THE TRANSCENDENT на Русском - Русский перевод

• трансцендентное
• трансцендентальное
• трансцендентным
• трансцендентного

Примеры использования The transcendent на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Transcendent kept its secrecy.
И Трансцендентальный хранил свою тайну.

And when he is fully conscious, he has direct access to the transcendent.
А когда он полностью сознателен, то имеет прямой доступ к трансцендентному.

It is in the Transcendent that you will feel the identification.
То есть ощущаемое вами тождество будет трансцендентным.

They grow a variety of capabilities and the ability to reveal the transcendent.
У них увеличиваются различные потенциальные возможности и раскрываются трансцендентные способности.

Thus, the Transcendent is not elsewhere, outside the world;
Таким образом, Трансцендентное не находится где-то вне этого мира;

Mystical experience has always been a removal of the opposition between the transcendent and the immanent.
Мистический опыт был всегда снятием противоположности между трансцендентным и имманентным.

Exactly, the transcendent is one and two(or dual) at the same time.
Точно, трансцендентальное есть один и два( или дуальное) в одно и то же время.

It is the idea of the dignity of every human person intimately linked to the transcendent.
Это идея о достоинстве каждой человеческой личности, непосредственно связанной с трансцендентностью бытия.

It belongs to the transcendent and because of it we can open to the higher Nature beyond.
Она принадлежит трансцендентальному, и благодаря этому мы можем открыться более высокой запредельной Природе.

In his own way every author examines the correlation of the ordinary and the transcendent in life.
Так или иначе каждый из авторов исследует на своем уровне соотношение в мире обыденного и трансцендентного.

The Supreme cannot create through the Transcendent because the Transcendent is the Supreme.
Всевышний не может творить через Трансцендентального, потому что Трансцендентальный- это Всевышний.

From this the mistaken conclusion is drawn that truth is obligation, rather than being; the transcendent is only Geltung.
Отсюда делается ошибочный вывод, что истина есть долженствование, а не бытие, трансцендентное есть лишь Geltung 3. Geltung относится к ценности, а не к реальности.

It enables him to virtually hold the transcendent- a fountain pen or a brush from which writing comes, and to learn that he/she is near that writing.
Оно позволяет ему буквально подержаться за трансцендентное- за свое перо или кисть, из-под которых выходит письмо.

Each epoch gave its answers to these questions and in its own way represented the idea of the mysterious union of man with the transcendent.
Каждая эпоха давала свои ответы на эти вопросы и по-своему представляла идею таинственного соединения человеческого с трансцендентным.

His faith does not turn in the devotional sense, but is open to the Transcendent lowered into reality, with a method of painting full of sensitivity.
Его вера не включается в преданном смысле, но открыт для Трансцендентное опускается в реальности, с методом полной картины чувствительности.

He had reached that famous"liberation"(mukti), which is considered the"peak" of all spiritual life- what could there be beyond the Transcendent?
Он достиг того знаменитого" освобождения"( мукти), которое считается" вершиной" духовной жизни, ибо что же еще может быть за пределами Трансцендентного?

In his extreme distinction between God and the world, between heaven and earth, the transcendent and the immanent, Trubetskoy breaks with the mystical traditions.
В своем крайнем разделении между Богом и миром, небом и землей, трансцендентным и имманентным, Трубецкой порывает с мистическими традициями.

Kurtz coined the term eupraxsophy(originally eupraxophy) to refer to philosophies or life stances such as secular humanism and Confucianism that do not rely on belief in the transcendent or supernatural.
Куртц ввел термин-« eupraxsophy»( евпраксофия), для описания таких философий, как светский гуманизм и конфуцианство, которые не опираются на веру в трансцендентное или сверхъестественное.

These four petals are arranged like a cross: one at the top which represents the transcendent, two on each side: the universal, and one at the bottom: the..
Эти четыре лепестка расположены как крест: один на вершине представляет трансцендентальное, два с каждой стороны- универсальное, один внизу- индивидуальное.

If the Transcendent is not only supracosmic but an aloof Incommunicable, avyavahāryam, which one cannot reach except by a negation of all that is here, then some kind of Nirvana, an absolute Nirvana even is inevitable.
Если Трансцендентальное является не только супракосмическим, но и вообще отчужденным Несообщающимся, avyavahāryam, которого нельзя достичь иначе, как отрицанием всего, что есть здесь, тогда Нирвана того или иного рода, даже абсолютная Нирвана была бы неизбежна.

Christianity has elevated the concept of anthropomorphism from the ideal of the human to the transcendent and divine concept of the person of the glorified Christ.
Христианство возвысило идею антропоморфизма от идеала человека до трансцендентного и божественного представления о личности прославленного Христа.

The transcendent(samuttīrṇam) nature(sva-rūpam) of the Fortunate One--the Supreme Lord--(bhagavataḥ) is not(na) of such class(etāvatā)",(Abhinavagupta) said(iti āha):"(I take refuge in Him who) exists(stham) in the whole(sarva) aggregate of created things whether animate or inanimate cara-acara.
Трансцендентальная( samuttīrṇam) природа( sva- rūpam) Самого Счастливого-- Всевышнего Господа--( bhagavataḥ) не( na) такая( etāvatā)»,( Абхинавагупта) сказал:( iti āha)«( Я нахожу убежище в Том, кто) существует( stham) во всей( sarva) совокупности одушевленных и неодушевленных созданий cara- acara.

The whole secret is to join the two experiences into one, the infinite into the finite, the timeless into the temporal and the transcendent into the immanent.
Весь секрет в том, чтобы соединить два переживания в одно, бесконечное- в конечном, вневременное- в преходящем и трансцендентное- в имманентном.

But it is very characteristic, that the Russian religious consciousness is resistant to the transcendent dualistic theism, which the Western religious consciousness accepts with such ease, both the Catholic and the Protestant.
Но очень характерно, что русское религиозное сознание сопротивляется трансцендентному дуалистическому теизму, который с легкостью принимает западное религиозное сознание, и католическое и протестантское.

When the other upper lotus opens, the whole mind becomes full of a divine light, joy and power, behind which is the Divine, the Lord of our being on his throne with our soul beside him or drawn inward into his rays; all the thought and will become then a luminosity, power and ecstasy; in communication with the Transcendent, this can pour down towards our mortal members and flow by them outwards on the world.
Когда другой, верхний, лотос раскрывается, весь ум становится полным божественного света, радости и силы, за которыми стоит Божество, Господь нашего существа на своем троне с нашей душой перед ним или притянутой внутрь в его лучи; вся мысль и воля становятся тогда светлотой, силой и экстазом; в коммуникации с Трансцендентальным это может пролиться вниз к нашим смертным членам и течь через них к миру.

Mysticism, in essence, abolishes the very distinction between the transcendent and the immanent, for it there is neither the transcendent, nor the immanent, and in the depths of spiritual life it surmounts this rational opposition.
Мистика, в сущности, уничтожает само различие между трансцендентным и имманентным, для нее нет ни трансцендентного, ни имманентного, глубина духовной жизни преодолевает эту рациональную противоположность.

Profit motivation must not be taken away from men until they have firmly possessed themselves of superior types of nonprofit motives for economic striving and social serving- the transcendent urges of superlative wisdom, intriguing brotherhood, and excellency of spiritual attainment.”.
Не следует лишать человека мотивации прибылью до тех пор, пока он прочно не овладеет высшими типами некоммерческих стимулов в экономических устремлениях и общественном служении- трансцендентальными побуждениями высшей мудрости, высокого братства и возвышенных духовных достижений.

The individual self is usually described as a portion of the Transcendent and cosmic Self- in the higher and subtler ranges of the consciousness it knows itself as that, but in the lower where the consciousness is more and more clouded it identifies itself with surface forms of personality, creations of Prakriti and becomes unaware of its divine origin.
Индивидуальный сам обычно описывается как часть Трансцендентального и космического Себя- на более высоких и тонких уровнях сознания он знает себя таковым, но на нижних, где сознание все более и более затемнено, он идентифицирует себя с поверхностными формами персональности, творениями Пракрити и перестает осознавать свой божественный источник.

His transcendent status does not abolish the world or the individual, no more than his cosmic status deprives him of the Transcendent or of his individuality, or no more than his individual status severs him from the Transcendent or the universe.
Трансцендентный статус супраментального существа не упраздняет мира и индивидуальности так же, как и космический статус не лишает его ни Трансцендентного, ни индивидуальности, а индивидуальный статус не отрезает его ни от Трансцендентного, ни от космоса.

He who has tasted the immeasurable joy of the Overself's peace will not care to shrink back again into the little self's confines. For he will know then that the Infinite, the Void, the Transcendent--call what he will the loss of his ego--is not a loss of happiness but an unlimited magnification of it.
Тот, кто уже отведал блаженной тишины Высшего Я- тому не захочется спуститься вновь в мелкие, узкие пределы низшего я. Ибо он тогда будет знать, что Бесконечность, Пустота, Потустороннее- как бы не называли потерю своего эго- это не потеря счастья, а наоборот, безграничное увеличение его.