) объединены.

Also send love and light to the three centres of power: London, Rome, and Washington.
Также посылайте любовь и свет трем центрам сосредоточения власти: Лондону, Риму, Вашингтону.

The three Centres informed the bureau-- in their financial statements-- about the in-kind contributions by the host countries.
Три центра проинформировали Президиум- в своих финансовых отчетах- о внесении взносов натурой принимающими странами.

Creation and maintenance of an electronic network between the three centres Senegal, Cape Town and Sri Lanka.
Создание и поддержание сети электронных ресурсов между тремя центрами Сенегал, Кейптаун и Шри-Ланка.

Together the three centres were to provide information towards meeting the original objective of EMEP.
Всем трем центрам было поручено представлять информацию для выполнения первоначальной цели ЕМЕП.

In cooperation with the Palestinian Authority, short-term courses lasting from 6 to 24 weeks in diverse disciplines were offered at the three centres for 435 trainees.
В сотрудничестве с палестинской администрацией в трех центрах были организованы краткосрочные-- от 6 до 24 недель-- курсы по различным дисциплинам, на которых обучалось 435 слушателей.

The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Программы деятельности этих трех центров по-прежнему финансировались бы из внебюджетных средств.

In cooperation with the Palestinian Authority, short-term courses of 1 to 16 weeks' duration were offered at the three centres to train 198 trainees in diverse disciplines.
В сотрудничестве с палестинской администрацией в трех центрах были организованы краткосрочные-- от 1 до 16 недель-- курсы по различным дисциплинам, на которых обучались 198 слушателей.

The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
Программы деятельности этих трех центров будут попрежнему финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.

Since MINUSTAH, UNAMID, UNOCI and UNIFIL were allocated only one investigator post each, all investigations in those locations required support from investigators in other missions or from the three centres for certain tasks requiring two investigators for example, for witness and subject interviews.
Поскольку МООНСГ, ЮНАМИД, ОООНКИ и ВСООНЛ получили только одну должность сотрудника на каждую миссию, все расследования в этих местах требуют поддержки со стороны следователей в других миссиях или от трех центров, когда речь идет об определенных задачах, требующих участия двух следователей например, для проведения опроса свидетелей и подозреваемых.

Was asked if the three centres above-named would represent the Christos, crucified between two thieves;
Задали вопрос, не могут ли три вышеназванных центра представлять Христоса, распятого между двумя разбойниками;

The Division is actively working on completing the selection and recruitment processes for investigator positions in the three centres, New York, Vienna and Nairobi, as well as in the peacekeeping units.
Отдел принимает активные меры для того, чтобы завершить процесс отбора и назначения сотрудников на должности следователей в трех центрах: Нью-Йорке, Вене и Найроби, а также в подразделениях в миссиях по поддержанию мира.

Furthermore, the three centres met(February 1998, Moscow) to discuss quality assurance of emission and observational data.
Кроме того, три центра провели совещание( февраль 1998 года, Москва) для обсуждения вопросов качества данных, касающихся выбросов и наблюдений.

Meanwhile, the Portuguese Government has undertaken to rehabilitate the three centres(Nacala, Catembe and Maputo) for the provision of training by the Portuguese.
В то же время правительство Португалии взяло на себя обязательства по восстановлению трех центров( Накала, Катембе и Мапуту), где подготовка будет обеспечиваться португальской стороной.

The three Centres were established on the basis that they obtain voluntary funding, as stated clearly in their terms of reference.
Эти три центра были учреждены на той основе, что они будут получать добровольное финансирование, как это четко указывается в их круге полномочий.

However, OIOS concludes that Vienna should remain one of the three centres rather than creating a new investigation centre in Geneva, as proposed in the expert's report.
Вместе с тем УСВН приходит к выводу о том, что одним из трех центров должна остаться Вена вместо того, чтобы создавать новый центр по проведению расследований в Женеве, как это предлагается в докладе эксперта.

The three Centres will have to be closed with the result that the regional activities of the Centre for Disarmament Affairs will have to be carried out only from Headquarters and not in the regions concerned.
Мы будем вынуждены закрыть три центра, в результате чего региональная деятельность Центра по вопросам разоружения будет осуществляться только из штаб-квартиры, а не в самих регионах.

As regards the vocational training through apprenticeship programme, introduced by Act No. 12-00, the three centres provided free training for 1,169 young girls to help them obtain their specialization or qualification certificates in seven handicrafts and two agricultural trades.
Что касается программы профессиональной подготовки методом производственного обучения, введенной в соответствии с законом 12. 00, то в трех учебных центрах прошли бесплатное обучение 1169 девушек, получивших дипломы специалистов и свидетельства об окончании курсов по семи специальностям ремесленного и двум специальностям сельскохозяйственного профиля.

Together, the three centres form an integrated team that helps the Executive Office and the regional offices manage their business operations and ensure that the organization continues to achieve its financial, strategic and compliance-related goals.
Эти три центра вместе взятые образуют единую команду, которая помогает Административной канцелярии и региональным отделениям осуществлять деловые операции и следит за тем, чтобы организация продолжала решать стоящие перед ней финансовые, стратегические и нормативные задачи.

Applicants shall fill in their appeal forms and submit them in person at one of the centres indicated in article 6(b) of the appeals procedures, or by mail, addressing the form to one of the three centres of the Identification Commission at Laayoune, Post Office Box., Tindouf, Post Office Box., or Nouadhibou, Post Office Box., or through the intermediary of one of the parties.
Заявитель заполняет и лично подает свой бланк жалобы в одном из центров, указанных в статье 6( b) процедур обжалования, или направляет этот бланк по почте в один из трех центров Комиссии по идентификации в Эль- Аюне, почтовый ящик…, в Тиндуфе, почтовый ящик…, или в Нуадибу, почтовый ящик…, или через посредство одной из сторон.

However, my delegation recalls that, the three centres being triplets born of the same mother, the difference in treatment to which the Africa Centre is subjected may look like discrimination.
Однако наша делегация напоминает о том, что эти три центра-- близнецы, рожденные от одной матери, и отличный от других подход к африканскому Центру может быть истолкован как дискриминация.

In accordance with the current procedures, all appeals must be submitted in person to any of the Identification Commission field offices mentioned in article 6(b) or sent, by mail, bearing the sender's return address, to one of the three centres at Post Office Box…, Laayoune, Post Office Box…, Tindouf and Post Office…, Nouadhibou, or through the intermediary of one of the parties.
В соответствии с настоящими процедурами все жалобы должны подаваться лично в одном из местных отделений Комиссии по идентификации, перечисленных в статье 6( b), либо направляться по почте с указанием обратного адреса в один из трех центров в Эль- Аюне, почтовый ящик…, в Тиндуфе, почтовый ящик…, и в Нуадибу, почтовый ящик…, либо передаваться через одну из сторон.

The procedures govern practice in the three centres and ensure a consistently high level of care, custody and treatment is provided to the youth in custody.
Эти процедуры определяют практические методы работы в трех центрах и обеспечивают содержащимся под стражей подросткам соблюдение неизменно высокого уровня ухода, содержания и обращения.

Turning to the draft resolution contained in A/C.1/50/L.24 on the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa and elsewhere, my delegation was saddened to hear the Secretary-General announce that the three Centres might be closed for lack of funds and that their operations will be directed from New York.
Что касается проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 50/ L. 24, в котором рассматривается вопрос о Региональных центрах Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и в других регионах, мы выразили сожаление в связи с заявлением Генерального секретаря о том, что три центра могут быть закрыты ввиду отсутствия финансовых средств и что их деятельность будет направляться из Нью-Йорка.

As noted earlier, each of the three centres will also be strengthened through the redeployment of a post of Information Officer at the P-4 level to enhance communications efforts within the region.
Как отмечалось ранее, каждый из этих трех центров будет также усилен за счет перераспределения должности сотрудника по вопросам информации на уровне С4 для расширения коммуникационной деятельности в регионе.

In the intense competition in a shrinking global market- owing in large part to the increasing poverty and the widening gap between the rich and poor in both the North and South, and between the North and the South- the three centres of the industrialized world- North America, Western Europe and Japan- are resorting to even more capital-intensive growth and the use of more and more sophisticated technology: computers and robots, cybernetics and automation.
В процессе напряженного соперничества в условиях сужения мирового рынка, происходящего, во многом, в результате роста нищеты и увеличения разрыва между богатыми и бедными как на Севере, так и на Юге, а также между Севером и Югом, три центра промышленно развитого мира- Северная Америка, Западная Европа и Япония- идут по пути еще более капиталоемкого роста и использования все более сложной техники и технологии: компьютеров и роботов, кибернетики и автоматики.

It is the only one of the three centres of the United Nations Office for Disarmament Affairs whose mandate includes the implementation of measures to promote not only peace and disarmament, but also economic and social development.
Это единственный из трех центров Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, мандат которого предусматривает осуществление мер по содействию не только миру и разоружению, но и социально-экономическому развитию.

This disarmament community is a unique ensemble comprising some 15 specialized disarmament missions and individual disarmament experts in the other 51 more generalized missions; a secretariat which employs its modest staff resources to achieve a high level of competence and efficiency; UNIDIR, our remarkable and indispensable think-tank; and also, last but by no means least, the three centres set up in Geneva by Switzerland but with a truly international focus on security policies, mine-clearance and democracy in the armed forces.
Это разоруженческое сообщество есть единый механизм, куда входят полтора десятка специализированных разоруженческих представительств, специалисты по разоружению еще в 50" общих" представительствах, секретариат КР, скромность штата которого компенсируется высокой компетентностью и эффективностью, ЮНИДИР- наш замечательный и незаменимый мозговой центр, и наконец- я считаю, что о них нельзя забывать- три центра, учрежденные Швейцарией в Женеве, но имеющие вполне международную основу,- по вопросам политики в области безопасности, по разминированию и по демократии в вооруженных силах.

Together, the three centres form an integrated team that helps the Executive Office and the regional offices manage its business operations and ensure that the organization continues to achieve its financial, strategic, and compliance-related goals.
Эти три центра вместе представляют собой взаимодействующую группу, которая помогает Административной канцелярии и региональным отделениям руководить своими рабочими операциями и обеспечивает, чтобы организация продолжала решать стоящие перед ней финансовые, стратегические и нормативные задачи.

It is also worth remembering that the Regional Centre is the only one of the three Centres of the United Nations Office for Disarmament Affairs whose mandate includes not only the implementation of peace and disarmament efforts, but also the promotion of economic and social development.
Следует также напомнить, что Региональный центр является единственным из трех центров Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, мандат которого включает в себя не только усилия в области мира и разоружения, но и содействие социально-экономическому развитию.